CHAPTER XXV.

THE BROKEN TREATY.

Prince Turnus, seeing that the Latins had fled in the battle, and that

men looked to him that he should perform that which he had promised,

even to meet Æneas face to face, was filled with rage. Even as a lion

which a hunter hath wounded breaketh the arrow wherewith he hath been

stricken, and rouseth himself to battle, shaking his mane and roaring,

so Turnus arose. And first he spake to King Latinus, saying, "Not for

me, my father, shall these cowards of Troy go back from that which

they have covenanted. I will meet this man face to face, and slay him

while ye look on; or, if the Gods will that he vanquish me so, he

shall rule over you, and have Lavinia to wife."

But King Latinus made answer: "Yet think awhile, my son. Thou hast the

kingdom of thy father Daunus; and there are other noble virgins in

Latium whom thou mayest have to wife. Wilt thou not then be content?

For to give my daughter to any husband of this nation I was forbidden,

as thou knowest. Yet did I disobey, being moved by love of thee, my

wife also beseeching me with many tears. Thou seest what troubles I

and my people, and thou more than all, have suffered from that time.

Twice have we fled in the battle, and now the city only is left to us.

If I must yield me to these men, let me yield whilst thou art yet

alive. For what doth it profit me that thou shouldst die? Nay, but all

men would cry shame on me if I gave thee to death!"

Now for a space Turnus spake not for wrath. Then he said, "Be not

troubled for me, my father. For I, too, can smite with the spear; and

as for this Æneas, his mother will not be at hand to snatch him in a

cloud from my sight."

Then Amata cried to him, saying, "Fight not, I beseech thee, with

these men of Troy, my son; for surely what thou sufferest I also shall

suffer. Nor will I live to see Æneas my son-in-law."

And Lavinia heard the voice of her mother, and wept. As a man stains

ivory with crimson, or as roses are seen mixed with lilies, even so

the virgin's face burned with crimson. And Turnus, regarding her,

loved her exceedingly, and made answer: "Trouble me not with tears or

idle words, my mother, for to this battle I must go. And do thou,

Idmon the herald, say to the Phrygian king, 'To-morrow, when the sun

shall rise, let the people have peace, but we two will fight together.

And let him that prevaileth have Lavinia to wife.'"

Then first he went to the stalls of his horses. The wife of the North

Wind gave them to Pilumnus. Whiter than snow were they, and swifter

than the wind. Then he put the coat of mail about his shoulders, and

fitted a helmet on his head, and took the great sword which Vulcan had

made for Daunus his father, and had dipped it when it was white-hot in

the river of Styx. His spear also he took where it stood against a

pillar, saying, "Serve me well, my spear, that hast never failed me

before, that I may lay low this womanish robber of Phrygia, and soil

with dust his curled and perfumed hair."

The next day the men of Italy and the men of Troy measured out a

space for the battle. And in the midst they builded an altar of turf.

And the two armies sat on the one side and on the other, having fixed

their spears in the earth and laid down their shields. Also the women

and the old men stood on the towers and roofs of the city, that they

might see the fight.

But Queen Juno spake to Juturna, the sister of Turnus, saying, "Seest

thou how these two are now about to fight, face to face? And indeed

Turnus goeth to his death. As for me, I endure not to look upon this

covenant or this battle. But if thou canst do aught for thy brother,

lo! the time is at hand." And when the Nymph wept and beat her breast,

Juno said, "This is no time for tears. Save thy brother, if thou

canst, from death; or cause that they break this covenant."

After this came the kings, that they might make the covenant together.

And King Latinus rode in a chariot with four horses, and he had on his

head a crown with twelve rays of gold, for he was of the race of the

Sun; and Turnus came in a chariot with two white horses, having a

javelin in either hand; and Æneas had donned the arms which Vulcan had

made, and with him was the young Iülus. And after due offering Æneas

sware, calling on all the Gods, "If the victory shall fall this day to

Turnus, the men of Troy shall depart to the city of Evander, nor

trouble this land any more. But if it fall to me, I will not that the

Latins should serve the men of Troy. Let the nations be equal one with

the other. The gods that I bring we will worship together, but King

Latinus shall reign as before. A new city shall the men of Troy build

for me, and Lavinia shall call it after her own name."

Then King Latinus sware, calling on the Gods that are above and the

Gods that are below, saying, "This covenant shall stand for ever,

whatsoever may befall. As sure as this sceptre which I bear--once it

was a tree, but a cunning workman closed it in bronze, to be the glory

of Latium's kings--shall never again bear twig or leaf, so surely

shall this covenant be kept."

But the thing pleased not the Latins; for before, indeed, they judged

that the battle would not be equal between the two; and now were they

the more assured, seeing them when they came together, and that Turnus

walked with eyes cast to the ground, and was pale and wan. Wherefore

there arose a murmuring among the people, which when Juturna

perceived, she took upon herself the likeness of Camers, who was a

prince and a great warrior among them, and passed through the host,

saying, "Are ye not ashamed, men of Italy, that one man should do

battle for you all? For count these men: surely they are scarce one

against two. And if he be vanquished, what shame for you! As for him,

indeed, though he die, yet shall his glory reach to the heavens; but

ye shall suffer disgrace, serving these strangers for ever."

And when she saw that the people were moved, she gave also a sign from

heaven. For lo! an eagle that drave a crowd of sea-fowl before him,

swooped down to the water, and caught a great swan; and even while the

Italians looked, the birds that before had fled turned and pursued the

eagle, and drave him before them, so that he dropped the swan and fled

away. Which thing when the Italians perceived, they shouted, and made

them ready for battle. And the augur Tolumnius cried, "This is the

token that I have looked for. For this eagle is the stranger, and ye

are the birds, which before, indeed, have fled, but shall now make him

to flee."

And he ran forward and cast his spear, smiting a man of Arcadia below

the belt, upon the groin. One of nine brothers was he, sons of a

Tuscan mother, but their father was a Greek; and they, when they saw

him slain, caught swords and spears, and ran forward. And straightway

the battle was begun. First they brake down the altars, that they

might take firebrands therefrom; and King Latinus fled from the place.

Then did Messapus drive his horses against King Aulestes of Mantua,

who, being fain to fly, stumbled upon the altar and fell headlong on

the ground. And Messapus smote him with a spear that was like a

weaver's beam, saying, "This, of a truth, is a worthier victim." After

this Coryneüs the Arcadian, when Ebysus would have smitten him,

snatched a brand from the altar and set fire to the beard of the man,

and, before he came to himself, caught him by the hair, and thrusting

him to the ground, so slew him. And when Podalirius pursued Alsus the

shepherd, and now held his sword over him ready to strike, the other

turned, and with a battle-axe cleft the man's head from forehead to

chin.

But all the while the righteous Æneas, having his head bare, and

holding neither spear nor sword, cried to the people, "What seek ye?

what madness is this? The covenant is established, and I only have the

right to do battle." But even while he spake an arrow smote him,

wounding him. But who let it fly no man knoweth; for who, of a truth,

would boast that he had wounded Æneas? And he departed from the

battle.

Stories from Virgil · 第 25 / 26 章