MY DEAR ——,

You demur to the parallel that I draw between the Old Testament and the

New Testament; “The Battle of Beth-horon can be disentangled from the

miracle of the stopping of the sun, just as the battles of Salamis and

Regillus can be disentangled from the visions which are said to have

accompanied them: and so of other Old Testament narratives. But is it

possible,” you ask, “that the life of Christ can be disentangled from

miracles? Do not His own words and doctrine imply a continual assumption

that He had power to do ‘mighty works’ superior to those of ordinary

men?”

You could not have put your question more happily: for you unconsciously

illustrate the almost universal confusion—common to a great number of

theologians and agnostics as well as to the ordinary Bible

reader—between “miracles” and “mighty works.” You are really asking not

one but two questions. Your first question asks about “miracles;” by

which you mean some kind of suspension of a law of nature, or, if you

prefer it, some act not conceived as explicable in accordance with any

natural law by the person who is attempting explanation. Your second

question asks about “mighty works,” a phrase of constant occurrence in

the New Testament, by which phrase we may understand works superior to

the works of ordinary persons, but not necessarily suspensions of the

laws of nature. Works may be “mighty” and yet quite explicable in

accordance with natural law.

You seem to expect a No to your first question and a Yes to your second.

I answer Yes to both. (1) The life of Christ can be disentangled from

“miracles.” (2) Christ always assumed that He could do “mighty works,”

and from them His life cannot be separated.

It is a law of human nature that the mind influences the body. By acting

on the imagination and the emotions men have in all ages consciously or

unconsciously effected instantaneous cures in accordance with natural

laws. There has been much quackery and deception mixed up with cures of

this kind; but no physician, and no man of any general information,

would doubt that such cures have been and still are performed. The

Jansenists, subjected to the test of hostile observation, had some

undeniable successes of this nature. Every one has heard of the

so-called “miracles” of Lourdes; and no unprejudiced person would deny

that amid possible exaggerations and (I greatly fear) some frauds, they

have contained an element of reality. “Faith-healing” is going on in

England during this very year; and in the very place where I am now

writing I heard a captain of the Salvation Army just now give out a

notice that, besides a “free and easy meeting,” and a “holiness

meeting,” and sundry other meetings, there is to be a meeting on one

evening this week for the purpose of “casting out devils.” If I go

there, I shall probably see attempts, with partial success, to excite a

paralytic to motion, or to arouse some one from a dull stupor

approximating to insanity. These attempts, even though immensely

assisted by the intense interest and sympathetic demonstrations of the

spectators, will probably produce only a temporary effect; and when it

passes away the patient will very likely be worse than before. But the

law of nature is the same with all; in modern times with the Jansenists,

the miracle-workers of Lourdes, the “faith-healers,” and the Salvation

Army, and in ancient days with the priests of Æsculapius. Cures can be

effected by a strong emotional shock, sometimes of a gross kind such as

mere terror or violent excitement, sometimes of a much purer kind, an

ecstatic hope and trust. A marked distinction must of course be made

between those cures which can, and those which cannot, be effected by

appeal to the emotions. Paralysis (called in the New Testament “palsy”),

mental disease (often called in the New Testament “possession”), and

various kinds of nervous disorder, are all susceptible of emotional

cure: but the loss of a limb cannot be so cured. The cure of a man sick

of the palsy by the emotional method would be a miracle for spectators

of the first century, but it would not be a miracle for us now; that is

to say, it would be explicable by us, but not by them, in accordance

with known natural laws: but the restoration of a lost limb by faith

would be a miracle for them and for us alike: we know nothing of any

natural law in accordance with which such an act could be performed by

any degree of faith.

Now it will be admitted by all that the great majority of Christ’s

“mighty works” were acts of healing, and that many of these were

expressly attributed by Him to faith. “Seeing their faith” is the

preface, in each of the three Synoptic Gospels, to the account of the

cure of the paralytic man, and it is a very curious preface; for it

seems to shew that Jesus recognized a kind of sponsorial and contagious

efficacy of faith in that instance (as also in the case of the father of

the epileptic boy); and we know by modern experience of “faith-healing”

how great is the influence of a sympathetic and trustful audience.

