Nos lecteurs ne trouveront point dans cette publication les mots devenus
d'un usage général; et, quoique l'Académie ne leur accorde pas le droit
de naturalisation dans son Dictionnaire, nous avons pensé qu'il
suffisait qu'ils fussent admis par les bons lexicographes pour être
autorisé à ne point les classer parmi les mots du patois brayon.
Nous avons cru devoir insérer quelques locutions vicieuses en usage
non-seulement dans le pays de Bray, mais encore dans toute la Normandie.
En rédigeant notre travail, nous avons surtout consulté _le Dictionnaire
du patois normand_, par MM. Édélstand et Alfred Duméril, Caen, 1849; le
_Glossaire du patois picard_, par M. l'abbé Jules Corblet, Amiens, 1851,
et le précieux manuscrit de M. Auguste Le Prevost, qui a recueilli les
mots du patois des environs de Rouen et de Bernay. Les mots du patois
brayon usités en Basse-Normandie sont indiqués par les initiales B.-N.;
nous indiquons ceux qui sont employés en Picardie par un P, et ceux de
la Haute-Normandie par les lettres H.-N.
Enfin, nous avons, autant que possible, écrit le patois brayon comme on
le prononce; mais il existe un grand nombre d'expressions dont la
prononciation ne saurait être rendue sans altérer profondément le sens
des mots.
DICTIONNAIRE
DU
PATOIS DU PAYS DE BRAY.
A
A, elle, s'emploie assez généralement devant une consonne. Ex.: A m'a
dit de partir. P.
A, aux. Ex.: Dites _à_ charretiers de dételer.
ABAVENT, contrevent, qui _abat_ le vent. B.-N.
ABITER, toucher. Ex.: N'_abitez_ pas là. H.-N.
ABLO, somme qu'il fallait ajouter aux anciennes pièces de monnaie pour
compléter leur valeur diminuée par la circulation. Aux pièces de _six
sous_, on ajoutait un sou; aux pièces de _douze sous_, deux sous; aux
pièces de _vingt-quatre sous_, quatre sous; aux écus de _trois livres_,
cinq sous; aux écus de _six livres_, quatre sous; aux louis de
_vingt-quatre livres_, treize sous, etc.
ABOIRE, aboyer.
ABOLI, abattu, triste. P.
ABOULER, pousser comme une boule, Ex.: _Aboule-moi_ ton argent. P.
ABRE, arbre.
ABRIAS, grand paillasson dont se servent les moissonneurs, et à l'ombre
duquel ils prennent leurs repas.
ABRIER, abriter. Les uns font venir ce mot du vieil allemand
_ad-bi-rihan_, les autres du latin arbor. Nous ferons dériver tout
simplement ce mot de _abri_, comme le verbe _abriter_. B.-N., H.-N., P.
ABRUVER, abreuver. P.
ABYMER, gâter, salir, déchirer un objet. H.-N., P.
ACANT, ACANTÉ, en compagnie, à côté de. Ex.: J'irai au marché _acant_ ou
_acanté_ vous. B.-N.
ACANTER, incliner, pencher un vase.
ACCIPER, prendre, recevoir; du latin _accipere_.
ACCORDS, conventions qui précèdent le mariage. Ex.: On fait demain les
_accords_ de Paul et de Julie. B.-N.
ACHEVALER (s'), se mettre à califourchon sur. P.
ACHOPÉ, entêté. H.-N.
ACHOPER (s'), s'entêter à une chose. P.
ACONNAITRE (se faire). Se faire connaître à une personne. H.-N.
ACONDUIRE (se faire), se faire conduire à. H.-N.
ACCOUTUMANCHE, ACCOUTUMANCE, habitude. P.
ACTIONNER, presser. Se dit particulièrement du ministère d'un huissier
qui assigne une personne à comparaître devant un juge, un tribunal. P.
ACRE. L'acre se compose de 160 perches, à l'exception de celui de Blangy
qui n'en a que 147. Mais l'on distingue différentes espèces de perches;
ce qui donne une grande différence dans la contenance des divers acres.
