CCXXXVII. TO GEORGE SAND

Dear master,

In your last letter, among the nice things that you say to me, you

praise me for not being "haughty"; one is not haughty with what is

high. Therefore, in this aspect, you cannot know me. I object.

Although I consider myself a good man, I am not always an agreeable

gentleman, witness what happened to me Thursday last. After having

lunched with a lady whom I had called "imbecile," I went to call on

another whom I had said was "ninny"; such is my ancient French

gallantry. The first one had bored me to death with her

spiritualistic discourses and her pretensions to ideality; the

second outraged me by telling me that Renan was a rascal. Observe

that she confessed to me that she had not read his books. There are

some subjects about which I lose patience, and, when a friend is

slandered before my very face, the savage in my blood returns, I see

red. Nothing more foolish! for it serves no purpose and hurts me

frightfully.

This vice, by the way, BETRAYING ONE'S FRIENDS IN PUBLIC, seems to

me to be taking gigantic proportions!

CCXXXVIII. TO GUSTAVE FLAUBERT

Nohant, 26 October, 1872

Dear friend,

Here is another chagrin for you; a sorrow foreseen, but none the

less distressing. Poor Theo! I pity him deeply, not because he is

dead, but because he has not been really living for twenty years;

and if he had consented to live, to exist, to act, to forget a bit

his intellectual personality so as to conserve his material

personality, he could have lived a long time yet, and have renewed

his resources which he was too much inclined to make a sterile

treasure. They say that he suffered greatly from hardship during the

siege. I understand it, but afterward? why and how?

I am worried at not having had news from you for a long time. Are

you at Croisset? You must have been in Paris for the funeral of this

poor friend. What cruel and repeated separations! I am angry with

you for becoming savage and discontented with life. It seems to me

that you regard happiness too much as a possible thing, and that the

absence of happiness which is our chronic state, angers you and

astonishes you too much. You shun friends, you plunge into work, and

reckon ass lost the time you might employ in loving or in being

loved. Why didn't you come to us with Madame Viardot and

Tourgueneff? You like them, you admire them, you know that you are

adored here, and you run away to be alone. Well, how about getting

married? Being alone is odious, it is deadly, and it is cruel also

for those who love you. All your letters are unhappy and grip my

heart. Haven't you any woman whom you love or by whom you would be

loved with pleasure? Take her to live with you. Isn't there anywhere

a little urchin whose father you can believe you are? Bring him up.

Make yourself his slave, forget yourself in him.

What do I know? To live in oneself is bad. There is intellectual

pleasure only in the possibility of returning to it when one has

been out for a long time; but to live always in this Moi which is

the most tyrannical, the most exacting, the most fantastic of

companions, no, one must not.--I beg you, listen to me! You are

shutting up an exuberant nature in a jail, you are making out of a

tender and indulgent heart, a deliberate misanthrope,--and you will

not make a success of it. In short, I am worried about you, and I am

saying perhaps some foolishness to you; but we live in cruel times

and we must not undergo them with curses. We must rise above them

with pity. That's it! I love you, write to me.

I shall not go to Paris until after a month's time to put on

Mademoiselle La Quintinie. Where shall you be?

CCXXXIX. TO GEORGE SAND

Monday night, 28 October, 1872

You have guessed rightly, dear master, that I had an increase of

sorrow, and you have written me a very tender, good letter, thanks;

I embrace you even more warmly than usual.

Although expected, the death of poor Theo has distressed me. He is

the last of my intimates to go. He closes the list. Whom shall I see

now when I go to Paris? With whom shall I talk of what interests me?

I know some thinkers (at least people who are called so), but an

artist, where is there any? For my part, I tell you he died from the

"putrescence of modern times." That is his word, and he repeated it

to me this winter several times: "I am dying of the Commune," etc.

The 4th of September has inaugurated an order of things in which

people like him have nothing more in the world to do. One must not

demand apples of orange trees. Artisans in luxury are useless in a

society dominated by plebeians. How I regret him! He and Bouilhet

have left an absolute void in me, and nothing can take their place.

Besides he was always so good, and no matter what they say, so

simple. People will recognize later (if they ever return seriously

to literature), that he was a great poet. Meanwhile he is an

absolutely unknown author. So indeed is Pierre Corneille.

