When the summons to visit To’ Gâjah reached Imâm Bakar, he feared that

his time had come. He was not a man, however, who would willingly fly

from danger, and he foresaw moreover that if he took refuge in flight

all his possessions would be destroyed by his enemies, while he himself,

with his wife and little ones, would die in the jungles or fall into the

hands of his pursuers. He already regarded himself as a dead man, but

though he knew that he could save himself even now by a tardy desertion

of To’ Râja, the idea of adopting this means of escape was never

entertained by him for an instant.

'If I sit down, I die, and if I stand up, I die!' he said to the

messenger. 'Better then does it befit a man to die standing. Come, let

us go to Pâsir Tambang and learn what To’ Gâjah hath in store for me!'

The sun was half-mast high in the heavens as Imâm Bakar crossed the

river to Pâsir Tambang in his tiny dug-out. Until the sun's rays fall

more or less perpendicularly, the slanting light paints broad reaches of

water a brilliant dazzling white, unrelieved by shadow or reflection.

The green of the masses of jungle on the river banks takes to itself a

paler hue than usual, and the yellow of the sandbanks changes its shade

from the colour of a cowslip to that of a pale and early primrose. It

was on such a white morning as this that Imâm Bakar crossed slowly to

meet his fate. His dug-out grounded on the sandbank, and when it had

been made fast to a pole, its owner, fully armed, walked towards the

hut in which To’ Gâjah was seated.

This Chief was a very heavily built man, with a bullet-shaped head, and

a square resolute jaw, partially cloaked by a short sparse beard of

coarse wiry hair. His voice and his laugh were both loud and boisterous,

and he usually affected an air of open, noisy good-fellowship, which was

but little in keeping with his character. When he saw Imâm Bakar

approaching him, with the slow and solemn tread of one who believes

himself to be walking to his death, he cried out to him, while he was

yet some way off, with every appearance of friendship and cordiality:

'O Imâm Bakar! What is the news? Come hither to me and fear nothing. I

come as thy friend, in peace and love. Come let us touch hands in

salutation as befits those who harbour no evil one to another.'

Imâm Bakar was astonished at this reception. His heart bounded against

his ribs with relief at finding his worst fears so speedily dispelled,

and being, for the moment, off his guard, he placed his two hands

between those of To’ Gâjah in the usual manner of Malay formal

salutation. Quick as thought, To’ Gâjah seized him by the wrists, his

whole demeanour changing in a moment from that of the rough

good-fellowship of the boon companion, to excited and cruel ferocity.

'Stab! Stab! Stab! Ye sons of evil women!' he yelled to his men, and

before poor Imâm Bakar could free himself from the powerful grasp which

held him, the spears were unearthed, and half a dozen of their blades

met in his shuddering flesh. It was soon over, and Imâm Bakar lay dead

upon the sandbank, his body still quivering, while the peaceful morning

song of the birds came uninterrupted from the forest around.

Then Khatib Bûjang and Imâm Prang Sâmah were sent for, and as they came

trembling into the presence of To’ Gâjah, whose hands were still red

with the blood of their friend and kinsman, they squatted humbly on the

sand at his feet.

'Behold a sample of what ye also may soon be,' said To’ Gâjah, spurning

the dead body of Imâm Bakar as he spoke. 'Mark it well, and then tell me

who is your Master and who your Chief!'

Khatib Bûjang and Imâm Prang Sâmah stuttered and stammered, but not

because they hesitated about the answer, but rather through over

eagerness to speak, and a deadly fear which held them dumb. At last,

however, they found words and cried together:

'The Bendahâra is our Master, and our Chief is whomsoever thou mayest be

pleased to appoint.'

Thus they saved their lives, and are still living, while To’ Gâjah lies

buried in an exile's grave; but many will agree in thinking that such a

death as Imâm Bakar's is a better thing for a man to win, than empty

years such as his companions have survived to pass in scorn and in

dishonour.

