IV. I am grateful for the following note on the name ‘Sheffield’:—

“Leeds, 29th Dec, 1875.

“Sir,—The town, in all probability, took its name from the river

‘Sheaf,’ which flows into the Don.

“Doncaster is a case in point out of hundreds of others. It may be that

the river has been named in recent times, but it is unlikely; for as a

rule a river always has some name by which it is known before any

settlements are made on its banks.”

V. I must now request my reader’s attention somewhat gravely to the

questions in debate between my correspondents at Wakefield; not that

these are in themselves of any importance, but they are of extreme

importance in their general issue. In the first place, observe the

extreme difficulty of writing history. You shall have one impertinent

coxcomb after another in these days, writing constitutional Histories

of England and the like, and telling you all the relationships and all

the motives of Kings and Queens a thousand years dead; and here is

question respecting the immediate ancestor of a living lady, which does

not appear at once or easily determinable; and which I do not therefore

pursue;—here again is question respecting the connection of her husband

with the cases of bribery reported in the subjoined evidence on the

Wakefield election petition, also indeterminable;—here are farther two

or three questions respecting the treatment of his workmen, respecting

which the evidence is entirely conflicting; and finally, here is the

chapel on Wakefield bridge pulled down, [16] a model of it built in its

place, and the entire front of the historical building carried away to

decorate a private boathouse; and I, quite as knowing in architecture

as most people, am cheated into some very careful and quite useless

work, and even into many false conclusions, by the sculpture of the

sham front, decayed and broken enough in thirty years to look older

than sculpture of 500 years B.C. would, or does, in pure air.

Observe, in the second place, how petulant and eager people are, the

moment a single word touches themselves, while universal abuses may be

set before them enough to bring all the stones in heaven but what serve

for the thunder, down about their ears,—and they will go on talking

about Shakspeare and the musical glasses undisturbed, to the end of

their lives; but let a single word glance at their own windows, or

knock at their own doors, and—instantly—‘If Mr. Ruskin is what I think

him, he will retract,’ etc. etc. But, alas! Mr. Ruskin is not the least

what Mrs. Green thinks him,—does not in the smallest degree care for a

lady’s “Fie’s,” and, publishing the following letters and newspaper

extracts for the general reader’s satisfaction and E. L.’s

justification, very contentedly, for his part, ends the discussion,

though of course Fors shall be open to any further communication, if

not too long, which either Mrs. Green or her husband may desire to have

inserted.

In the following letter I have left all the passages containing due

apology, while I have removed some which contained matter of further

debate, if not offence, thereby much weakening the whole.

“Dear Mr. Ruskin,—I have been away from home, and have only recently

seen Mrs. Green’s letter in the Fors of last month.

“I am sorry to have vexed her; I did not think that you would print the

passages referring to her husband in the form in which they stood. [17]

“When you said that you would assume my permission to print passages

from the letter, I supposed that they would be those relating to the

general life of Wakefield. All that I have written is essentially true,

but I do not wish to hold any controversy on the matter, for if I

defended myself publicly I should have to wound still further the

feelings of one who is no doubt a devoted wife.

“It is for your satisfaction alone that I write these lines. I have

been inaccurate on two points, on which I wrote too hastily, from

hearsay, gleaned on brief visits to Wakefield. Mr. Green has not a

Scotch estate, only occasional shooting, and he is not concerned in the

forges that stand near the bridge, as I was wrongly informed.

“I did not say, though I may have led your readers to infer it, that

the so-called ‘American devil’ was his. I knew, or rather was told,

that it belonged to Whithams, who have the largest foundry. He (Mr.

Green) does not forge iron, it seems; he makes it into machines. He can

hardly be classed as an engineer; he is a machine-maker. If he is not

an ‘iron lord,’ on what is his wealth based?

