[Footnote 10: Tudatlan, kéjsóvár, verekedő.
_J. M._]
[Footnote 11: A utolsó ráspoly.
_J. M._]
[Footnote 12: Czifrácska.
_J. M._]
[Footnote 13: Ne zavard meg az én körvonalaimat.
_J. M._]
[Footnote 14: Lásd Flœgels Geschichte des Grotesk Comischen bis auf die
neueste Zeit, fortgeführt von Fr. W. Ebeling: e derék 475 lapra terjedő
műben, mely a világ minden komédiásait megismerteti, a magyarokról ennyi
van elmondva:
Was endlich die Ungarn anbetrifft, so fällt die Entwickelungsperiode der
dramatischen Kunst der Magyaren erst in die zweite Hälfte des vorigen
Jahrhunderts, und erhob sich auch ihre Nationalbühne in kurzer Zeit auf
eine bedeutende Stufe der Entwickelung, so bietet sie unserm Standpunkt
doch keine Momente, welche uns zu mehr, als dieser Erwähnung
Veranlassung gäben. A kutyatánczoltató magyarról pedig lásd: «Szirmay
Hungaria in Parabolis.» «Hungari non est Agyrtam, vel Histrionem agere.»
_J. M._]
[Footnote 15: «Aenást elvessétek, Piust bevegyétek.» Nagyon bölcs
mondás. Ha én valaha pápa lennék, én is megégettetném minden regényemet.
Szerencséjük, hogy nem lehetek.
_J. M._]
[Footnote 16: Felvilágositásul szolgál, hogy a mikor ez történt,
Izraelnek nem vala királya, és így szabad köztársaság lévén,
kinek-kinek, a mi az ő szemeinek jónak tetszék, azt cselekszi vala.
Birák XXI. fejezet.
_J. M._]
[Footnote 17: «Ha szárazon így, hát még zölden hogy?»
_J. M._]
[Footnote 18: Szükségtelen a szót lefordítani, miután eléggé ismeretes.]
[Footnote 19: Azaz «párta».
_J. M._]
[Footnote 20: Nevezik Taldabartnak is.
_J. M._]
[Footnote 21: A régi Bécs gazdag volt faragott jelképekben. «A farkas, a
ki a ludaknak prédikál.» – «A fekete madonna.» – «A medve a kereszttel.»
– «A szamár a bölcsőben.» – «A kecske az olvasóval.»
_J. M._]
[Footnote 22: Lásd «Flœgel, Geschichte des grotesk Komischen.»
_J. M._]
[Footnote 23: Egykoru fametszetek nyomán.
_J. M._]
[Footnote 24: «Puszedlinek» neveztetnek azon apró gömbölyű
marczifánkocskák, melyeket vásárok alkalmával a mézesbábosok árulnak.
Valószinüleg ezen német szótól származik «Busserl», mely «csókocskát»
jelent.
_J. M._]
[Footnote 25: A biblia szerint ó-egyiptomi czímek, a miket Farao adott
Józsefnek, a Jákób fiának: «Abrekh» jelent «ifjú atyát» – «Czafénáth
Panéákh» «ország védelmezőjét». – (Károlyi Gáspár fordításában.)]
[Footnote 26: Nomon syngraphe – törvénykönyv.]
[Footnote 27: Hivek köre.]
[Footnote 28: Lásd Thaly Kálmán: «Rákóczyak családfája».