CATULL. 82.

_It is a difficult matter to divest one’s self suddenly of a

passion of a long standing: but this you may effect, if you

desire it. This is the only thing that can preserve you, this

you must endeavour to bring about at any rate._

How sure should we be of curing the disorders of men of learning, if it

were possible to lull thought asleep. Here generous wines are of great

service, provided the lungs are still unaffected, and a slow heat does

not burn up the veins. Wholesome meats, and well boiled aliments, are of

great service: milk is likewise of great service, provided the stomach

is able to bear it. Riding is also useful. And it may be beneficial to

purge away the peccant matter by some gentle, strengthening remedy. BACON

recommends rhubarb. CELSUS, with more reason as I apprehend, recommended

aloes, the use of which is of great service to the learned. Let them not,

however, abuse an excellent remedy; for, though purges are sometimes

necessary, they are dangerous when too frequently used: for the body

begins to be disused to nourishment, and must of consequence grow weak.

But beware, you sick men, of too violent purging remedies; because, as

the intestines are often covered with mucus, this mucus is generally

soft, and easily removed; when it is removed, a softer sort succeeds in

its place; this badly defends the villous coat of the intestines; and,

when it is left without defence, it either occasions incessant pains, or

should be continually fomented by the tenderest sort of food.

The Peruvian bark or kinkina is here of the greatest efficacy imaginable;

in this case there is not a better remedy; it restores digestion,

strengthens the vessels, compresses the fluids, promotes secretions, and,

above all, perspiration, repairs the strength of the nerves, and quells

false motions. One of our most eminent geometricians soon repaired his

wasted powers by a large draught of the decoction of kinkina, which he

had constantly by his side.

If the constitution be not yet entirely broke, weakness oppresses the

stomach and the nerves, the learned are troubled with hysteric symptoms,

often attended with a vertigo, fainting fits, suffocation, and anxiety.

They are to be cured like women who are troubled with hysterics,

occasioned by mobility and want of tone in the fibres; they are to be

cured, I say, by bitters, ferulacious gums, myrrh, steel, and the cold

bath. The frequent use of the latter preserves a good state of health,

and repairs a broken constitution; for it is efficacious above all other

remedies, except there be already an extraordinary degree of weakness, in

strengthening the stomach, the nerves, and the whole body; it restores

sleep, produces a chearfulness and serenity of mind, and supplies new

strength to pursue new studies. This made the ancients set so high a

value upon it, that, even amidst the avocations of their necessary

business, they never failed to bathe every day: and I most earnestly

recommend to the literati the frequent use of bathing. I am not ignorant

that the ancients often used the warm bath, but they used it as a remedy

after exercise or fatigue; and it generally agrees very well with the

robust and active; but they restored their strength with cold baths.

AUGUSTUS, who received no benefit from the warm bath, when affected with

great weakness of body, was advised to have recourse to the cold bath by

ANTONIUS MUSA. Cold baths are salutary to delicate constitutions, and the

health of the learned is generally, though not always, as much hurt by

bathing in warm water, as promoted by bathing in cold.

Friction in a great measure produces the same effects with bathing; for

if the whole lower belly of a person, whilst he lies supine in bed in

the morning, with bent knees and an empty stomach, be rubbed all over

with a rough cloth, he will be greatly benefited by it: by this artifice

the motion in the abdomen is increased, the stagnant juices are thrown

out, the secretions are increased, the excrements are prevented from

staying too long in the body, and innumerable diseases are cured, which,

as you have been frequently told, are caused by a slow circulation. If

the skin is rubbed all over, either with a cloth or a flesh-brush, the

cuticular secretion is greatly promoted, the circulation of the blood is

so quickened, that a violent fever may be caused by rubbing alone, the

motion is increased in the smallest vessels, the strength is repaired,

and the ills caused by want of exercise are partly remedied. The ancients

were therefore right in setting a great value upon friction: it was

afterwards unhappily neglected; but the English physicians revived it

with great success; and there is no class of men to whom it may be of

greater service than to the studious. I would, however, recommend to

them not to use this kind of exercise till they have read what CELSUS and

GALEN have written concerning it.

There is another sort of remedy, which is often of the highest service

to men of learning, I mean chalybeate waters; but they should not send

for them, they should go where they are to be drunk at the fountain

head. I do not indeed despise those that are sent for; nay, I have known

men of learning who, by my advice, drank Seltzer waters at home during

the whole year, by which, and remitting somewhat of their application,

they recovered their health. But it is still better to drink them at

their source, for they are there in greater perfection; and the journey

is of service, because, whilst it lasts, the sick are exempt from all

domestick cares, are amused with a variety of objects, enjoy agreeable

company, relax their minds, and recreate their bodies: and the journey

alone is of so much service, that hypochondriac persons are often cured

by visiting remote libraries.

