[Footnote 67: Eredetiben sokkal jobb.
«Wiltu ein Tag fröhlich sein
Geh ins Bad
Wiltu ein Wochen fröhlich sein
Lass zur Adler.
Wiltu ein Monat fröhlich sein
Schlächt ein Schwein.
Wiltu ein Jahr fröhlich sein
Nimm ein jung Weib.]
[Footnote 68: Szöcskő. – Népies nyelven.]
[Footnote 69: Tolvaj nyelven Sündfeger: bűnbánó. – Dallinger:
önkorbácsoló. – Kammesierer: kicsapott diák. – Kars: irás. –
Briefelwetzerolni: irni. – Bregolni: koldulni. – Genffolni: csenni. –
Fladerfaszolni: kuruzsolni. – Blickschlager: részegséget tettető. –
Kandirer: kikeresztelkedett zsidó. – Szabbath: lakoma. – Mirakelpalota:
csavargók gyülőhelye. – Flick: fiú. – Breitfusz: ludpecsenye. –
Regenwurm: kolbász. – Schürnbrand: sör. – Klenkner: béna. –
Billträgerin: terhességet tettető némber. – Wunnenberg: szép leány. –
Alamázia: pálinka. – Schmollis fiducit: diákok borköszöntői. – Klems:
börtön. – Dolmán: akasztófa. – Schmalkachel: áruló. – Trittling:
papucs.]
[Footnote 70: Nyomorfürdő.]
[Footnote 71: Sárlyuk.]
[Footnote 72: Bátya – czigányul.]
[Footnote 73: Díszruha – czigányszó.]
[Footnote 74: Katona.]
[Footnote 75: Kötél.]
[Footnote 76: Város.]
[Footnote 77: Poroszlók.]
[Footnote 78: A czigány ph nem f, hanem p. és h.]
[Footnote 79: Csillag – czigányul.]
[Footnote 80: Gyöngy – czigányul.]
[Footnote 81: Nyúl – czigányul.]
[Footnote 82: Leánytestvér – czigányul.]
[Footnote 83: Szív – czigányul.]
[Footnote 84: Kardos – tolvajnyelven.]
[Footnote 85: Forint.]
[Footnote 86: Szerzetes – tolvajnyelven.]
[Footnote 87: Lopni.]
[Footnote 88: Templom.]
[Footnote 89: Zarándok – tolvajnyelven.]
[Footnote 90: Hóhér.]
[Footnote 91: Báró = úr, czigányul.]
[Footnote 92: Ember – czigányul.]
[Footnote 93: Suhancz – czigányul.]
[Footnote 94: Kard – czigányul.]
[Footnote 95: Csikó – czigányul.]
[Footnote 96: Miatyánk – czigányul.]
[Footnote 97: Tolvaj – czigányul.]
[Footnote 98: Gyűrű – czigányul.]
[Footnote 99: Leány – czigányul.]
[Footnote 100: Méz – czigányul.]
[Footnote 101: Czímei között volt a «római császári» is: de okiratain Yo
el Re (én, a király) nevezi magát.]
[Footnote 102: Thaly Kálmán okirataiból szószerint átvéve: «Yo, el Re m.
p.» aláirással, Dominus Rex mandavit mihi Andreae de Molina stb. Lásd:
Századok II. 586.]
[Footnote 103: A hogy azt később a bátyja, József, be is bizonyította.]
[Footnote 104: Ez még manapság is így van: az «angol ház»
vendégkönyvében ezerével vannak Európa minden nemzetei képviselve: ezer
közt ha van egy siciliai.]
[Footnote 105: Elisée Recluse. Le convent considerable de San Nicolosi
D’Arena. Pendant une partie du siécle dernier, des brigand s’étaint
installés, dans les salles de monastere. Les rares visiteurs de l’Aetna
ne pouvaint alors aborder la montagne sans entrer en composition avec
les bandits.]
[Footnote 106: A «casa inglese» későbbkori építmény.]
[Footnote 107: Ez idő szerint a cataniai püspökség 12 ezer ducati
haszonbért kap az Aetna jegéből.]
[Footnote 108: Azon korbeli szó az «appetitusra». Lásd «Mikes Kelemen
levelei».