Voici ceux qui sont en usage dans le pays de Bray. Saint-Saens: perche
de 18 pieds 4 pouces et de 20 pieds 2 pouces, ce qui donne deux sortes
d'acres dans le même canton, l'un de 56 ares 73 centiares, et l'autre de
68-66. Gournay: perche de 20 pieds 2 pouces, comme Saint-Saens _en
partie_. Londinières: perche de 21 pieds 1 pouce, de 21 p. 6 p. 1/2 et
de 22 pieds, formant trois sortes d'acres: 1º 75 ares 05 centiares; 2º
78-35; 3º 81-72. Cette dernière mesure est la plus générale; elle est en
usage à Argueil, Aumale, La Feuillie, La Ferté, Gaillefontaine,
Neufchâtel, etc. Bazinval et quelques communes voisines; perche de 23
pieds, donnant à l'acre une mesure de 89 ares 31 centiares. (_Manuel
métrique_, par P. Périaux, pag. 110 et suiv.)
ACULER, égarer. H.-N.
ADIRER, égarer.
ADIRER (s'), aller à un lieu voulant aller vers un autre; du latin
_adire_, aller à.
ADLAISI, inoccupé. Ex.: Voilà trois jours qu'il est _adlaisi_. C'est le
_at leisure_ des Anglais, à loisir.
ADOUCHIR, adoucir. P.
AD PATRES (envoyer), donner la mort. P.
ADRÈCHE, adresse. P.
ADRET, adroit.
ADVINER, deviner. P.
AFFIQUETS, parures de femme. P.
AFFAIRE de (avoir une bonne), avoir une grande quantité de.
AFFAIRE (être à son), connaître son commerce, le faire avantageusement.
H.-N.
AFFAITEMENT, assaisonnement. H.-N.
AFFAITER, assaisonner. Ex.: Voulez-vous _affaiter_ la salade. H.-N.
AFFLATER, flatter, caresser avec la main. P.
AFFLIGÉ, contrefait, estropié. P.
AFFRIOLER, affriander. P.
AFFOURÉE, fourrage destiné à un repas des vaches ou des moutons. Ex.:
Allez donner une _affourée_ aux vaches. B.-N.
AFFOURER, donner une _affourée_. Ne se dit pas en parlant des chevaux.
B.-N.
AFFUBER, envelopper. Ex.: Cette liqueur m'_affube_ le coeur.
AFFULER (s'), mettre son bonnet. P.
AFFULURE, coiffure de femme. P.
AFFUTIAUX, parures. P. Objets divers nécessaires pour former un tout ou
travailler à un objet. B.-N.
AGA! tiens! vois donc. Selon M. du Méril, vient du saxon _agarder_.
B.-N.
AGACHE, pie. P.
AGACHER, agacer, irriter. Se dit aussi du cri des oiseaux au moment
qu'on enlève leur couvée.
AGALÊTRER, exciter, irriter, Ex.: Si tu _agalêtres_ le chien, tu te
feras mordre.
AGE (en), majeur. P.
AGE (homme d'), homme âgé. P.
AGERS, distribution, places. Ex.: Je connais les _agers_ de la maison.
En Picardie, on dit _eziers_.
AGONIR DE SOTTISES, accabler d'injures. P. B.-N. H.-N.
AGRAPPINS, espèce de grappins qu'on s'ajuste aux jambes pour monter aux
arbres et les ébrancher.
AGRIPPER, prendre en secret. H.-N.
AGRIPPER (s'), s'accrocher. Ex.: En tombant, il s'est _agrippé_ à une
branche. H.-N.
AGUIGNETTES, étrennes du premier jour de l'an. On regarde assez
généralement ce mot comme une corruption du cri: _au gui l'an neuf!_ que
poussent les enfants, en certaines contrées, pour annoncer le nouvel an
et demander des étrennes. On croit reconnaître dans cet usage un
souvenir de l'ancienne coutume des Bardes qui annonçaient la nouvelle
année en distribuant le gui sacré coupé par les druïdes (Voir notre
_Essai sur le canton de Londinières_, page 107).
