“With the bar that separated my hands I loosened the bricks of my seat,

which as they were newly laid, was easily done, and heaped them up in

the middle of my prison. The inner door was quite open, and with my

chains I so barricaded the upper half of the second, as to prevent any

one climbing over it. When noon came, and the first of the doors was

unlocked, all were astonished to find the second open. There I stood,

besmeared with blood, the picture of horror, with a brick in one hand,

and in the other my broken knife, crying as they approached, ‘Keep off,

major, keep off. Tell the governor I will live no longer in chains, and

that here I stand if he pleases, to be shot, for so only will I be

conquered. No man shall enter; I will destroy every one that approaches;

here are my weapons; I will die in despite of tyranny.’ The major was

terrified, and lacking resolution to approach, made his report to the

governor. I, mean time, sat down on my bricks to await what might

happen. My second intent, however, was not so desperate as it appeared.

I sought only to obtain a favourable capitulation.

“The governor-general, Borck, presently came, attended by the town major

and some officers. He entered the outer cell, but sprang back the moment

he beheld a figure like me, standing with a brick and uplifted arm. I

repeated what I had told the major, and he immediately ordered six

grenadiers to force the door. The front cell was scarcely six feet

broad, so that no more than two at a time could attack my intrenchment,

and when they saw my threatening bricks ready to descend, they leaped

back in terror. A short pause ensued, and the old town major, with the

chaplain, advanced towards the door to soothe me: the conversation

continued some time to no purpose. The governor grew angry, and ordered

a fresh attack. The first grenadier I knocked down, and the rest ran

back to avoid my missiles.

“The town major again began a parley. ‘For God’s sake, my dear Trenck,’

said he, ‘in what have I injured you, that you endeavour to effect my

ruin? I must answer for your having through my negligence concealed a

knife; be persuaded, I entreat you; be appeased. You are not without

hope or without friends.’ My answer was, ‘But will you promise not to

load me with heavier irons than before?’

“He went out and spoke with the governor, and gave me his word of honour

that the affair should be no further noticed, and that everything should

be reinstated as formerly.

“Here ended the capitulation, and my wretched citadel was taken.”

The state of the unfortunate prisoner excited commiseration, and he was

attended with great care, and supplied with everything needful to his

recovery. For four days he was suffered to remain out of irons, but on

the fifth he was again fettered, and new doors, one of them of double

thickness, were set up in place of those he had destroyed.

[Illustration: The first grenadier I knocked down.]

Gefhardt came on guard soon after this, and he at once began to concert

with Trenck measures for a new attempt at flight. He furnished him with

writing materials, and undertook to post a letter to a friend of the

prisoner, in Vienna. This friend sent back some money, which Gefhardt

found means to convey to the prisoner while handing him his food.

“Having money to carry on my designs, I began to put into execution my

plan, of burrowing under the foundation. The first thing necessary was

to free myself from my fetters. To accomplish this Gefhardt supplied me

with two small files, and by the aid of these this operation, though a

difficult one, was effected.

“The cap or staple of the foot-ring was made so wide that I could draw

it forward a quarter of an inch. I filed the iron which passed through

it on the inside; the more I filed this away the farther I could draw

the cap down, till at last the whole inside iron through which the

chains passed was cut quite through; by this means I could slip off the

ring, while the cap on the outside continued whole, and it was

impossible to discover any cut, as only the outside could be examined.

My hands, by continued efforts, I so compressed, as to be able to draw

them out of the handcuffs. I then filed off the hinge, and made a

screw-driver of one of the foot-long flooring nails, with which I could

take out the screws at pleasure. The rim round my body was but a small

impediment, were it not for the chain which passed from my hand bar, and

this I removed by filing an aperture in one of the links, which at the

necessary hour I closed with bread rubbed over with rusty iron, first

drying it with the heat of my body; and I would wager any sum that,

without striking the chain link by link with a hammer, no one not in the

secret would have discovered the fracture.