“Robin the Pedlar is no myth. I often heard him mentioned, when a girl,

as being Mrs. Green’s father. I dare say that Mrs. Edward Green never

heard of him. She came into the family in its genteeler days; but there

are old people in Wakefield who remember all about him. I send by this

post a Wakefield paper containing some speeches highly illustrative of

the town of which Mr. Green is the hero and model.” (These I do not

think it necessary to publish.) “Party feeling still runs high at

Wakefield, and when the next election occurs, Mrs. Green expects to

find big yellow bills on the gate-pillars of Heath Common, ‘Professor

Ruskin on Ned Green,’ and she is naturally angry.

“Of course he is not the sole offender. This case occurred to me

because he is the most prominent type of the modern successful men who

are to inaugurate a new era in the town’s history. It is the blind

leader of the blind in the downward way that things are going.

Everybody wants to get rich like him; everybody who has greed and

competence pushes to the front. The town council promise them that they

will make of Wakefield a second Bradford. Meanwhile they squabble about

their duties, the streets are filthy, smallpox breeds there, and they

set up a hospital in a tent. It catches fire, and nurse and patients

are burnt together. I think that was eight or nine years since.

Possibly arrangements are better now.

“You say truly that quickly acquired fortunes must be ill acquired, but

you must live on my level to realize fully how the prospect and

possibility of such gains are disorganizing middle-class life. English

people do not lift their families along with them, as we reproach the

‘clannish’ Scotch with doing.

“Ignorant pride on the one hand, envy on the other, breed hate between

those who should be a mutual stay. As classes are estranged, so are

families.

“In conclusion, I must again say that I shall always feel regret at

having pained Mrs. Green, but what I have said is true in all

essentials.

“He is the hero of the men who are changing Wakefield so rapidly. I

liked it better thirty years since, when, if it was poor, it was clean

and honest.

“I am, dear Mr. Ruskin, yours truly,

“E. L.”

I print the following first portion (about the fourth part) of a column

and a half of the evidence on the Wakefield election petition, sent me

by my correspondent; though I do not suppose it to indicate anything

more than compliance on Mr. Green’s part with the ordinary customs of

English electioneering.

“The trial of the petition against the return of Mr. Green, the

Conservative member for Wakefield, was resumed this morning before Mr.

Justice Grove. Mr. Hawkins, Q.C., and Mr. Chandos Leigh again appeared

for the petitioners, and Mr. C. Russell, Q.C., and Mr. Forbes for the

respondent. There was again a crowded attendance.

John Thompson, a tailor, and a voter in the Northgate Ward, said that

about half-past six o’clock, on Sunday, the 1st February—the day before

the polling—‘Councillor Joe’ (Mr. J. Howden) called at his house and

solicited his vote for Mr. Green. Witness said he did not think that he

could give it, but if he did he must ‘have something.’ Mr. Howden said,

‘If it’s worth anything I’ll let you know.’ About half-past one o’clock

on the polling day witness again saw him. Mr. Howden said, ‘If you vote

for Green, I’ll send you 10s. for your day’s wage.’ Witness said, ‘No;’

and they parted.

Cross-examined: Witness did not say to Mr. Howden that he had already

been offered a couple of pounds. He was a strong Radical. Mr. Howden

was at witness’s house several times, but he only saw him once. He

(witness) voted about half-past two in the afternoon.

Elizabeth Thompson, wife of the last witness, said that on the Saturday

and Sunday before the polling day Mr. J. Howden called to solicit her

husband’s vote, and he said, ‘If he votes for Green, I’ll see that he

is paid.’ On the Monday, when Mr. Howden called, he said, ‘If your

husband votes for Green I’ll give him 5s. out of my own pocket, and see

that he is ‘tipped’ in the committee room.’ Later in the day, her

husband was at home when Howden called, and they left the house

together.

Henry Blades, a blacksmith’s striker, and a voter in the Westgate ward,

said that on the day of the election Mr. Ough gave him £2 in the

Finisher Off public-house, on condition that he voted for Mr. Green.

Witness voted in the course of the day.

Cross-examined: Witness, since he received his subpœna, had met Mr.

Gill, the respondent’s solicitor, and others, at the Bull Hotel, and

put his name to a paper, of the nature of which he was ignorant.

Mr. Russell: Was it not a statement, made by yourself, and taken down

in writing, to the effect that you had never received any bribe or

offer of a bribe?

