V.

It is important to notice that the so-called Armenian Atrocities have

a remarkable family likeness to the “Bulgarian Atrocities,” over which

a large number of sentimental people in England developed a frenzy of

indignation.

A comparison of Sir Henry Layard’s despatch to Lord Derby on the

“Bulgarian Atrocities,” dated 1877, with Sir Mark Sykes’ account of the

happenings which commenced with the disturbances at Zeitun in 1895, show

exactly how both these events originated and were grossly exaggerated.

The history of every alleged massacre in Turkey is almost the same,

whether we consider the Bulgarian “atrocities” in 1876, the disturbances

in Sassun in 1896, those in Constantinople in the same year, or those

at Van in 1915. In every case we find the same charges of connivance by

local officials acting under orders from Constantinople, the same gross

exaggerations and the same stories of bestiality, in which the traducers

of the Turks seem to take a special delight. And it is these same people,

as the _Near East_ said in a leading article, who compel the Turks “to

listen to sermons about disorders which were deliberately fomented by the

preachers themselves or by men preaching in their name.”

Referring, to these “hellish” and “unutterable” forms of torture of which

the Turks are so freely accused, ‘Odysseus’ says:

These are often spoken of as being so terrible that the details

cannot be given in print, but I believe them to be largely

the invention of morbid and somewhat prurient brains. Medical

testimony makes it certain that no human being could survive

the tortures which some Armenians are said to have suffered

without dying.

Sir Henry Layard wrote as follows to Lord Derby:

The English people cannot, perhaps, yet bear to hear the truth

of the events of last year; but it is my duty to state it to

your lordship. The marvellous ability shown by RUSSIA and HER

AGENTS in MISLEADING PUBLIC OPINION in England and elsewhere

has been amply rewarded. It will probably be long before that

which is true can be separated from that which is false; when

history does so it will be too late. The Porte has taken no

effective means to place its case before Europe. It neither

employs the Press nor competent agents for such purposes. Its

appeals to the Powers, and the State papers that it issues to

refute the charges against it, are so prepared that they are

more calculated to injure its cause. A great portion of the

English public are, probably, still under the impression that

the statements upon which the denunciations against Turkey were

originally founded are true—the 60,000 Christians outraged and

massacred; the cartloads of human heads; the crowd of women

burnt in a barn; and other similar horrors. There are persons

and amongst them, I grieve to say, Englishmen, who boast

that they invented these stories with the object of “writing

down” Turkey, to which they were impelled by a well-known

hand. People in England will scarcely believe that the most

accurate and complete inquiries into the events of last year in

Bulgaria now reduce the number of deaths to about 3,500 souls,

including the Turks who were, in the first instance, slain by

the Christians. No impartial man can now deny that a RISING of

the CHRISTIANS, which was intended by its authors to lead to a

GENERAL MASSACRE of the MOHAMMEDANS, was in contemplation, and

that it was directed by RUSSIAN _and_ PANSLAVIST AGENTS.[4]

Sir Mark Sykes writes (and his account is so graphic that the author

makes no apology for quoting him in full):

Some Revolutionary Society, not being satisfied with the

general state of affairs in Turkey and scenting collections

and relief funds in the future, judged it expedient in the

year of grace 1895, to despatch certain emissaries to Armenia.

On the warlike population of Zeitun they pinned their hopes

of raising a semi-successful revolution, and six of their

boldest agents were accorded to that district. What the end of

the revolution would be these desperadoes recked little, so

long as the attention of Europe was drawn to their cause and

their collection-boxes. These individuals however found their

people by no means ripe for insurrection and their influence

was but small. True, there were certain persons ready to talk

sentimentally and foolishly, possibly treasonably, but in no

way prepared to rise actually in arms. However, an opportunity

of embroiling their countrymen unexpectedly presented itself,

by taking advantage of which they succeeded in forcing the hand

of the Government.

It happened that a number of Furnus and Zeitunli Armenians were

in the habit of going to Adana for the purpose of earning money

as farmers and handicraftsmen; for some reason, the Government

at that time issued an order that all strangers should return

to their own towns and districts. The Furnus and Zeitunli

Armenians were enraged at this action, saying that they were

not permitted by the Padishah to earn sufficient to pay their

taxes, which they considered exorbitant; consequently they were

foolish enough to pillage some Turkomans on their way home.

The Turkomans addressed themselves in complaint to the

Mutesarif of Marash, who decided to investigate the affair

by a commission consisting of a Turkish Bimbashi (field

officer) and an Armenian resident, escorted by five Zaptiehs.

The agents saw in this move a chance of bringing matters to

a crisis and either attacked, or persuaded the villagers to

attack, the commission, killing the Bimbashi and three of the

guard, and carrying off the Christian commissioner with them.