But while these things were being done at Pekan and at Pâsir Tambang,

Wan Lingga, who, as I have related, had remained behind in the upper

country when To’ Râja was carried to Pekan, was sparing no pains to

seduce the faithful natives of the interior from their loyalty to their

hereditary Chief. In all his efforts, however, he was uniformly

unsuccessful, for, though he had got rid of To’ Râja, there remained in

the Lipis Valley the aged Chief of the District, the Dâto’ Kâya

Stia-wangsa, whom the people both loved and feared. He had been a great

warrior in the days of his youth, and a series of lucky chances and

hair-breadth escapes had won for him an almost fabulous reputation, such

as among a superstitious people easily attaches itself to any striking

and successful personality. It was reported that he bore a charmed life,

that he was invulnerable alike to lead bullets and to steel blades, and

even the silver slugs which his enemies had fashioned for him had

hitherto failed to find their billet in his body. From the first this

man had thrown in his lot with his kinsman To’ Râja, and, unlike him, he

had declined to allow himself to be persuaded to visit the capital when

the war came to an end. Thus he continues to live at the curious little

village of Penjum, on the Lipis river, and, so long as he was present in

person to exert his influence upon the people, Wan Lingga found it

impossible to make any headway against him.

These things were reported by Wan Lingga to To’ Gâjah, and by the latter

to the Bendahâra. The result was an order to Wan Lingga, charging him to

attack To’ Kâya Stia-wangsa by night, and to slay him and all his house.

With To’ Kâya dead and buried, and To’ Râja a State prisoner at the

capital, the game which To’ Gâjah and Wan Lingga had been playing would

at least be won. The Lipis would fall to the former, and the Jelai to

the latter as their spoils of war; and the people of these Districts,

being left 'like little chicks without the mother hen,' would acquiesce

in the arrangement, following their new Chiefs as captives of their bows

and spears.

Thus all looked well for the future when Wan Lingga set out, just before

sun-down, from his house at Âtok to attack To’ Kâya Stia-wangsa at

Penjum. The latter village was at that time inhabited by more Chinese

than Malays. It was the nearest point on the river to the gold mines of

Jâlis, and at the back of the squalid native shops, that lined the river

bank, a well-worn footpath led inland to the Chinese alluvial washings.

Almost in the centre of the long line of shops and hovels which formed

the village of Penjum, stood the thatched house in which To’ Kâya

Stia-wangsa lived, with forty or fifty women, and about a dozen male

followers. The house was roofed with thatch. Its walls were fashioned

from plaited laths of split bamboo, and it was surrounded by a high

fence of the same material. This was the place which was to be Wan

Lingga's object of attack.

A band of nearly a hundred men followed Wan Lingga from Âtok. Their way

lay through a broad belt of virgin forest, which stretches between Âtok

and Penjum, a distance of about half a dozen miles. The tramp of the men

moving in a single file through the jungle, along the narrow footpath,

worn smooth by the passage of countless naked feet, made sufficient

noise to scare all living things from their path. The forests of the

Peninsula, even at night, when their denizens are afoot, are not

cheerful places. Though a man lie very still, so that the life of the

jungle is undisturbed by his presence, the weird night noises, that are

borne to his ears, only serve to emphasise the solitude and the gloom.

The white moonlight straggles in patches through the thick canopy of

leaves overhead, and makes the shadows blacker and more awful by the

contrast of light and shade. But a night march through the forest is

even more depressing, when the soft pat of bare feet, the snapping of a

dry twig, a whispered word of warning or advice, the dull deep note of

the night-jar, and the ticking of the tree insects alone break the

stillness. Nerves become strung to a pitch of intensity which the

circumstances hardly seem to warrant, and all the chances of evil, which

in the broad light of day a man would laugh to scorn, assume in one's

mind the aspect of inevitable certainties.

I speak by the book; for well I know the depression, and the fearful

presentiment of coming evil, which these night marches are apt to

occasion; and well can I picture the feelings and thoughts which must

have weighed upon Wan Lingga, during that four hours' silent tramp

through the forest.

He was playing his last card. If he succeeded in falling upon To’ Kâya

unawares, and slaying him on the spot, all that he had longed for and

dreamed of, all that he desired for himself and for those whom he held

dear, all that he deemed to be of any worth, would be his for all his

years. And if he failed?--He dared not think of what his position would

then be; and yet it was this very thought that clung to him with such

persistence during the slow march. He saw himself hated and abhorred by

the people of the interior, who would then no longer have reason to fear

him; he saw himself deserted by To’ Gâjah, in whose eyes, he was well

aware, he was merely regarded as a tool, to be laid aside when use for

it was over; he saw himself in disgrace with the King, whose orders he

had failed to carry out; and he saw himself a laughing stock in the

land, one who had aspired and had not attained, one who had striven and

had failed, with that grim phantom of hereditary madness, of which he

was always conscious, stretching out its hand to seize him. All these

things he saw and feared, and his soul sank within him.

