CHAPTER XXX.

An absurd fashion that prevails behind the scenes gave the

finishing stroke to the provincial’s faltering passion for Adéonne.

Eusebe, being mild and modest in his manners, soon won the general

favor of the people connected with the theatre, who had a pleasant

word for him whenever he made his appearance there. Thus, the

second _régisseur_ never failed to say,--

“Good-evening, monsieur: allow me to congratulate you. You sang

like an angel the other evening.”

Some one else would say,--

“Ah, Monsieur Martin, you ought to be satisfied. They say that your

_rôle_ in the new piece is charming.”

“Monsieur Martin,” said another, “I speak as a friend. Marie Bachu

is striving to injure you in the esteem of the director. She wants

the _rôle_ in the new production of Meyerbeer. You know that she is

capable of any thing. Distrust her.”

An old man, a member of the company, however, did more to irritate

Eusebe than all the rest.

“M. Eusebe,” said he, “remember that I speak from experience.

Without talent, voice and youth go for nothing. You must not

slumber. If you knew the public as well as I do, you would not

laugh at my prognostications. One fine day a new performer will

appear, and the public will no longer look at you. The management

will follow the whims of the public.”

The corpulent Fontournay,--the discarded lover of Adéonne,--who

affected an easy indifference in love-affairs, and would not for

any consideration have the world think that he cherished ill

feeling towards his fortunate successor, showered compliments upon

Eusebe, after the style of the following:--

“My dear sir, your toilet is always superb: it cannot be surpassed.”

“M. Martin,” said the first _régisseur_, “you are late: I shall be

compelled to fine you.”

During his novitiate at the theatre, Eusebe had smiled at this

absurd manner of addressing him, as if he and Adéonne were

identical. But, as he acquired more experience, such remarks

irritated him. One evening, on returning from the theatre with

Adéonne, he said,--

“Why are you not an unknown woman,--an unnoticed _médiocrité_?

Assuredly, I would be happier. My individuality is confounded with

yours; and, though I have no vanity, this practice is extremely

humiliating.”

“I do not comprehend you. Explain.”

“I say,” continued Eusebe, “that my nothingness oppresses me. By

your side, I am like the husband of a reigning queen. They do not

address a word to me, except to speak of you. This very evening,

that fat man you call Fontournay told me that _I_ had a pretty

toilet. If a stranger asks who I am, they do not say, ‘That is M.

Martin:’ they answer, ‘That is the lover of Adéonne.’”

“And does that displease you?”

“It does not displease me: it makes me sad.”

“Oh, what a child you are! Of whom do you wish them to speak? They

presume that you love me, and, therefore, speak of me to you. What

is more natural? As to that foolish Fontournay, I forbid your

speaking to him at all.”

“But it is not he alone who addresses me in this manner. Everybody

does the same, from the _régisseur_ to the machinist. If this goes

on, it will be necessary for me to put on an old shawl and bonnet,

and pass for the mother of the actress, like Madame Baudry. I will

become Madame Adéonne _la mère_.”

Adéonne was silent. She did not understand the sensitive nature of

Eusebe, and could not prolong the discussion. She finally adopted

the course usually taken by women when they are embarrassed: she

became sad and tender. At length she replied, in a bitter tone,--

“A shawl and a bonnet will not suffice for that: nothing can

replace the mother one has lost.”

Eusebe, hearing this cry of the heart, repented of his harshness.

Hardly had he entered the apartment of Adéonne, when he threw

himself upon his knees before her.

“Forgive me, my darling. I have done wrong, and shown a want of

heart, in awakening a sad remembrance.”

“No, no,” said Adéonne, untying the ribands of her bonnet: “I said

that as I might have said any thing else. My mother never had any

claim upon my remembrance.”

On the following morning, at breakfast, Adéonne saw that Eusebe was

sad and gloomy.

“My darling,” said she, “we tire of every thing,--even of

happiness. I think it is time for you to seek some diversion.”

“I think so too,” responded Eusebe. “This evening I will go and

dine with Clamens.”

Human Follies (La Bêtise Humaine.) · 第 30 / 48 章