Elsewhere, “Thy faith hath made thee whole,” “According to your faith be

it unto you,” “Great is thy faith, be it unto thee even as thou wilt,”

“Thy faith hath saved thee,” “If thou canst believe, all things are

possible,” “Believe ye that I am able to do this?” “Be not afraid, only

believe”—these and similar expressions lead us to conclude that many of

the “mighty works” of Jesus were conditional on faith. Perhaps it might

startle you if I were to say that Jesus was not able to perform a

“mighty work” unless faith was present; yet if I said this, I should

only be repeating what St. Mark (vi. 5), the earliest of the

Evangelists, says on a certain occasion, that on account of the general

unbelief at Nazareth Jesus _was not able_ (οὐκ ἐδύνατο) to do there any

mighty work, “save that he laid his hands upon a few sick folk and

healed them.” This confession is so frank and almost scandalizing in its

plainness that we cannot be surprised that the later Evangelist, in his

parallel narrative, softens it down by omitting the words “was not

able,” and by inserting “many.”[14] We need by no means infer from this

narrative that Jesus attempted “mighty works” and failed. It may be that

He did not attempt them because He discerned the faithlessness of those

around Him, and felt His own consequent inability. But, interpret it as

we may, this passage remains a most important confirmation of the other

passages in which Jesus Himself implies the necessity of faith. Where

there was no faith, there Jesus “_was not able_ to do any mighty work;”

and this limit to His power Jesus Himself recognized.

Here then we find at once a remarkable difference between most of the

“mighty works” of Jesus and the “miracles” of the Old Testament. The

former were conditional on faith, and, this condition suggests that many

of them may be explicable on natural laws; the latter have no condition

attached to them and there is nothing to suggest that they are

explicable on any natural law. Indeed the miracles of the Old Testament

are very often wrought, not as a natural response to belief, but as a

rebuke to unbelief: thus the hand of Moses is made leprous one moment

and pure the next, in order to inspire him with faith; Gideon lays out a

fleece on the grass, and the laws of nature are suspended for the

purpose of making it wet to-day and dry to-morrow, simply in order that

his unbelieving heart may be encouraged by a sign from God; the

faithless Ahaz is encouraged by God in the Old Testament to ask for that

very favour which Christ in the New Testament systematically refused to

the Pharisees—a sign from heaven: and for the sake of Hezekiah (who asks

“What shall be the sign that the Lord will heal me?”) the dial goes

miraculously backward! Could contrast be more complete?

It follows that we shall be acting hastily if we place the “mighty

works” of Jesus on the same level as the “miracles” of the Old

Testament, inasmuch as the former are (in the strict sense of the term)

“mighty works,” while the latter (again in the strict sense of the term)

are “miracles.” But in addition to this reason, derivable from the

nature of the works themselves, there is another reason, derivable from

the evidence, for drawing a distinction. Besides the direct testimony of

the Gospels, we have other testimony, indirect but even more cogent, to

prove that Jesus wrought wonderful cures. The earliest of the Gospels

was probably not composed in its present shape till more than a

generation had passed away after the death of Christ; and, during the

lapse of thirty years evidence—especially if handed down by oral, and

that too Oriental, tradition—may undergo many corruptions. But the

letters of St. Paul are earlier, some of them much earlier; and many of

them are of such an unaffected, personal, informal nature that it is

absolutely impossible to suppose that they were written to express a

conviction that the writer did not feel, or to make the readers believe

in truths which were no truths. Now in his letters St. Paul quietly

assumes that many of his fellow-Christians, and he himself in

particular, had the power of working wonderful cures without the

ordinary means[15]. He even sets down this power as one among many

“gifts” or “graces” vouchsafed to the Church, and he places it by no

means high in the list. A man must be absolutely destitute of all power

of literary and historical criticism, if he can persuade himself that

these expressions in St. Paul’s letters had no basis of fact, and that

they were inserted, though unmeaning both to the writer and to the

hearers, in order to delude posterity into a false belief. There is

nothing in the Epistles to indicate the nature of the diseases which

were cured by St. Paul and his followers. We may conjecture with much

probability that they were nervous diseases, paralysis, “possession,”

and the like, such as might be acted on by the “emotional shock” of

faith: and the conjecture is confirmed by the fact that, in the time of

Josephus, healers of demoniacs were very common in Palestine; and

certain Jews of Ephesus are recorded in the Acts of the Apostles to have

tried an experiment, after Paul’s manner, in attempting to cure a case

of one “possessed.” But be this as it may, the fact that St. Paul and St

Paul’s contemporaries unquestionably cured some kinds of diseases in the

name of Jesus, and did this after some sort of system, by the utterance

of the name of Jesus, without the ordinary means, is a very strong

confirmation of the accuracy of the Gospels in attributing to Jesus the

power of working instantaneous cures. It would be strange indeed that

the Disciples, and not the Master, should have had such powers.