The surrounding Armenians, knowing themselves to have been

originally in the wrong, and seeing themselves compromised,

accepted the inevitable and joined the revolutionaries.

The Governor of Marash, having been informed of this affair,

despatched a company of infantry to reinforce the garrison

at Bertiz. The rebel leaders and their followers intercepted

this party, and an undecided action resulted, owing to the

assistance given by the Moslems of Bertiz. The next day the

revolutionists decided to attack the garrison at Zeitun in

order to force that town (whose inhabitants had but little

inclination) to join a jehad against the Osmanli. After a brief

resistance the castle surrendered, through the incapacity of

its besotted commander.

Having gained a victory of some importance, the Armenian force

proceeded to the Kertul district, where they plundered and

sacked several Turkish villages, eventually seizing Anderim,

where they burnt the Konak. On their way back to Zeitun they

committed some most disgraceful murders at Chukarhissar in

commemoration of the decease of the late Armenian kingdom which

was finally ended at that place.[5]

After this anarchy supervened. The Moslems and Kurds,

infuriated by exaggerated reports, lusting for treasure of the

wealthy but feeble bazaar Armenians, massacred and overwhelmed

them at Marash and elsewhere. The Turkish Government, now

thoroughly alarmed, had concentrated two divisions, one

at Marash, under Ferik Pasha, who showed an extraordinary

incapacity during the massacre; the other under a reliable

soldier, Ali Pasha, at Adana. The latter with considerable

promptitude swept forward towards Zeitun, driving before him

the Armenian population, and although certain “outrages”[6]

were committed during the march, I do not think that he is in

any way to blame for the conduct of the campaign. It would have

been a grave military fault to have left a hostile population

in his rear; and the Armenians he called upon to surrender,

were already too overcome with panic to accept terms, and

either awaited destruction in their villages, resisting to the

last, or fled to the town of Zeitun, where the revolutionary

agents, in order to maintain their prestige, were cramming the

population with absurd falsehoods of a British relief column

landed at Alexandretta.

One of them even sent out messengers, who returned with hopeful

letters which he himself had written. But this impostor and his

colleagues were not satisfied with the general disloyalty of

the inhabitants, and felt that some deed should be committed

which would absolutely debar the people from any hope of mercy

from the Government. Accordingly they assembled the refugees

driven in by Ali Pasha, and repaired with them to the Konak,

where the imprisoned garrison was quartered, _and proceeded

to murder them with bestial cruelty_. It must be remembered

that this piece of villainy can in no way be imputed to the

population of Zeitun, but to the disgraceful ruffianism of the

revolutionaries and the crazy fanaticism of the exasperated and

hopeless villagers. It must also be recorded to the credit of

the Zeitunlis themselves, that after this abominable butchery

several crept into the yard and rescued some seventy soldiers,

who survived beneath the corpses of their comrades: fifty-seven

of these were handed over at the end of the war. It is a relief

to find in all these bloody tales of Armenia such noble deeds

of kindness on the part of Christians to Moslems, and Moslems

to Christians, and that every massacre can bring similar cases

to light.

After that foolish slaughter the revolutionary agents may have

plumed themselves on a striking piece of policy. Zeitun was

compromised beyond recall, and the town prepared to withstand

the siege to the last; but here the chapter of Zeitun closes,

for within three weeks Edham Pasha, a noble example of what

a cultivated Turk can be, arrived on the scene, and with the

assistance of the European Consuls concluded an honourable

peace with the town; containing, alas! a clause by which the

miserable causes of all this unhappiness and bloodshed were

allowed to return unmolested to Europe, where they probably eke

out an existence as distinguished as their military adventures.

It would appear a grave fault on the part of the Powers to have

allowed the revolutionary agents to escape.

As to how far the Turks were in the wrong, who can judge? They

have a side which should be considered, as it is impossible

for them to allow a revolution to be impending in the heart

of their country, when threatening enemies appear on every

frontier. They have their own homes to consider, and if they

allowed the revolutionaries to continue their intrigues, there

is little doubt that a formidable insurrection would have

broken out whenever the moment was favourable. Also it must

be borne in mind, that in the event of an Armenian rebellion

it was the intention of the conspirators to have perpetrated

similar massacres.

The necessary killing in India after the Mutiny, although

carried out more formally, was just as merciless; and from all

one can gather, the gentle Skobeleff pacified Central Asia much

as the Turks aborted the Armenian revolution.

It is also a fact that the Armenians have an extraordinary

habit of running into danger without having the courage to face

it, and the revolutionists from abroad were always prepared

to provoke a massacre in order to induce the Powers to assist

them. I have good reason to know that these wretches actually

schemed to murder American missionaries, hoping that America

would declare war on the supposition that the Turks were the

criminals.