“The window was never strictly examined. I therefore drew the two

staples by which the iron bars were fixed to the wall, daily replacing

and carefully plastering them over. I procured wire from Gefhardt, and

tried how well I could imitate the inner grating. Finding I succeeded

tolerably, I cut the real grating totally away, and substituted an

artificial one of my own making, by which I obtained a free

communication with the outside, additional fresh air, together with all

necessary implements, tinder and candles.

“In order that the light might not be seen, I hung the coverlet of my

bed before the window, so that I could work fearless and undetected. The

floor of my dungeon was not of stone, but of oak plank three inches

thick, three beds of which were laid crossways, and were fastened to

each other by nails half an inch in diameter and a foot long. Having

worked round the head of a nail, I made use of the hole at the end of

the bar which separated my hands to draw it out, and this nail,

sharpened upon my tombstone, made an excellent chisel.

“I now cut through the board more than an inch in width, that I might

work downwards, and having drawn away a piece of wood which was inserted

two inches under the wall, I cut this so as to exactly fit. The small

crevice it occasioned I stopped up with bread, and strewed over with

dust, so as to prevent all suspicions. My labour under this was

continued with less precaution, and I had soon worked through my

nine-inch planks. Under them I came to a fine white sand, on which the

Star Fort was built. My chips I carefully distributed beneath the

boards, but I soon saw that, if I had not help from without, I could

proceed no farther; for it would be useless to dig, unless I could rid

myself of my rubbish.

“Gefhardt supplied me with some ells of cloth, of which I made long

narrow bags, stuffed them with earth, and passed them between the iron

bars to Gefhardt, who, as he was on guard, scattered or conveyed away

their contents. Furnished with room to secrete them under the floor, I

obtained more instruments, together with a pair of pistols, powder,

ball, and a bayonet. I now discovered that the foundation of my prison,

instead of two, was sunk four feet deep. Time, labour, and patience were

all necessary to break out unheard and undiscovered; but few things are

impossible where resolution is not wanting.

“The hole I made was obliged to be four feet deep, corresponding with

the foundation, and wide enough to kneel and to stoop in. The lying down

on the floor to work, the continual stooping to throw out the earth, the

narrow space in which all must be performed,--these made the labour

incredible; and after this daily labour, all things were to be replaced,

and my chains again resumed, which alone required some hours to effect.

“I now continued my labour, and found it very possible to break out

under the foundation, but Gefhardt had been so terrified by the late

accident, that he started a thousand difficulties, in proportion as my

end was more nearly accomplished; and at the moment when I wished to

concert with him the means of flight, he persisted that it was necessary

to find additional help to escape in safety, and not bring both him and

myself to destruction. At length we came to a new determination, which,

however, after eight months’ incessant labour, rendered my whole project

abortive.”

A letter posted by Gefhardt’s wife, containing an unusual number of

recommendations, revealed the whole plot; though, after a strict search,

the authorities failed to discover any of the signs of Trenck’s

activity on either his chains or the flooring of his cell. All that was

noticed was the changes he had made in his window, which was immediately

closed up with planks. The prisoner was interrogated with threats as to

the names of his accomplices, in presence of his guards, and his

firmness in refusing to make any revelations proved of great service to

him afterwards among men, who were not unwilling to aid a prisoner if

they could feel quite certain of not being betrayed. Some days after,

all his chains were padlocked together; and his window too was narrowed

till it became little better than a mere air-vent. He was at the same

time deprived of his bed, and he had no other means of taking repose

than by sitting on the floor with his back against the wall, in which

position he was half strangled by the weight of the padlock. He became

ill, and lay for two months at the point of death without receiving any

aid. He was again, however, allowed the use of his bed.