Witness: I don’t know. They asked me to sign the paper, and I signed

it. I was not sober.

Re-examined by Mr. Hawkins: Witness was sent for to the Bull. He

received there, after making his statement, two glasses of beer, and

5s. in money—the latter from Mr. Ough.

Henry Lodge said that on the afternoon of the election he was in

Farrar’s beerhouse, in Westgate. Blade was there ‘fresh,’ and taking

three half-sovereigns from his pocket, he threw them on the table, and

said, ‘That’s the sort to have.’

James Meeghan, an Irish labourer, said that he was a voter for the

borough, and on the polling day was canvassed by Mr. Kay for the

Conservatives. He met Mr. Kay in the polling booth, and received from

him 10s. Before voting, witness said to Mr. Kay that he was a poor man

and could not afford to lose his day’s wage. Mr. Kay said, ‘I can’t

give you a bribe—that’s against the law; but as you have had to pay

your mates for doing your work, you shall have something.’ In the

polling station Mr. Kay held a half-sovereign in his hand, behind him,

and witness took it.

Cross-examined: Mr. Kay offered witness the 10s. out of his own pocket.

Mr. Russell (to the Judge): What this man says is quite true. Mr. Kay

does not deny that he gave him half a sovereign for his loss of time.

Patrick M’Hugh, an Irish labourer, and a voter in the Northgate Ward,

said that on the polling day he visited the Conservative Committee-room

at the Zetland School, and saw Mr. Tom Howden. Mr. Howden said, ‘Are

you going to vote?’ Witness replied, ‘I suppose so;’ and Mr. Howden

said, ‘Come this way and I’ll show you how.’ Witness was taken into a

back room, and there Mr. Howden said, ‘Well, how much?’ Witness said,

‘Three,’ and Mr. Howden took them out of his pocket (three sovereigns),

and said, ‘See there.’ Witness took the money and voted. He had, since

receiving his subpœna, been away from Wakefield.

Cross-examined: Witness had visited Harrogate—staying a week there to

take the waters—(laughter),—and afterwards Thirsk. He paid his own

expenses and travelled alone, having been recommended by a doctor to go

away for the benefit of his health.

Mr. Russell: Who was the doctor?

Witness: Mr. Unthank—(great laughter);—Mr. Unthank being a chemist, and

a prominent Liberal. He said that if I could go, and was strong enough,

a bit of an out would do me good. (Laughter.) The £3 that I received at

the election supported me while I was away.

James Wright, a police officer of the borough of Wakefield, said that

on the polling day he was acting as door-keeper at the Zetland Street

polling station, and observed Mr. Priestly hand some money to one who

presented himself as a voter. Witness followed the voter into the

booth, and pointed him out to his superior officer. The man voted, and

then left. Mr. Priestly was busily employed during the polling hours in

conducting voters from the Conservative committee-room to the polling

station.

Cross-examined: At half-past three Priestly was ‘fresh’ in drink, and

it was found necessary to keep him out of the polling station. He was

in Mr. Green’s employment. Witness could not say what amount of money

passed; but some one in the crowd, who also saw the transaction, said

to Priestly, ‘You are doing it too brown.’ (Laughter.)”

The letters next following are from an entirely honest engineer

workman, a Companion of St. George.

“Dear Master,—I read Mrs. Green’s letter in the November Fors two or

three days ago, and yesterday I adopted the hint in it to inquire

amongst the workmen. I asked one working beside me, who I knew came

from Yorkshire, if he ever worked in Wakefield, and, curiously enough,

he belongs there, and was apprenticed in a workshop close to Mr.

Green’s. He says he knows the place well, and that certainly when he

was there, ‘At six o’clock, or some approximate hour,’ the firm of

Green and Son, ‘issued its counter-order’ with a horrible noise; and

not only at six o’clock, but also after meals.

