[1] Sila, force: jeu de mots. (_Note du traducteur._)
[2] Hors-d'oeuvre qu'on sert en Russie avant le dîner. (_Note du
traducteur._)
[3] Une sagène vaut 2 mètres 10 mil. (_Note du traducteur._)
[4] Sorte de petit gobelet en métal pour boire l'eau-de-vie. (_Note du
traducteur_.)
[5] 1 archine vaut 71 centimètres. (_Note du traducteur._)
[6] Gens faisant partie de la domesticité. (_Note du traducteur._)
[7] Espèce ce guitare à trois cordes. (_Note du traducteur._)
[8] Voiture très basse à quatre roues, formée de deux banquettes en long
que divise le dossier et sur lesquelles on s'assied dos à dos. Ces
voitures peuvent contenir une dizaine de personnes. (_Note du
traducteur._)
[9] Attelage russe à trois chevaux, (_Note du traducteur._)
[10] Pièce de bois cintrée, fixée au-dessus du brancard dans les
attelages russes. (_Note du traducteur._)
[11] Pâte de fruits.
[12] Nom d'une ronde russe. (_Note du traducteur._)
[13] En français dans l'original. (_Note du traducteur._)
[14] Roman de Karamzine. (_Idem._)
[15] Domestique de la cour, employé dans les
théâtres impériaux. (_Note du traducteur._)
[16] Vêtement oriental. _Note du Traducteur._)
[17] Usage superstitieux, destiné en Russie à porter bonheur au voyage.
(_Note du traducteur._)
[18] Un poud vaut un peu moins de 20 kilogrammes. (_Note du traducteur._)
[19] En français dans le texte. (_Note du traducteur._)
[20] Geste populaire usité en Russie pour conjurer le mauvais oeil.
(_Note du traducteur._)
[21] Nom appliqué, à cette époque, aux proclamations du comte
Rostopchine. (_Note du traducteur._)
[22] En français dans le texte. (_Note du traducteur._)
[23] En français dans le texte. (_Note du traducteur._)
[24] Une dessiatine vaut 1 hectare 092. (_Note du traducteur._)
[25] Commissaire de police du district. (_Note du traducteur._)
[26] Remède usité en Russie contre les maux de dents. (_Note du
traducteur._)
[27] Graines de sarrazin grillées (_Note du correcteur._)
[28] Potage au chou (_Note du correcteur._)
[29] En français dans le texte, (_Note du traducteur._)