The same writer points out that the massacres of Malatia, in the year

1896, were an exception to the general rule, because in this instance the

Moslems struck first, fearing a general rising and slaughter of their

wives and families.

‘Odysseus’ says:

Perhaps this frame of mind will be more intelligible if we try

to imagine what would be the feelings of Anglo-Indians, if

they supposed that the natives, under the influence of Russian

intrigues, were preparing to repeat the horrors of the Mutiny.

Probably the orders issued to the local Ottoman authorities

warned them to be on their guard against any revolutionary

movement of the Armenians, and should there he any reason to

apprehend one, to at once take the offensive.

Sir Mark Sykes’s remarks also deserve quotation:

When one first hears the tale of the Malatia massacre, one

says, now indeed there was no excuse for the Turks; this

was a brutal attempt to destroy a harmless population; but

on inquiry it is the same foolish, hopeless tale, the usual

boastful Armenian threats, the inevitable noisy talk of freedom

and liberty; the cry that the Turks were on the verge of

collapse! the arms collected! the usual pointless intrigue and

the inevitable betrayals by each other; the final provocation

given, and the natural outbreak of the Moslems, resulting in

massacre. The Armenians had intended to fight; had prepared

for a revolution; had collected weapons from all parts; but

as usual, on the very first onslaught they were hopeless and

panic-stricken, and what they intended to have been a battle

ended in a pitiless slaughter.

The only few who maintained anything like a bold front were

those who took possession of the Armenian Church and held it

against the mob; but my admiration for them was lost when I

learned that these miserable hounds, when they saw Franciscan

monks escaping from their convent, fired on them at 200 yards

in hopes of killing a European and so forcing the hand of the

Powers. This ruse I have alluded to before, and it seems to be

a favourite stratagem, exhibiting the Armenian nature in its

most unpleasant light.

How massacres could well have been avoided is hard to imagine.

The Armenians insisted on threatening revolutions; openly

boasted that the Powers would help them; silently intrigued

against the Government; silently betrayed one another’s

intrigues; collected arms and gave offence to the Moslems, and

yet possessed no more cohesive fighting or military capacity

than rabbits.

The falsity of the suggestion of the Pro-Armenians that these were

unprovoked massacres inspired by the Turkish Government working upon

Moslem fanaticism and Kurdish greed, is also shown by the following

passage from Sir Edwin Pears’ book:[7]

As a friend to the Armenians, revolt seemed to me purely

mischievous. Some of the extremists declared that while they

recognized that hundreds of innocent persons suffered from each

of these attempts, they could provoke a big massacre which

would bring in foreign intervention.

The only apparent reason why Sir Edwin Pears regarded as “mischievous”

these revolts, resulting in the sacrifice of hundreds of innocent

persons, is indicated by his adding that “such intervention was useless

so long as Russia was hostile,” and it is interesting also to note

the callousness with which the extremists at the cost of hundreds of

innocent victims endeavoured to provoke a massacre of thousands of their

compatriots.

In August 1896 the revolutionaries, having failed to stir up a general

rising in Asia determined to adopt desperate measures in Constantinople

in the hope of forcing the hands of the Ambassadors. About 1 p.m. on an

August afternoon they suddenly attacked with bombs and revolvers the

guard of the Ottoman Bank, twelve of whom they killed. They then broke in

and seized the European staff as hostages. Besieged in the top story of

the bank they threatened to blow up the building with all who were in it,

rather than surrender. The Ambassadors hastily appealed to the Porte, who

yielded to their importunities on behalf of their nationals and allowed

them to guarantee a safe conduct to the conspirators. That night they

were quietly smuggled away on Sir Edgar Vincent’s yacht.

Bombs were also thrown in the Grand Rue de Pera, near the Galata Serai,

and some of the conspirators who had taken a position upon the roofs of

the houses in that, the principal thoroughfare of Constantinople, fired

upon the populace in the street below.

There seems little doubt that the revolutionists had contemplated a

series of attacks at different important points, to be followed by a more

or less general rising of the Armenian population, which numbered from

200,000 to 400,000.

A cry went through the city that the Armenians had risen in revolt and

were massacreing the other citizens. Many persons armed themselves with

cudgels and, joined by a cosmopolitan mob from Pera and Galata, many of

whom were Greeks anxious to pay off old scores on their hated commercial

rivals, wreaked vengeance on the Armenian population. The soldiers and

police took no part in the killing. It is estimated that about 1,000

persons perished, including those killed by the bombs and revolvers of

the conspirators. What happened in London and Liverpool after the sinking

of the “Lusitania” affords an idea of how the East End people of London,

who claim to be far more highly educated than the Constantinople rabble,

would have behaved if German desperados, after murdering twelve of the

sentinels on guard at the Bank of England, had been allowed to escape

free in deference to the representations of the American and Spanish

Ambassadors, especially after the fears and passions of the mob had

been aroused by German aliens shooting and bombing from the roofs of

the houses. In considering the question of massacre we must always bear

in mind that mob law is inevitably cruel and senseless, as witness the

excesses committed during the French Revolution and the Commune, the

lynchings in America of to-day, and the pogroms of Russia.