When he had again recovered, he contrived to gain by bribes three of the

four officers who attended him, and through them he obtained candles,

books, newspapers; and, more precious than all, some tools for cutting

through the chains hanging from his padlock. He also, through one of the

officers, obtained larger handcuffs, from which he could easily withdraw

his hands. He then renewed his subterranean labours with the design of

cutting a passage, thirty-seven feet in length, to the gallery beneath

the rampart. He made a new opening, however, to avoid working beneath

the feet of the sentinels:--

“The work at first proceeded so rapidly that, while I had room to throw

back my sand, I was able in one night to gain three feet; but ere I had

proceeded ten feet, I discovered all my difficulties. Before I could

continue my work, I was obliged to make room for myself, by emptying the

sand out of the hole upon the floor of the prison, and this itself was

an employment of some hours. The sand was obliged to be thrown out by

the hand, and after it thus lay heaped in my prison, it had again to be

returned into the hole. I have calculated that, after I had proceeded

twenty feet, I was obliged to creep underground in my hole from fifteen

hundred to two thousand fathoms within twenty-four hours, in the removal

and replacing of the sand. This labour ended, care was to be taken that

in none of the crevices of the floor there might be any appearance of

this fine white sand. The flooring was next to be exactly replaced, and

my chains to be resumed. So severe was the fatigue of one day of this

kind, that I was always obliged to rest the three following.

“To reduce my labour as much as possible, I was constrained to make the

passage so small that my body only had space to pass, and I had not room

to draw my arm back to my head. The work, too, had all to be done naked,

otherwise the dirtiness of my shirt would have been remarked; and the

sand was wet, water being found at the depth of four feet, where the

stratum of the gravel began. At length the expedient of sand bags

occurred to me, by which it might be removed out and in more

expeditiously. I obtained linen from the officers, but not in sufficient

quantities. Suspicions would have been excited had too much linen been

brought into the prison. At last I took my sheets, and the ticking that

inclosed my straw, and cut them up for sand bags, taking care to lie

down on my bed as if ill, when Bruckhausen paid his visit.

“The labour, towards the conclusion, became so intolerable as to excite

despondency. I frequently sat contemplating the heaps of sand, during a

momentary respite from work; and thinking it impossible I could have

strength or time again to replace all things as they were, have resolved

patiently to wait the consequences, and leave everything in its present

disorder. Yes, I can assure the reader that to effect concealment, I

have scarcely had time in twenty-four hours to sit down and eat a morsel

of bread. Recollecting, however, the efforts and all the progress I had

made, hope would again revive in me, and exhausted strength return, and

again would I begin my labours; yet it has frequently happened that my

visitors have entered a few minutes after I had reinstated everything in

its place.

“When my work was within six or seven feet of being accomplished, a new

misfortune happened, that at once frustrated all further attempts. I

worked, as I have said, under the foundation of the rampart, near where

the sentinels stood. I could disencumber myself of my fetters, except my

neck collar and its pendant chain. This, as I worked, though it was

fastened, got loose, and the clanking was heard by one of the sentinels,

about fifteen feet from my dungeon. The officer was called, they laid

their ears to the ground and heard me as I went backward and forward to

bring my earth bags. This was reported the next day, and the major, who

was my best friend, with the town major, and a smith and mason, entered

my prison. I was terrified. The lieutenant, by a sign, gave me to

understand I was discovered. An examination was begun; but the officers

would not see, and the smith and mason found all, as they thought, safe.

Had they examined my bed they would have seen the ticking and sheets

were gone. The town major, who was a dull man, was persuaded the thing

was impossible, and said to the sentinel, ‘Blockhead, you have heard

some mole underground, and not Trenck. How indeed could it be, that he

should work underground at such a distance from his dungeon?’ Here the

scrutiny ended.

“There was now no time for delay. Had they altered their hour of coming,

they must have found me at work; but this, during ten years, never

happened, for the governor and town major were stupid men, and the

others, poor fellows, wishing me all success, were willingly blind. In a

few days I could have broken out; but when ready, I was desirous to wait

for the visitation of the man who had treated me so tyrannically,

Bruckhausen; but this man, though he wanted understanding, did not want

good fortune. He was ill for some time, and his duty devolved on K----.

He recovered, and the visitation being over, the doors were no sooner

barred than I began my supposed last labour. I had only three feet

farther to proceed, and it was no longer necessary that I should bring

out the sand, as I had room to throw it behind me. What my anxiety was,

what my exertions were, can well be imagined. My evil genius, however,

had decreed that the same sentinel who had heard me before, should be

that day on guard. He was piqued by vanity to prove he was not the

blockhead he had been called, he therefore again laid his ear to the

ground, and again heard me burrowing. He called his comrades first, next

the major; who came and heard me likewise, they then went outside the

palisades and heard me working next the door, at which place I was to

break into the gallery. This door they immediately opened, entered the

gallery with lanterns, and waited to catch the hunted fox when

unearthed.

