台湾府转知碣石镇总兵篆务以南澳镇总兵刘永福署理
特授台湾府正堂加六级纪录九次程，为饬知事。
案蒙台藩宪邵札开：『本年七月二十六日，奉爵抚宪刘札开：「光绪十三年七月二十一日，准两广督部堂张咨：『为照署碣石镇总兵赖镇镇边，应即饬赴琼州总兵本任；其所遗原署碣石镇总兵篆务，查有补授南澳镇总兵刘镇永福堪以署理。除另行附片具奏及照会署碣石镇赖镇镇边、补授南澳镇刘镇永福分别赴任赴署并照会署琼州镇杨镇瑞山遵照俟赖镇到任即行交卸、将卸事日期具报查考暨照行南澳镇标下中军东藩司遵照外，相应咨会』等因到本爵部院。准此，行司即便移行查照」等因。奉此，除移行外，合就札行。为此，札仰该府即便移行查照。此札』等因。蒙此，又蒙本道宪唐札同前因。除移行外，合就饬知。
为此，札仰该县官吏即便一体知照。此札。