It would be as useless as it is impossible to enumerate all the waters

that may be of service in repairing broken constitutions; for what nature

intended as a most salutary remedy, it has liberally bestowed upon most

regions. There are many in Switzerland; those of Aquia in Savoy, in my

neighbourhood, deserve high praises; our waters of Rotula are still

more to be recommended on account of the agreeableness of the place

than their salubrious qualities; we must not forget those of Lausanne,

the virtues of which have been demonstrated to me both by analysis and

frequent observation; but the Seltzer waters surpass them all, at least

in their reputation, if not in their qualities; those of Schwalbach and

Spaw are still more powerful; and the Pyrmont waters are inferior to none.

These are not all, but the principal remedies by which those disorders

may be cured which men of learning bring upon themselves by over great

application: but their disorders are not occasioned by study alone: as

men they are subject to all the disorders of men; and then they should be

treated according to the rules laid down by experience for curing each

disorder. Physicians, however, should never forget, that the patient,

whom they have under their care, is a man of learning, and cannot, of

consequence, have the same strength with which most other men are endued:

as they have relaxed fibres and thin blood, they are not so capable of

bearing phlebotomy: but the intestines are often filled with a collection

of filth, which must be purged off; so that, as the illustrious RAMAZZINI

has long since observed, it is better to have recourse to other

evacuations with them than to bleeding.

Care should be always taken of the head of a learned patient, because it

is easily disturbed, and grows delirious. This is of very bad consequence

in disorders; for peevishness increases, which few learned patients are

without; and, whilst the brain is agitated by a delirium, the necessary

action of the nerves upon the body becomes slow, and so the powers of

nature, which can alone effect a cure, are destroyed.

If the patient was afflicted before with nervous disorders, these soon

cause sufferings of a peculiar sort: the learned, when they are ill,

cannot bear too much light, nor noise, nor a crowd of spectators. I have

often seen, upon the fever’s beginning to cease, new symptoms occur,

which appear to be very bad, but are in fact only nervous.

Men of learning cannot well bear strong and powerful remedies.

Their recovery is always tedious, and it requires extraordinary care: the

strength returns slowly; the faculties of the mind, above all, are long

in a wavering condition; and I have scarce ever known a man of learning

recover out of a disorder, without complaining of his memory’s being

impaired, and a sort of weakness of the head discoverable in the face

itself. Those little consult their own interest, who immediately return

to their studies, and that before their strength is renewed: they prepare

to themselves a sore repentance: the ill consequences are felt by their

heads, their eyes, and their stomachs, which must greatly suffer, if,

whilst they stand in need of the assistance of the nerves, to digest the

remedies they take, the mind should at so improper a time make use of

them. I have often found, that the exercises of the mind so weaken the

sensibility and motion of the stomach and intestines, that the power of

purgatives is entirely counteracted by meditation and constant study.

Learned patients, when just out of a disorder, recover their sleep very

slowly, and it often is not to be recovered without the assistance of

wine, which is of wonderful efficacy in this case, by restoring a due

tone to the stomach, debilitated by warm liquors; firmness to the nerves,

strength to the whole body, and spirits to the dejected mind.

Thus have I laid open the causes of disorders, their symptoms, and the

method of avoiding them: in fine, I have compleated my design to the

best of my power; and you with joy perceive my discourse approaching to a

conclusion, respectable auditors. I am aware, however, that you will not

dismiss me, till I have atoned for a grievous omission; nor do I intend

to disappoint your expectation: I shall therefore now discover the grand

arcanum of the art of preserving health, which I have hitherto concealed:

attend to my words. Chearfulness of temper is the source of health, and

a virtuous life is the source of chearfulness: a good conscience, a mind

pure and clear of all contagion, are the best preservatives of health;

and if the learned were without them, it would be a shame: for of what

use is learning without wisdom?

_Quid musæ sine moribus_

_Vanæ proficiant?_

_Of what service are the muses without the aid of virtue?_

What else is knowledge but to be wise? Were not the learned in former

ages wise? Knowledge alone is of no avail. I have no manner of esteem

for those doctors, who inquire what is virtuous and becoming, entirely

taken up with moral contemplations, and who, though they see good, follow

evil courses. Woe be to them! they will suffer severely for their bad

conduct. Consider the force of the passions: those which affect the mind

agreeably, promote a good state of health; which those of a contrary

nature destroy. But what affects the mind more agreeably than the

remembrance of a life well spent?