AHI! Expression qui sert à exciter les animaux à avancer ou à reculer.
B.-N.
AHOQUER, accrocher. B.-N.
AHURI, stupéfait, abasourdi. P. H.-N.
AHURIR, frapper d'étonnement. P.
AIAUX, narcisses des prés. P.
AIN, AINE, un, une.
AIR (avoir l'), ressembler. Ex.: Cet homme _a l'air_ de ton père. H.-N.
AIR (faux), ressemblance légère. Ex.: Il a un _faux air_ de ton oncle.
H.-N.
AJET, achat.
AJUSTER. Employé comme synonyme de _joindre_, _rassembler_. P.
AL'. Employé pour _à la_. Ex.: Il ira _al_ saint Jean. P.
AL', elle, elles.
ALENCONTRE, contre. P.
ALLER (s'en), se dit d'un liquide qui s'échappe d'un vase en bouillant.
B.-N.
A LES, aux.
ALLEZ! Exclamation d'indifférence. Ex.: Vous pouvez vous moquer de moi,
_allez!_ je ne me fâcherai pas.
ALLONGE, pièce de bois qui unit les deux trains d'un chariot. P.
ALLURE (cheval d'), amble. B.-N.
ALLURES, démarches suspectes.
ALOSER, donner trop d'éloges à une personne ou à une chose. Ce mot, qui
était usité dès le XIe siècle, viendrait-il de _laus_, louange?
ALUMÈTE, ALLUMELLE, lame de couteau sans manche.
AM', à ma. Ex.: Je chante _am'_ manière. Devant une voyelle, on
mettrait:
AM'N', à ma, à mon. Ex.: Pensez _am'n'_affaire.
A-MAIN (en), outil dont il est aisé de se servir. Ex.: Cette faucille
est bien _en a-main_.
AMELETTE, omelette. P. H.-N.
A MÊME (être), occupé à faire une chose. Ex.: Je suis à même de faire ma
barbe. H.-N.
A MÊME (prendre), prendre une portion de quelque chose. Ex.: Prends des
pois _à même_ du plat... Bois _à même_ de la bouteille. H.-N.
AMÈRE, espèce de pommes à cidre.
AMÈTRER, mettre les cailloux par monceaux d'un mètre cube.
A-MI, parmi, au milieu de. Ex.: Il est _à-mi_ les champs.
AMI (bon), amant.
AMIGNARDER, caresser.
AMIGNOTER, amadouer, caresser. P.
A-MITAN, à moitié.
AMITOUFLER (s'), s'envelopper la tête et la figure pour se préserver du
froid, Vient probablement du latin _amictus_, couvert. P.
AMITIEUX, caressant.
AMONT, au haut de: Ex.: _Amont_ la côte.
AMONT (vent d'), vent d'en haut, qui élève ou _amonte_ les nuages. H.-N.
AMONTER, monter, gravir une côte. H.-N.
AMOUCHELER, amonceler.
AMOUILLANTE (vache), vache dont la mamelle commence à s'emplir de lait,
et qui ne tardera pas à vêler. B.-N.
AMOUROUQUES, camomille des champs. En Picardie et aux environs de
Bayeux, on dit _amourette_; près de Bernay, c'est _amourioques_. H.-N.
AMUNITION (fusil, pain d'), de munition. H.-N.
AMUSER (s'). Se dit d'un homme qui a des relations coupables avec une
femme. H.-N.
ANDIER, chenet orné d'une hampe et d'un crochet mobile, qui sert à
placer la broche pour faire rôtir les volailles ou autres pièces.
ANE (oreilles d'), centaurée noire. On appelait aussi de ce nom un
bonnet de papier, orné de longues oreilles, que les anciens maîtres
d'école plaçaient sur la tête des écoliers rebelles.