I have laid stress upon the fact that Jesus wrought “mighty” but natural

cures, in the first place, because it ought to increase our appreciation

of His personal influence and power over the souls of men, to know that

He not only possessed this power in an unprecedented degree but also

communicated it to His disciples; and secondly, because the fact that He

performed these “mighty works” has naturally led people, from the

earliest times down to the present day, to infer that He performed

“miracles.” Even at the present time you will find that the great mass

of Christians make no distinction at all between healing a paralytic or

a demoniac or a dumb man, and restoring a severed ear or blasting a

fig-tree; all alike seem to them “miracles.” If this is so even in these

days, in spite of physiology, you cannot be surprised that the first

Christians and their followers made no such distinction; they assumed

that the man who could heal a paralytic by a word could heal any other

disease in the same way, and do any other work he pleased contrary to

the course of nature. This belief would prepare the way for attributing

to Jesus other works of a very different kind, real “miracles,” that is,

suspensions of the laws of nature. Considering the multitude of such

acts recorded in the Old Testament as having been performed by Moses,

Elijah, Elisha and others, we may well be surprised to find how very few

have been attributed to Jesus: and I believe it can be shown that each

of these few has originated from some misunderstanding, and without any

intention to deceive. Of almost all of these real “miracles,” said to

have been wrought by Christ, I believe we are justified in saying with

Bishop Temple that, if we take each by itself, we cannot find for it any

“clear, and unmistakeable, and sufficient evidence.”[16] So far from

being an exaggeration this is rather an understatement of the case:

there is not only no “clear and unmistakeable and sufficient evidence”

for them, there is also very strong indirect evidence against some of

them. In some future letter I may deal in detail with these miracles;

for the present I will select only one.

This one shall be the most striking of all the miracles in the New

Testament, a miracle exceeding in wonder even the raising of Lazarus. It

is found only in St. Matthew’s Gospel, and describes an incident that

followed immediately on the death of Jesus. Here are the exact words:

“And the earth did quake, and the tombs were opened; and many bodies

of the saints that had fallen asleep were raised; and coming forth

out of the tombs after his resurrection they entered into the Holy

City and appeared unto many.”

Have I at all exaggerated this miracle in declaring it to be more

startling than even the raising of Lazarus? It records the resurrection,

not of one man, but of many. Nor are we allowed by the author to suppose

that he referred to visions of the dead, appearing unto friends; for he

tells us that “the _tombs were opened_, and many _bodies_ of the saints

arose.” Moreover this would appear to have been a miracle not wrought in

private as many of the mighty works of Jesus were, nor a sight

vouchsafed to a chosen few (like the manifestations of Jesus after

death); for these “bodies” went into Jerusalem, during the Passover, at

a time when the city was thronged with visitors, and “appeared unto

many.” What subsequently became of these “bodies”—whether they remained

on earth till the Ascension when they ascended with Jesus, or whether

they lived their lives over again and were buried a second time, or

whether they went back to their tombs again after they had appeared in

Jerusalem—is a question of some difficulty, which has exercised the

minds of commentators and has been answered rather variously than

satisfactorily. Be this as it may, the miracle must be confessed by all

to be stupendous.

Now for the evidence of it. I have been quoting from St. Matthew’s

account of this miracle. What would a dispassionate and intelligent

heathen say of it, coming for the first time to the study of our four

Gospels? Would it not be something of this sort: “Here you call on me to

believe a miracle that appears to me to be motiveless and is certainly

singularly startling: but I will suspend my judgment of it till I hear

the accounts given by your other three Evangelists. What do they say of

the effect produced upon the disciples and bystanders by this earthquake

and this most extraordinary resurrection? There were present the women

that loved and followed Jesus, there was the Roman centurion, there were

‘many’ who witnessed the appearances of the dead: even to those who were

not present, an earthquake rending the rocks in the neighbourhood could

not be imperceptible: what therefore is said on these points by other

contemporary authors as well as by your four Gospels? Tell me that

first; and then I will tell you what I think of the miracle.”

In answer to this request, which I think we must characterize as a very

natural one, we should have first to admit that no profane author makes

any mention of the resurrection of these numerous “bodies,” nor of the

earthquake that accompanied it. Then we should have to set down the four

records of the four Evangelists as follows:

[Transcriber’s Note: The following four quotations were originally

printed side-by-side. They are transcribed one after another so as to be

readable on modern reading devices, which often cannot handle multiple

columns.]

Mark xv. 37-39.

37. And Jesus uttered a loud voice and gave up the ghost.

38. And the veil of the temple was rent in twain from the top to the

bottom.

39. And when the centurion, which stood by over against him, saw

that he so gave up the ghost, he said, Truly this man was the Son

of God.

Matt. xxvii. 50-54.

50. And Jesus cried again with a loud voice, and yielded up his

spirit.

51. And behold the veil of the temple was rent in twain from the top

to the bottom [_and the earth did quake, and the rocks were

rent:_

52. _And the tombs were opened: and many bodies of the saints that

had fallen asleep were raised;_

53. _And coming forth out of the tombs after his resurrection they

entered into the holy city and appeared unto many._]

54. Now the centurion, and they that were with him, watching Jesus,

when they saw [_the earthquake and_] the things that were done,

feared exceedingly, saying, Truly this was the Son of God.

Luke xxii. 46-7.