“He also tells me that the wages of a working engineer in the workshop

of Green and Son average 22s. a week, and I know that here, in London,

they average 38s. a week, and Wakefield is close to coal and iron,

while London is not. It may be, as I once heard it, urged that the

workmen in London are superior as workmen to those in the provinces;

but my experience, which has been considerable in London and the

provinces as a working engineer, enables me to assert that this is not

the case. Also it may be urged that low wages prevail in the provinces,

but in Glasgow I got 30s. a week two years ago, and this week meant

fifty-one hours, while in Wakefield a week’s work means fifty-four

hours.

“Since Mr. Green derives no pecuniary benefit from Wakefield, it is

evident from the above that the London and Glasgow engineers are very

ingenious persons indeed, if they contrive to get pecuniary benefit

from the cities in which they issue their ‘counter-order.’

“Moreover, my fellow-workman tells me that there is a system of

piece-work carried on in the workshop of Green and Son, which is

extended to the apprentices, so that the boys are set to think, not how

to learn to work properly, but how to learn to get hold of the greatest

number of shillings they can in a week. In the man the desire for more

money is tempered with forethought: he knows that if he earns more than

a certain amount the price of his job will be cut down; but the boy

does not consider this, and his price, to use the language of the

workshop, is cut down accordingly.

“Mrs. Green in her letter says Mr. Green never had a forge. This means

that he never had a place which exclusively turned out forgings. But

connected with Mrs. Green’s establishment, my fellow-workman tells me,

are forges, as indeed there are in every engineering work I have seen.

Besides, there is constantly carried on a process of moulding ‘pig

iron’ at Mr. Green’s place, which requires the most intense heat, and

to which the workmen are exposed, as they are at the forge Mrs. Green

speaks of. (In your lectures to the students at Oxford in 1870, you say

that work requiring the use of fire must be reduced to its minimum, and

speak of its effects in Greek. I know some of its evil effects on the

blacksmiths, but I wonder if it is desirable for me to know the meaning

of the Greek language you use on that occasion.) (Yes; but you need not

be in any hurry about it.)

“It would seem, then, that Mr. Green stays at Heath Hall, and

cultivates an ideal refinement in art, while he is instrumental in

causing two or three hundred men and boys in Wakefield, from whom he

derives no pecuniary benefit, to cultivate there the fine art of music

in the shriek and roar of machines all day, to cultivate a trader’s

eagerness for bargaining, instead of a wish to do good work, and to

cultivate an acquaintance with the sort of work which, over ten years

constant experience in it tells me, is the most effective in this

country for qualifying themselves and others for admission to the

Ophthalmic, Orthopedic, and other institutions mentioned by your

correspondent, E. L.

“Last week I had intelligence of the death of a young engineer friend

of mine. A boiler burst while he was standing by, and shot him a

distance of 60 yards, killing him instantly.

“Dear Master, if I have made a mistake in troubling you with these

notes on Mrs. Green’s letter, I am sorry, but I could not resist the

impulse to write to you after what I learned from my fellow-workman. I

believe the facts are reliable, and at any rate I can give the

workman’s name who furnished them, if it is wanted.”

“Dear Master,—Since I wrote to you last I chanced on another workman,

who has worked in Green’s shop. He tells me it is known among the

workmen as ‘The Port in a Storm.’

“My first informant also, unasked, wrote to Wakefield for further

information. He showed me the letter in reply, which says that Green’s

whistle (it is also called a ‘buzzard’) was not stopped till force was

applied.

“‘The Port in a Storm’ means that only when assailed by the fierce

storm of hunger do the workmen think of applying for work at Green’s

place; that is, when they can’t get work anywhere else in the

neighbourhood.”

These letters appear to me entirely to justify the impression under

which E. L. wrote; but of course I shall be most happy if Mr. Green

will furnish me with more accurate indication of the persons who have

made Wakefield the horrible spectacle that it is. For although many of

my discreet friends cry out upon me for allowing ‘personalities,’ it is

my firm conviction that only by justly personal direction of blame can

any abuse be vigorously dealt with. And, as I will answer for the

sincerity and impartiality of attack, so I trust to make it always

finally accurate in aim and in limitation.

Fors Clavigera (Volume 6 of 8) · 第 13 / 87 题