ANGE, espèce. Ex.: Donnez-moi de l'_ange_ de vos petits pois.
ANGER DE, fournir. Ex.: _Angez-moi_ d'un bon couteau.
ANGOLAT (chat), angora.
ANICROCHES, entraves.
ANNE, aune.
ANTENOIS (moutons), âgés de moins d'un an.
ANTOMI, engourdi. Se dit aussi substantivement d'un squelette humain.
ANNELÉE. On désigne sous ce nom chaque volée qu'on sonne pour les
défunts.
ANNELER, agneler.
ANUIT, aujourd'hui. Mot conservé de l'ancien usage des Celtes qui
comptaient par nuits et non par jours (Voir notre _Essai sur le canton
de Londinières_, p. 106). Les Anglais se servent encore de l'expression
_fortnight_ (contraction de _fourteen nights_, quatorze nuits) pour
signifier quinze jours; ils disent aussi _sennight_ pour indiquer une
semaine ou huit jours. P. H.-N. B.-N.
ANUITER (s'), s'attarder, se laisser surprendre en voyage par la nuit.
P.
APATELLE, nourriture que les oiseaux portent à leurs petits. P.
APATELER, porter l'_apâtelle_. P.
APPOIYAS, longues fourches de bois qui servent à soutenir les branches
des pommiers trop chargés de fruits.
APOIYER, appuyer.
A POINT (venir), arriver au moment convenable pour être utile. P.
APOS (faire), s'ennuyer, regretter. Ex.: Il me fait _apôs_ de mon fils
depuis qu'il est au collége.
APOTUME, apostème. P.
APOTUMER, abcéder.
APPAREILLER, mettre par couple. P.
APPOLON, sorte de camisole de femme. P.
APPOLER, appuyer, pousser, presser contre.
APPRINS (mal), mal élevé.
A QUAND? Locution interrogative. Ex.: _A quand_ notre réunion?
ARABE (terre), arable. P.
ARCAIL (fil d'), fil d'archal.
ARÉ! voyez! B.-N.
ARÊQUE, arête de poisson.
ARÊQUE DU DOS, épine dorsale.
ARGOT, ergot.
ARIAS, contrariétés. Ex.: Il y a eu des _arias_ pour son mariage.
ARIÈRE (en), en cachette. P.
ARMANA, almanach.
AROUSER, arroser. P.
ARRANGEMENT (personne d'), avec laquelle il est aisé de s'arranger.
ARRASER, passer près de. Ex.: Sa voiture a _arrasé_ le mur.
ARSOUILLE, fille qui a des habitudes de débauche et de malpropreté. P.
B.-N.
ARTER, arrêter. P.
ARUER, lancer, jeter vers quelqu'un. Ex.: _Arue_-moi ton couteau.
AS', à sa. Ex.: J'ai mangé _as'_ table; mais devant une voyelle, c'est:
AS'N', à sa, à son. Ex.: Il est parti _as'n'_ ouvrage.
AS-COURANTE, as-courant, jeu de cartes.
ASSASSIN, assassinat. B.-N.
ASSASSINEUX, assassin. P.
ASSAVOIR (faire), faire savoir. P.
ASSIÉTER (s'), s'asseoir.
ASSIR (s'), s'asseoir. P.
ASSOMILLER (s'), s'endormir.
ASSOTER (s'), s'éprendre d'amour pour une personne qui ne le mérite pas.
P.
ASSOUFFI, rassasié. P.
ASTEURE, à présent, à cette heure. P.
ASTICOTER, taquiner, chicaner. P. B.-N.
ASTIQUER. On dit _astiquer_ à une porte pour signifier la secouer
longtemps, chercher à l'ouvrir sans pouvoir réussir. M. E. du Méril fait
venir ce mot de _staga_, mot islandais qui signifie revenir trop souvent
à la charge. B.-N.
AT', à ta, devant une consonne. Ex.: Il est parti _at'_ maison; devant
une voyelle, on se sert de:
AT'N', à ta, à ton. Ex.: Il a été _at'n'_ école. P.