46. And when Jesus had cried with a loud voice, he said, Father,

into thy hands I commend my spirit: and having said this, he gave

up the ghost.

47. And when the centurion saw what was done, he glorified God,

saying, Certainly this was a righteous man.

John xix. 30, 31.

30. And he bowed his head and gave up his spirit.

31. The Jews, therefore, because it was the preparation, &c.

You see then that this extraordinary incident, startling enough to be

the very centre of a galaxy of wonders, is omitted by _three out of the

four Evangelists_. You see also that two of the Evangelists agree with

St. Matthew in placing a centurion at the foot of the cross, and in

assigning to him expressions of faith: but neither of them mentions the

“earthquake” as being even a partial cause of the centurion’s faith, nor

is there so much as a hint of any resurrection of the “bodies of saints”

from the tombs.

Now if you and I, with full knowledge of the facts, were writing a

biography of a great man, we might undoubtedly exhibit many variations

and divergences in our story. Every biographer who knows everything

about a man must omit something; many things therefore that you would

omit, I should insert, and _vice versâ_. But suppose we were writing in

some detail the description of the great man’s execution (as the

crucifixion is written in great detail by the Evangelists), and, in

particular, the emotion and utterances of the soldier who superintended

the execution. Is it possible under these circumstances that you should

relate (and with truth) that the soldier’s emotion was caused in part by

an earthquake which happened at the moment of the man’s death—adding

also that a large number of people rose at the same time bodily from the

graves—and that I, with a full knowledge that both these facts are true,

should make no mention at all either of the earthquake or of this

stupendous resurrection? I say that such an omission of facts is

absolutely impossible in any sincere and straightforward biographer, _on

the supposition that he knows them_. The argument that “it is unsafe to

argue from silence” is quite inapplicable here: nor is it in point to

allege the silence of a courtly historian who writes the life of

Constantine but omits the Emperor’s execution of his son. The answer is

that we have not here to do with courtly historians, but with simple

unsophisticated compilers of tradition whose main object was to set down

in truth and honesty all that could shew Jesus of Nazareth to be the Son

of God. Now it is impossible that the Evangelists should not have

recognized in this miracle, if true, a cogent proof—cogent for the minds

of men in these days—of the divine mission of Jesus: we are therefore

driven to the conclusion that they omitted it either because they had

never heard of it, or because although they had heard of it, they did

not believe it to be true.

You must not however suppose that this evidently legendary narrative was

added with any intent to falsify. Like many of the miraculous accounts

in the Old Testament, this story is probably the result of

misunderstanding—an allegory misinterpreted. The death of Christ

abolished the gulf between God and man; it tore down the veil between

the Holy Place and the Holy of Holies, whereby Christ took mankind, in

Himself and with Himself, into the direct presence of the Father: and

this spiritual truth found a literal interpretation in two of the

Gospels which mention the “rending of the veil.” But Christ’s death did

more than this. It struck down the power of death itself: it broke open

the tombs, and prepared the way for the Resurrection of the Saints; and

this spiritual truth, being misinterpreted as if it were literally true,

gave rise to a tradition (which does not however seem to have been

widely received) that at the moment of Christ’s death certain tombs were

actually broken open, and certain of “the Saints” rose bodily from the

dead and walked into Jerusalem.[17]

Footnote 14:

St. Matthew ix. 58, “And he _did not many_ mighty works there because

of their unbelief.” For a demonstrative proof that the Gospel of St.

Mark contains the earliest tradition, see the beginning of the article

“Gospels” in the _Encyclopædia Britannica_.

Footnote 15:

To the same effect is _James_ V. 14, 15: “Is any among you sick? Let

him call for the elders of the church; and let them pray over him,

anointing him with oil in the name of the Lord: and the prayer of

faith shall save the sick, and the Lord shall raise him up.” There can

he no doubt that this refers to literal healing; and it is interesting

as an indication that probably these early Christian attempts at

healing were often tentative. For it will hardly be maintained that

_all_ who were thus anointed were healed: otherwise death would have

been exterminated in the early Christian church.

Footnote 16:

Bishop Temple excepts only the Resurrection, which is not here under

consideration. His words are “It is true too that, if we take each

miracle by itself, there is but one miracle, namely our Lord’s

Resurrection, _for which clear, and unmistakeable, and sufficient

evidence is given_.”—_Bampton Lectures_, p. 154.

Footnote 17:

In the early apocryphal work called _Christ’s Descent into Hell_, a

striking description is given of the joy of the saints and the terror

of Satan, when Christ descends to Hades and rescues the dead, leading

them up to Paradise. In one of the versions of this work, the number

of those “risen with the Lord” is mentioned as “twelve thousand men.”

XVI

THE GROWTH OF THE GOSPELS

The Kernel and the Husk: Letters on Spiritual Christianity · 第 52 / 72 题