He hated two things: the hate of the Philistines in his youth, that

gave him his talent; the hate of the blackguards in his riper years,

this last killed him. He died of suppressed fury, of wrath at not

being able to say what he thought. He was OPPRESSED by Girardin, by

Fould, by Dalloz, and by the first Republic. I tell you that,

because _I_ HAVE SEEN abominable things and I am the only man

perhaps to whom he made absolute confidences. He lacked what was the

most important thing in life for him and for others: CHARACTER. That

he failed of the Academy was to him a dreadful chagrin. What

weakness! and how little he must have esteemed himself! To seek an

honor no matter what, seems to me, besides, an act of

incomprehensible modesty.

I was not at his funeral owing to the mistake of Catulle Mendes, who

sent me a telegram too late. There was a crowd. A lot of scoundrels

and buffoons came to advertise themselves as usual, and today,

Monday, the day of the theatrical paper, there must be bits in the

bulletins, THAT WILL MAKE COPY. To resume, I do not pity him, I ENVY

HIM. For, frankly, life is not amusing.

No, I don't think that HAPPINESS IS POSSIBLE, but certainly

tranquillity. That is why I get away from what irritates me. A trip

to Paris is for me now, a great business. As soon as I shake the

vessel, the dregs mount and permeate all. The least conversation

with anyone at all exasperates me because I find everyone idiotic.

My feeling of justice is continually revolted. They talk ONLY of

politics and in what a fashion! Where is there a sign of an idea?

What can one get hold of? What shall one get excited about?

I don't think, however, that I am a monster of egoism. My Moi

scatters itself in books so that I pass whole days without noticing

it. I have bad moments, it is true, but I pull myself together by

this reflection: "No one at least bothers me." After that, I regain

my balance. So I think that I am going on in my natural path; am I

right?

As for living with a woman, marrying as you advise me to do that is

a prospect that I find fantastic. Why? I don't know. But it is so.

Explain the riddle. The feminine being has never been included in my

life; and then, I am not rich enough, and then, and then--...I am

too old, and too decent to inflict forever my person on another.

There is in me an element of the ecclesiastical that people don't

know. We shall talk about that better than we can write of it.

I shall see you in Paris in December, but in Paris one is disturbed

by others. I wish you three hundred performances for Mademoiselle La

Quintinie. But you will have a lot of bother with the Odeon. It is

an institution where I suffered horribly last winter. Every time

that I attempted to do anything they dished me. So, enough! enough!

"Hide thy life," maxim of Epictetus. My whole ambition now is to

flee from bother, and I am sure by that means never to cause any to

others, that is much.

I am working like a madman, I am reading medicine, metaphysics,

politics, everything. For I have undertaken a work of great scope,

which will require a lot of time, a prospect that pleases me.

Ever since a month ago, I have been expecting Tourgueneff from week

to week. The gout is delaying him still.

CCXL. TO GUSTAVE FLAUBERT, at Croissset

Nohant, 22 November, 1872

I don't think that I shall go to Paris before February. My play is

postponed on account of the difficulty of finding the chief actor. I

am content about it, for the idea of leaving Nohant, my occupations,

and the walks that are so lovely in this weather, didn't look good

to me at all; what a warm autumn and how good for old people! Two

hours distant from here, we have a real wilderness, where, the next

day after a rain, it is as dry as in a room, and where there are

still flowers for me, and insects for Maurice. The little children

run like rabbits in the heather which is higher than they are.

Heavens! how good it is to be alive when all one loves is living and

scurrying around one. You are the only BLACK SPOT in my heart-life,

because you are sad and don't want to look at the sun. As for those

about whom I don't care, I don't care either about the evils or the

follies they can commit against me or against themselves. They will

pass as the rain passes. The eternal thing is the feeling of beauty

in a good heart. You have both, confound it! you have no right not

to be happy.--Perhaps you ought to have had in your life the

INCLUSION OF THE FEMININE SENTIMENT which you say you have defied.--

I know that the feminine is worth nothing; but, perhaps, in order to

be happy, one must have been unhappy.

I have been, and I know enough about it; but I forget so well. Well,

sad or gay, I love you and I am still waiting for you, although you

never speak of coming to see us, and you cast aside the opportunity

emphatically; we love you here just the same, we are not literary

enough for you here, I know that, but we love, and that gives life

occupation.

Is Saint-Antoine finished, that you are talking of a work of great

scope? or is it Saint-Antoine that is going to spread its wings over

the entire universe? It could, the subject is immense. I embrace

you, shall I say again, my old troubadour, since you have resolved

to turn into an old Benedictine? I shall remain a troubadour,

naturally.

The George Sand-Gustave Flaubert Letters · 第 208 / 277 题