MR. SIDNEY WHITMAN was in Constantinople at the time as special

correspondent for the _New York World_ in connection with the “so-called

Armenian atrocities,” as he terms them. The instructions sent him by Mr.

Gordon Bennett were very precise:

The correspondent is to take no sides and express no opinions

of his own. In many cases it would appear that the matter sent

to the papers by their correspondents in Turkey is biassed

against the Turks. This implies an injustice, against which

even a criminal on trial is protected.

Mr. Sidney Whitman’s book of “Turkish Memories” throws many interesting

side-lights on these events. He says:

There was little or no reason for assuming that the

disturbances had their source in religious fanaticism directed

against the Christian as such; whilst evidence was accumulating

that a vast Armenian conspiracy, nurtured in England, obscured

the real issue, to which there were two sides.

Writing of the Press, he observes:

The agitation on the part of the Armenian Committees in the

different capitals of Europe had been carried on to such

purpose, that there was hardly an American or an English

newspaper which had a good word left to say of the Turks. A

horde of adventurers of various nationalities, déclassés of

every sphere of life, cashiered officers among the rest, who

had left their native country for its good, were eking out a

precarious livelihood by providing newspaper correspondents, if

not Embassies, with backstairs information.

He mentions that:

The agitation carried on in England by Canon McColl and the

Duke of Westminster, backed by sundry fervent Nonconformists,

had had the effect of exhibiting the fanatical Turk as

thirsting for the blood of the Christian.

And yet not a single Christian other than the Orthodox Armenians was

molested. With regard to the Jews he tells us how a Jewish money-changer,

mistaken for an Armenian, had been set on by the mob: when it was

ascertained that he was a Jew, he was released, but the crowd ran after

him, and brought him back to collect his money, which was scattered

on the ground. Would any other mob in the world have acted thus under

similar conditions?

It is a noteworthy fact that from the time when the Jews first found

shelter in Turkey from their Christian persecutors and the terrors of

the Inquisition in Spain, until the present date, no one has ever even

suggested that they have been ill-treated in the Ottoman Dominions; on

the contrary, thousands of fugitive Jews, escaping from pogroms in Russia

have within the last quarter of a century found security and peace in

Turkey. Many Poles fleeing from persecution have found a safe asylum in

Turkey, as well as the Hungarian leaders Kossuth, Gorgey and many others

after their abortive revolution against Austrian domination. Although

threatened with war by both Austria and Russia unless he surrendered

the fugitives, the Sultan of Turkey refused to break the sacred laws of

hospitality enjoined by Mohammed. On an earlier occasion a Sultan of

Turkey had similarly refused to surrender to Russia the King of Ukraine

(Lesser Russia), who was a refugee at his court, although he was offered

a great reward should he comply, with war as the alternative in case of

refusal.

If the Turk were a fanatical persecutor of all persons professing another

faith than his own, how is it that for centuries Jews, Roman Catholic

and Greek Christians have been allowed free exercise of their religion

in all parts of the Turkish Empire, and that Protestant missionaries of

many sects have not been interfered with in that country? Does not all

this tend to prove that the Armenian trouble is a political and not a

religious one?

Mr. Sidney Whitman further says, that in one hospital he visited he found

that about forty Turkish soldiers, who were lying there, were wounded by

Armenian bombs or revolver shots during the street fighting, and that the

correspondents of the different European papers, when asked to inspect a

large quantity of bombs found in a house at Pera, refused to do so.

Such was the general disinclination to admit any fact which

could tell in favour of the great provocation the Turks had

received from the Armenian revolutionists.

The sad case of the late Mr. Melton Prior shows a pleasing exception to

the general attitude adopted by the foreign journalists:

The renowned war correspondent confided to me that he was

in an awkward predicament. The public at home had heard of

nameless atrocities, and was anxious to receive pictorial

representations of these. The difficulty was how to supply them

with what they wanted, as the dead Armenians had been buried

and _no women or children suffered hurt, and no Armenian church

had been desecrated_. As an old admirer of the Turks, and as an

honest man, he declined to invent what he had not witnessed.

But others were not equally scrupulous. I subsequently saw an

Italian illustrated paper containing harrowing pictures of

women and children being massacred in a church.

The Armenians · 第 20 / 27 题