L'ortografia e la punteggiatura originali sono state mantenute,
correggendo senza annotazione minimi errori tipografici. Le parole in
greco a pag. 123 e 144 sono state traslitterate. Tutte le
occorrenze dell'abbreviazione N. d. T. (Nota del Traduttore) sono state
normalizzate in (N. d. T.).
Grafie alternative mantenute:
desideri/desiderî
promontori/promontorî
vari/varî
Altre correzioni:
pag. 70 cartelloni giganteschi, dipinti bizzarramente [bizzaramente]
pag. 78 ma è abbastanza [obbastanza] pulita
pag. 86 fra Amalfi e [a] Salerno
pag. 90 una verde [verda] valletta
pag. 156 in cima [cime] ad ogni vetta
pag. 195 il governo di Hassan-ben-Alì [Hassan-len-Alì]
pag. 201 con la mole [mola] gigantesca
pag. 255 alla scuola di Antonio Gagini [Gagginà]
pag. 258 esattamente con la notizia pubblicata [publicata]
pag. 278 si trovava in quella [quelle] località
pag. 326 pubblicamente [publicamente] nell'indirizzo
pag. 384 aggiunto il riferimento al paragrafo IV del Capitolo "Siracusa"