“Through the first small breach I made I perceived a light, and saw the

heads of those who were expecting me. This was indeed a thunderstroke. I

crept back, made my way through the sand I had cast behind me, and

shudderingly awaited my fate. I had the presence of mind to conceal my

pistols, candles, paper, and some money, under the moveable floor. The

money was disposed of in various holes, well concealed in the panels of

the doors; and I hid my small files and knives under different cracks in

the floor. Scarcely were these disposed of before the doors resounded.

The floor was covered with sand and sand bags; my handcuffs, however,

and the separating bar I had hastily resumed, that they might suppose I

had worked with them on, which they were silly enough to credit, highly

to my future advantage.”

The passage which had cost Trenck so much trouble was filled up, the

flooring repaired, heavier irons replaced those which he had broken, and

he was once more deprived of his bed. Bruckhausen and the major

interrogated him in presence of the workmen and the soldiers as to the

manner in which he had obtained his tools. “My answer,” says Trenck, was

‘Gentlemen, Beelzebub is my best and most intimate friend; he brings me

everything I want, and supplies me with light. We play whole nights at

piquet, and, guard me as you please, he will finally deliver me out of

your power.’

“Some were astonished, others laughed. At length, as they were barring

the last door, I called, ‘Come, gentlemen, you have forgotten something

of great importance in the interior.’ I had taken up one of my hidden

files when they returned: ‘Look you, gentlemen,’ said I, ‘here is a

proof of the friendship Beelzebub has for me, he has brought me this in

a twinkling.’ Again they examined the cell, and again they shut the

doors. While they were so doing I took out a knife and the

_louis-d’ors_. Their consternation was excessive, and I solaced my

misfortunes by jesting at such blundering short-sighted keepers. It was

soon rumoured through Magdeburg, especially among the simple and vulgar,

that I was a magician, to whom the devil brought all that I asked. One

Major Holtzkammer, a very selfish man, profited by this report. A

foolish citizen had offered him fifty dollars if he might only be

permitted to see me through the door, as he was very desirous to see a

wizard. Holtzkammer told me, and we jointly determined to sport with his

credulity. The major gave me a mask with a monstrous nose, which I put

on when the doors were opening, and threw myself in an heroic attitude.

The affrighted burgher drew back, but Holtzkammer stopped him, and said,

‘Have patience for some quarter of an hour and you shall see he will

assume quite a different countenance.’ The burgher waited. My mask was

thrown by, and my face appeared whitened with chalk and made ghastly.

The burgher again shrunk back, Holtzkammer kept him in conversation, and

I assumed a third facial form. I tied my hair under my nose, and

fastened a pewter dish to my breast, and when the door opened a third

time, I thundered, ‘Begone, rascals, or I’ll twist your necks awry.’

They both ran, and the silly burgher, eased of his fifty dollars,

scampered first.”

Some time after this Trenck meditated another and a far bolder plan of

escape. The garrison of Magdeburg was but 900 strong, and there were at

least 7000 Croat prisoners of war in the fortress. He proposed to gain

access to the Croats by bribing his jailers, and then putting himself at

their head to seize the place for Maria Theresa. He sent to Vienna for

2,000 ducats, but failed to obtain them, and the project came to

nothing.

He then once more began his mining operations, and had already made

considerable progress with them, when the governor of the fortress

becoming mad, he was replaced by the hereditary Prince of Hesse Cassel,

who treated Trenck with so much kindness that the grateful prisoner

pledged himself not to attempt to escape. This state of things continued

for eighteen months, at the end of which time the prince, leaving the

fortress in consequence of the death of his father, Trenck considered

himself justified in making another effort for liberty. He accordingly

procured the necessary tools with the same facility as before, and was

opening up one of his old galleries, when an accident happened that had

nearly put an end to his project and his life.