At last Penjum was reached, and To’ Kâya's house was ringed about by Wan

Lingga's men. The placid moonlight fell gently on the sleeping village,

and showed Wan Lingga's face white with eagerness and anxiety, as he

gave the word to fire. In a moment all was noise and tumult. Wan

Lingga's men raised their war-yell, and shrieking 'By order of the

King!' fired into To’ Kâya's house. Old To’ Kâya, thus rudely awakened,

set his men to hold the enemy in check, and himself passed out of the

house in the centre of the mob of his frightened women-folk. He was not

seen until he reached the river bank, when he leaped into the stream,

and, old man that he was, swam stoutly for the far side. Shot after shot

was fired at him, and eight of them, it is said, struck him, though none

of them broke the skin, and he won to the far side in safety. Here he

stood for a moment, in spite of the hail of bullets with which his enemy

greeted his landing. He shook his angry old arm at Wan Lingga, shouted a

withering curse, took one sad look at his blazing roof-tree, and then

plunged into the forest.

When the looting was over, Wan Lingga's people dispersed in all

directions. Nothing, they knew, fails like failure, and the Lipis

people, who would have feared to avenge the outrage had Wan Lingga been

successful, would now, they feared, wreak summary punishment on those

who had dared to attack their Chief. Wan Lingga, finding himself

deserted, fled down stream, there to suffer all that he had foreseen and

dreaded during that march through the silent forests. His mind gave way

under the strain put upon it by the misery of his position at Pekan. The

man who had failed was discredited and alone. His former friends stood

aloof, his enemies multiplied exceedingly. So when the madness, which

was in his blood, fell upon him at Pekan, he was thrust into a wooden

cage, where he languished for years, tended as befits the madman whom

the Malay ranks with the beasts.

When he regained his reason, the politics of the country had undergone a

change, and his old ambitious dreams had faded away for ever. His old

enemy To’ Râja, whom he had sought to displace, was now ruling the

Jelai, and enjoying every mark of the King's favour. Domestic troubles

in the royal household had led the King to regard the friendship of this

Chief as a matter of some importance, and Wan Lingga's chances of

preferment were dead and buried.

He returned to his house at Âtok, where he lived, discredited and

unhonoured, the object of constant slights. He spent his days in futile

intrigues and plots, which were too impotent to be regarded seriously,

or as anything but subjects for mirth, and, from time to time, his

madness fell upon him, and drove him forth to wallow with the kine, and

to herd with the beasts in the forest.

At last, in 1891, he resolved to put away the things of this world, and

set out on the pilgrimage to Mecca. All was ready for his departure on

the morrow, and his brethren crowded the little house at Âtok to wish

him god-speed. But in the night the madness fell upon him once more, and

rising up he ran _âmok_ through his dwelling, slaying his wife and

child, and wounding one of his brothers. Then he fled into the forest,

and after many days was found hanging dead in the fork of a fruit-tree.

He had climbed into the branches to sleep, and in his slumbers had

slipped down into the fork where he had become tightly wedged. With his

impotent arms hanging on one side of the tree, and his legs dangling

limply on the other, he had died of exhaustion, alone and untended,

without even a rag to cover his nakedness.

It was a miserable, and withal a tragic death, but not ill fitted to one

who had staked everything to gain a prize he had not the strength to

seize; one whom Fate had doomed to perpetual and inglorious failure.

UN MAUVAIS QUART D'HEURE

Ere the moon has climbed the mountain, ere the rocks are ribbed

with light,

When the downward-dipping tails are dank and drear,

Comes a breathing hard behind thee, _snuffle-snuffle_ through

the night--

It is Fear, O Little Hunter, it is Fear!

On thy knees and draw the bow; bid the shrilling arrow go;

In the empty mocking thicket plunge the spear;

But thy hands are loosed and weak, and the blood has left

thy cheek--

It is Fear, O Little Hunter, it is Fear!

RUDYARD KIPLING'S _Song of the Little Hunter._

We had been sitting late in the verandah of my bungalow of Kuâla Lipis,

which overlooks the long and narrow reach, formed by the combined waters

of the Lipis and the Jelai. The moon had risen some hours earlier, and

the river ran white between the dark banks of jungle which seemed to

fence it in on all sides. The ill-kept garden, with the tennis-ground,

that never got beyond the stage of being dug up, and the rank grass

behind the bamboo fence, were flooded with the soft light, every

tattered detail of its ugliness showing as clearly as though it was

noon. The night was very still, and the soft, scented air blew coolly

round our faces.

