SYRJÄHUOMAUTUS

Tuhrittuani jo paljon paperia lapsuudenmuistojani kertoessani löydän

eräästä muistini sopukasta arvostelman, jonka äitini lausui ollessani

vielä pieni. Eräänä päivänä, kun hänen oli määrä viedä minut kävelylle,

hän mielestäni käytteli liian pitkän ajan pukeutumiseen. Ja kun

hän sitten vihdoin ilmaantui hymyilevänä ja koreana, loin häneen

synkän katseen (niin kerrotaan) ja selitin luopuvani suunnitellusta

kävelyretkestä, kaikista tämän maailman kävelyretkistä, iloista ja

hyvyyksistä tämän päivän jälkeen ja ikiajoiksi.

— Onpa tuo lapsi raju! huokasi äitini.

Tuo arvostelu ei näytä minusta oikeutetulta, vaikka nojautuukin

tosiasioihin. Totta on, että verratessani itseäni kilttiin ystävääni,

jonka jumalat muuttivat perhoseksi, havaitsin huomauttamatta, etten

ollut yhtä lempeä enkä tyyni kuin hän. Ja jotten salaisi mitään, sanon

vielä, että haluni, jotka olivat kiihkeämmät kuin useimmissa toisissa

lapsissa, taipuivat herkemmin välttämättömyyteen. Varhaisimmalta

iältäni asti vallitsi järki minua voimallisesti. Se merkitsee, että

olin merkillinen olento, sillä niin ei ole laita useimpien lajiini

kuuluvien yksilöiden. Ihmistä koskevista määritelmistä näyttää minusta

kaikkein kehuvimmalta se, jonka mukaan hän on järkevä eläin. En

ylistä itseäni liiallisesti, kun sanon saaneeni enemmän järkeä kuin

useimmat niistä kaltaisistani, joita olen läheltä nähnyt tai joiden

tarinan olen tuntenut. Järki asuu harvoin jokapäiväisissä mielissä

ja vielä paljon harvemmin suurissa hengissä. Minä puhun järjestä, ja

jos kysytte, kuinka tuon sanan ymmärrän, vastaan teille ymmärtäväni

sen aivan tavallisessa merkityksessä. Jos liittäisin siihen jonkin

metafyysillisen merkityksen, en sitä enää ymmärtäisi. Minä käsitän tuon

sanan niinkuin sen käsitti vanha Mélanie, joka 'ei lukeakaan osannut.

Minä nimitän järkeväksi sitä, joka soveltaa yksityisen järkensä

universaaliseen järkeen siten, ettei milloinkaan kovin hämmästy sitä,

mikä tapahtuu, vaan sopeutuu siihen niin hyvin kuin voi; minä nimitän

järkeväksi sitä, joka luonnon sekasortoa ja inhimillistä typeryyttä

tarkastaessaan ei tahdo väkisin nähdä niissä järjestystä ja viisautta;

minä nimitän vihdoin järkeväksi sitä, joka ei yritä olla järkevä.

Minä luulen olleeni tuo henkilö. Mutta totta puhuen en asiaa

ajatellessani sitä tiedä enkä välitäkään sen tietämisestä. Uskomatta

Delphoin oraakkeliin, ollenkaan pyrkimättä itseäni tuntemaan,

olen aina yrittänyt olla mitään tietämättä itsestäni. Minä pidän

itsensätuntemista huolten, levottomuuden ja tuskien lähteenä. Minä olen

seurustellut mahdollisimman vähän itseni kanssa. Minusta on näyttänyt

viisaudelta kääntyä pois itsestään, unohtaa itsensä tai kuvitella

itsensä toiseksi kuin luonnon ja sattuman nojalla on. Älä tunne

itseäsi, siinä viisauden ensimmäinen käsky.

Jos on totta, että Montaigne sepitti _Essais_-teoksensa tutkiakseen

omaa yksilöänsä, niin tämä tutkimus varmaan raateli häntä pahemmin kuin

kivet hänen munuaisiansa. Mutta minä uskon hänen päinvastoin tehneen

kirjansa ajatustensa hajoittamiseksi ja hauskuttamiseksi, huvikseen

eikä opikseen.

Älköön väitettäkö, ettei tämä itsestään-loittonemista tehostava

saarna ole paikallaan kirjassa, jossa tekijä on alinomaa oman

tarkkaavaisuutensa esineenä. Minä en ole sama henkilö kuin se lapsi,

josta kerron. Meissä, hänessä ja minussa, ei ole enää mitään yhteistä,

ei olemuksen eikä ajatuksen hiventäkään. Nyt, hänen muututtuaan

itselleni aivan vieraaksi, voin hänen seurassaan hajoittaa omaan

itseeni kohdistuvia ajatuksiani. Minä rakastan häntä, minä, joka en

rakasta enkä vihaa itseäni. On suloista elää ajatellen niitä päiviä,

joina hän eli, ja tuskallista on hengitellä nykyisen aikamme ilmaa.

Pikku Pietari · 第 66 / 70 题