“While mining under the foundation of the ramparts,” he says, “just as I

was going to carry out the sand bag, I struck my foot against a stone in

the wall, which fell down and closed up the passage. What was my horror

to find myself thus buried alive! After a short time for reflection, I

began to work the sand away from the side that I might obtain room to

turn round. By good fortune there were some feet of empty space into

which I threw the sand as I worked it away, but the small quantity of

air soon made it so foul that I a thousand times wished myself dead, and

made several attempts to strangle myself. Further labour began to seem

impossible. Thirst almost deprived me of my senses, but as often as I

put my mouth to the sand I inhaled fresh air. My sufferings were

incredible, and I imagine I passed full eight hours in this distraction

of horror. Of all dreaded deaths surely such a one as this is the most

dreadful. My spirits fainted, again I somewhat recovered, again I began

to labour, but the earth was as high as my chin, and I had no more space

into which I might throw the sand, that I might turn round. I made a

more desperate effort, drew my body into a ball and turned round. I now

faced the stone, which was as wide as the whole passage, but there being

an opening at the top I respired fresher air. My next labour was to root

away the sand under the stone and let it sink, so that I might creep

over, and by this means at length I once more happily arrived in my

dungeon.”

He had hardly time to clear away the traces of his work, and to put all

in order, before he received the daily visit of his jailers. A change of

the garrison and other circumstances somewhat hindered the

accomplishment of his design, but the gallery was at length finished,

and an officer had even promised to bring him false keys to open his

prison doors. The thought that he was on the very eve of liberty turned

his head, as he admits himself.

“I was then vain enough, stupid enough, mad enough,” he says, “to form

the design of casting myself on the generosity and magnanimity of the

great Frederic! Should this fail, I still thought my lieutenant a

certain saviour. Having heated my imagination with this lamentable

scheme, I awaited the hour of visitation with great anxiety. The major

entered. ‘I know, sir,’ I said, ‘the great Prince Ferdinand is again in

Magdeburg’ (my new friend had told me this): ‘Be pleased to inform him

that he may first examine my prison, and double the sentinels, and

afterwards give me his commands, stating at what hour it will please him

I should make my appearance in perfect freedom on the glacis of

Klosterbergen. If I prove myself capable of this, I then hope for the

protection of Prince Ferdinand, and I trust he will relate my

proceedings to the king, who may thereby be convinced of my innocence

and the perfect clearness of my conscience.’

“The major was astonished, and he supposed my brain turned. The proposal

he held to be ridiculous, and the performance impossible. As I, however,

persisted, he rode to town and returned with the sub-governor,

Reichmann, the town major, Riding, and the major of inspection. The

answer they delivered was, ‘That the prince promised me his protection,

the king’s favour, and a certain release from my chains, should I prove

the truth of my assertion.’ I required they would appoint a time; they

ridiculed the thing as impossible, and at last said that it would be

sufficient could I only prove the practicability of such a scheme; but

should I refuse they would immediately break up the whole flooring and

place sentinels in my dungeon night and day; adding, ‘The governor would

not admit of any actual breaking out.’

“After the most solemn promises of good faith, I immediately

disencumbered myself of my chains, raised up the flooring, gave them my

arms and implements, and also two keys, that my friend had procured me,

to the doors of the subterranean gallery. I desired them to enter this

gallery and sound with their sword hilts at a place through which I

could easily break in a few minutes. I further described the road I was

to take through the gallery, informed them that two of the doors had not

been shut for six months, and that they already had the keys to the

others, adding, I had horses waiting at the glacis that would be ready

the moment I wanted them.

“They went, examined, returned, and put questions, which I answered with

as much precision as the engineer could have done who built the Star

Fort. They left me with seeming friendship, continued away about an

hour, came back, told me the prince was astonished at what he had heard,

that he wished me all happiness, and then took me unfettered to the

guard-house. The major came in the evening, treated us with a sumptuous

supper, assured me everything would happen in accordance with my wishes,

and that Prince Ferdinand had already written to Berlin.

Wonderful escapes · 第 11 / 22 段