ATAME, entamure, premier morceau d'un pain.
ATOUT, coup, blessure. P. H.-N. B.-N.
ATTAQUE, attache. P.
ATTAQUER, attacher. P. Un Picard devait être pendu, quand on lui proposa
sa grâce, à condition d'épouser une femme de mauvaise vie qu'on lui
présenta. Il allait s'y décider, quand il s'aperçut qu'elle boitait:
_Elle cloke_, dit-il au bourreau, _attake! attake!_ (_Glossaire du
patois picard_, par M. l'abbé Corblet, page 329).
ATTELÉE, temps pendant lequel les chevaux travaillent sans rentrer à
l'écurie. P.
ATTELURE, certain nombre de chevaux de trait qui travaillent ensemble.
Ex.: J'ai une belle _attelure_ de six chevaux.
ATTENTIONNÉ, qui a des attentions pour plaire à une personne.
ATTISÉE (bonne), grande quantité de bois mise au feu. P.
ATTOUCHER, toucher. Ex.: N'_attouchez_ pas là. H.-N.
ATTRAPER (s'), se blesser contre un objet quelconque. H.-N.
ATTRAVER, apporter. Ne se dit que des choses qu'on apporte en certaine
quantité et qui exigent plusieurs courses. Ex.: Vous aurez soin
d'_attraver_ de l'eau pour les moutons et du fourrage pour les chevaux.
ATTUIRE, tutoyer. P.
AUBÉ, aubier.
AUCUNS (d'), quelques-uns.
AUMONDE, aumône. Voici la formule la plus ordinaire des mendiants: _Un'
p'tit' aumonde, si vo plaît, pour l'amour du bon Dieu et de la sainte
Vierge._
AUTEUX, aouteron, qui travaille à recueillir la moisson.
AUTE, autre.
AUTOUR DE (être), être occupé à.
AVA, AVAL (veut d'), vent qui rapproche les nuages de la terre, les
précipite _ad vallem_, et annonce la pluie. H.-N.
AVALLON, gorgée de boisson. P.
AVANT, profond. P.
AVANTAGER (s'), se donner des éloges.
AVANTEUR, profondeur.
AVEINDRE, atteindre, tirer une chose d'un lieu. P.
AVEINE, avoine.
AVEINERI, champ où l'on a récolté de l'avoine.
AVENANT, poli, qui a de bonnes manières.
AVENANT (à l'), en proportion.
AVENIR, convenir. Ex.: Il ne lui _avient_ guère de faire le monsieur.
H.-N.
AVENTS (les), les quatre semaines qui précèdent la fête de Noël.
AVER, avoir.
AVEU, avec. P.
AVISER, regarder. Pourquoi me regardez-vous ainsi, disait un jour un
monsieur à un paysan?--Eh! repartit celui-ci, un chien _avise_ bien un
évêque. P.
AVOCAT-SOUS-L'ORME, chicaneur, homme qui aime à donner son avis dans les
contestations et les procès. Cette dénomination vient de ce que les
plaids seigneuriaux se tenaient autrefois sous de grands ormes. M.
Léopold Delisle en cite plusieurs exemples, pour le XIIIe et le XIVe
siècle, dans son intéressant ouvrage sur l'état de l'agriculture en
Normandie, au moyen-âge (_Etudes sur la condition de la classe
agricole_, p. 357 et 738).
AVOUER, user. Ex.: Elle m'a avoué deux morceaux de savon. H.-N.
AVRONE, aurone.
AYOU? où. H.-N.
B
BABET, Élisabeth.
BABINES, lèvres. Ex.: Essuie-toi les _babines_. H.-N.
BABOUIN. V. _Babines_. H.-N.
BACHIN, bassin. P.
BACHINET, bassinet, espèce de renoncule.
BACHINET (cracher au), donner de l'argent en plusieurs fols pour la
réussite d'une affaire ou d'une dépense.