I had been holding forth, to the handful of men who had been dining with

me, on Malay beliefs and superstitions, while they manfully stifled

their yawns. When a man has a smattering knowledge of anything, which is

not usually known to his neighbours, it is a temptation to lecture on

the subject, and, looking back, I fear that I had been on the rostrum

during the best part of that evening. I had told them of the _Penangal_,

that horrible wraith of a woman who has died in child-birth, and who

comes to torment small children, in the guise of a fearful face and

bust, with many feet of bloody trailing entrails flying in her wake; of

that weird little white animal the _Mati-ânak_, that makes beast noises

round the graves of children; and of the familiar spirits that men raise

up from the corpses of babes who have never seen the light, the tips of

whose tongues they bite off and swallow, after the child has been

brought back to life by magic agencies. It was at this point that young

Middleton began to cock up his ears, and I, finding that one of my

listeners was at last inclined to show some interest, launched out with

renewed vigour, until my sorely tried companions had, one by one, gone

off to bed, each to his own quarters.

Middleton was staying with me at the time, and he and I sat in silence

looking at the light upon the river, and each thinking his own thoughts.

Middleton was the first to speak.

'That was a curious myth you were telling us, about the _Pôlong_, the

Familiar Spirits,' he said. 'I have heard of it before from natives, but

there is a thing I have never spoken of, and always swore that I would

keep to myself, that I have a good mind to tell you now, if you will

promise not to call me a liar.'

'That is all right,' said I. 'Fire away.'

'Well,' said Middleton, puffing at his pipe, 'you remember Juggins, of

course? He was a naturalist, you know, and he came to stay with me

during the close season[13] last year. He was hunting for bugs and

that sort of thing, and he used to fill my bungalow with all sorts of

rotting green stuff, that he brought in from the jungle. He stopped

with me for about ten days, and when he heard that I was bound for a

trip up into the Sâkai country, he said he would come too. I did not

mind much, as he was a decent beggar enough, in spite of his dirty

ways, so I said all right, and we started up together. When we got

well up into the Sâkai country, we had to leave our boats behind at

the foot of the rapids, and leg it for the rest of the time. We had

not enough bearers with us to take any food, and we lived pretty well

on what we could get, yams, and tapioca, and Indian corn, and soft

stuff of that sort. It was new to Juggins, and it used to give him

awful gripes, but he stuck to it like a man.

[Footnote 13: Close season = From November to February, when the

rivers on the East Coast are closed to traffic by the North-East

Monsoon.]

'Well, one evening, when the night was shutting down pretty fast,

Juggins and I got to a fairly large camp of Sâkai in the middle of a

clearing, and of course all the beggars bolted into the jungle when we

approached. We went on up to the largest hut of the lot, and there we

found a woman lying by the side of her dead child. It was as stiff as

Herod, though it had not been born more than half an hour, I should say,

and I went up into the house thinking I might be able to do something

for the poor, wretched mother. She did not seem to see it, however, for

she bit and snarled at me like a wounded animal, so I let her be, and

Juggins and I took up our quarters in a smaller hut near by, which

seemed fairly new, and was not so filthy dirty as most Sâkai lairs.

'Presently, when the beggars who had run away found out who it was, they

began to come back again. You know their way. First a couple of men came

and looked at us. Then I gave them some baccy, and spoke a word or two

to them in _Se-noi_, that always reassures them. Then they went back and

fetched the others, and presently we were as comfortable as possible,

though we _had_ a dozen Sâkai to share our hut with us. Juggins

complained awfully about the uneven flooring of boughs, which you know

is pretty hard lying, and makes one's bones ache as though they were

coming out at the joints, but we had had a tough day of it and I slept

in spite of our hosts. I wonder why it is that Sâkai never sleep the

whole night through like Christians. I suppose it is their animal

nature, and that, like the beasts, they are most awake by night. You

know how they lie about in the warm ashes of the fireplaces till they

are black as sweeps, and then _how_ they jabber. It is always a marvel

to me what they find to yarn about. Even we white men run short of our

stock of small-talk unless something happens to keep things going, or

unless we have a beggar like you to jaw to us. They say that Englishmen

talk about their tubs, when they run dry on all other subjects of

conversation, but the Sâkai cannot talk about washing, for they never

bathe by any chance, it makes that filthy skin disease they are covered

with itch so awfully. It had rained a bit that night, when they were

hiding away in the jungle, and I could hear their nails going on their

dirty hides whenever I woke, and Juggins told me afterwards that they

kept him awake by their jabber, and that each time he thought they had

settled down for the night, he was disgusted to find that it was only

another false start. Juggins tried to get a specimen of the bacillus

that causes the skin disease, but I don't know whether he succeeded. I

fancy it is due to want of blood. The poor brutes have never had enough

to eat for a couple of hundred generations, and what food they do get is

bloating beastly stuff. They do not get enough salt either, and that

generally leads to skin disease. I have seen little brats, hardly able

to stand, covered with it, the skin peeling off in flakes, and I used to

frighten Juggins out of his senses by telling him that he had caught it,

when his nose peeled with the sun.

'Well, in the morning we got up just in time to see the poor little dead

baby, that I told you about, put into a hole in the ground. They fitted

it into a piece of bark, and stuck it in the grave they had made for it

on the edge of the clearing, and they put a flint and steel, and a

wood-knife, and some food and things in with it, though no living baby

could have had any use for half of them, let alone a dead one. Then the

old medicine man of the tribe recited the ritual over the grave. I took

the trouble to translate it once. It goes something like this:--

"O Thou who hast gone forth from among those who dwell upon the

surface of the earth, and hast taken for thy dwelling-place the

land which is beneath the earth! Fire have we given thee to

light thy fires, raiment wherewith thou mayest be clothed, food

to fill thy belly, and a knife to clear thy way. Go then and

make unto thyself friends among those who dwell beneath the

earth, and come back no more to trouble or molest those who live

upon the earth's surface."

'It was short and sweet, and then they stamped down the soil, while the

mother whimpered about the place like a cat that has lost its kittens. A

mangy, half starved dog came and smelt hungrily about the grave, until

it was sent howling away by a kick from one of the human animals near

it; and a poor little brat, who set up a piping song, a few minutes

later, was kicked, and cuffed, and knocked about, by every one who could

reach him, with hand, foot, or missile. The Sâkai think it unlucky to

sing or dance for nine days after a death, so the tribesmen had to give

the poor little urchin, who had done the wrong, a fairly bad time of it

to propitiate the dead baby.

'Then they began to pack up all their household gods, and in about an

hour the last of the laden women, who was carrying so many babies, and

cooking pots, and rattan bags and things, that she looked like the

outside of a gipsy's cart at home, had filed out of the clearing, and

Juggins and I, with our three or four Malays, were left in possession.

The Sâkai always shift camp like that when a death occurs, because they

think the ghost haunts the place where the body died, though what

particular harm the ghost of a mite of a baby could do, I cannot pretend

to say. When there is an epidemic among the Sâkai, they are so busy

shifting camp, and building new huts, that they have not time to get

proper food, and half those who do not die of the disease die of

semi-starvation. They are a queer lot.

'Well,' continued young Middleton, whose pipe had gone out, and who was

fairly into his stride now, 'Well, Juggins and I were left alone, and

all that day we hunted through the jungle to try and get a shot at a

_selâdang_,[14] but we saw nothing, and we came back to the empty Sâkai

camp at night, my Malays fairly staggering under the weight of the

rubbish that Juggins used to call his botanical specimens. We got a meal

of sorts, and I was lying off smoking, and thinking how lucky it was

that the Sâkai had cleared out, when suddenly old Juggins sat up with

his eyes fairly snapping at me.

[Footnote 14: _Selâdang_ = wild buffalo.]

'"I say," he said, "I must have that baby. It would make a ripping

specimen."

'"It would make a ripping stink," I answered. "Go to sleep, Juggins, old

man, the tapioca has gone to your head."

'"No, but I am serious," said Juggins, "I mean to have that baby whether

you like it or no, and that is flat."

'"Yes," said I, "that is flat enough in all conscience, but I wish you

would give it up. People do not like having their dead tampered with."

'"No," said Juggins again, rising as he spoke, and reaching for his

shoes, "No, I am going to dig it up now."

In Court and Kampong Being Tales and Sketches of Native Life in the Malay Peninsula · 第 14 / 16 段