_Omnem crede diem diluxisse supremum._

_Look upon every day that’s past as the last of your life._

Cruel remorse of conscience, on the other hand, destroys the powers both

of mind and body; because the mind being a prey to grief, such is the

will of the Author of nature, the fibres are relaxed, and both health and

beauty vanish. I cannot without horror recollect the shocking inquietudes

of some men, who, having abused the gifts of God, could not, without

inexpressible terror, see death approach, which renders the Deity more

awful. On the other hand, I cannot without joy revolve in my memory

the happy deaths of some good men, who, as they had passed their whole

lives in the practice of virtue, returned with joy to the Fountain of all

good, having laid aside their terrestrial covering, and crowned a happy

life with a joyful death. How properly does the learned doctor, lately

professor of divinity in this academy, occur to me in this place, who,

after having suffered the cruel torments of a dreadful disease, during

the course of a twelvemonth, with wonderful resolution and patience,

after a few friendly and pious conversations with his wife and children,

whilst he testified his gratitude to me for my care, and expressed his

good wishes, expired with religious composure. And why should I forget

you, learned, dear, and now happy uncle and Mentor, who, having lived

your whole life, whilst in health, as we promise to live when we are ill,

enjoying, to an advanced age, a conscience void of offence, a genius

replete with vigour, and faculties acute and penetrating; not only taught

us how to live virtuously, but likewise have instructed us how to die

well.

But it is time for me to put an end to my wandering discourse; for I am

ashamed to detain you any longer, respectable auditors.

Farewell, therefore, most illustrious president, whose extraordinary

humanity, gentle manners, and uncorrupt integrity, all are unanimous in

praising. How agreeable to me was it to be chosen upon this occasion

by you, whose friendship, having so often experienced, I am so happy

as to experience again. But how can I address you, without at the same

time thinking of that prince whom you represent amongst us with so much

applause; and this remembrance fills me with emotion. For he is the

prince to whom I am indebted for so many favours. It is he who recalled

me, out of love to my country, when I was on the point of quitting it at

the invitation of a great monarch; recalled me, I say; and, remembering

my attachment to physic, founded this professorship, and bestowed it upon

me, not without the most honourable tokens of his benevolence; and, by

enrolling me in your illustrious assembly, learned professors, he enabled

me to address you by the dear appellation of colleagues. Vouchsafe,

therefore, favourably to receive him whom he has given you as a companion

of your labours, and receive me, most honoured colleagues, in the same

disposition of mind with which I come towards you; and shew as much

benevolence, facility, and readiness to assist me, as I am ready to shew

you veneration, obsequiousness, and docility.

Citizens and strangers, illustrious for your great virtues, your

extraordinary intellectual endowments, and the high offices you fill, the

friendship of many of whom I cultivate with pleasure, receive my thanks

for the benevolence with which you have heard me. Finally, I address

myself to you, you studious youth, hope of your country and of the

church, and ornament of the academy; whatever learning or genius I am

possessed of,

_Et quicquid in arte mea possum promittere curæ_,

_And whatever assistance I can promise by my art_;

which I am sensible is but small, and I am sorry for it; but, such as it

is, I entirely dedicate and consecrate it to you. It will give me the

highest satisfaction, if it can be of any service to you; but how would

it grieve me, if, by misunderstanding my discourse, you should be hurt

instead of being benefited by it. Take care therefore, virtuous youths;

my design was to shew the dangers of an obstinate perseverance in study;

but I was quite silent with regard to the use of polite learning,

_which[51] nourishes youth, delights old age, adorns prosperity, affords

consolation in adversity, delights at home, is no hindrance abroad,

passes the night with us, travels with us, accompanies us into the

country_. I have proved by examples, how dangerous it is to fatigue the

minds of children with too great labour; but it was not my intention

to banish all labour and study. “Nam certe quamlibet parum sit, quod

contulerit ætas prior, majora tamen aliqua discet puer eo ipso anno,

quo minora didicisset. Hoc per singulos annos prorogatum in summam

proficit: & quantum in infantia præsumptum est temporis, adolescentiæ

acquiritur[52].” “For though what is contributed by the first age of

life is but inconsiderable, a boy will certainly learn some things of

consequence in the very year that he learns trifles. This, increasing

every year, will at last improve him, and what is learned in infancy is

an acquisition to youth.” It is dangerous to break upon the rocks of too

great learning; it is shameful to be wrecked upon the opposite shore.

What path then must you tread? _Hac urget lupus, hac canis angit._ _On

one side the wolf urges, on t’other the dog worries us._ You will be safe

in the middle path, always remembering that sentence of your favourite

HORACE:

_Est modus in rebus sunt certi denique fines,_

_Quos ultra citraque nequit consistere rectum._

_Some certain mean in all things may be found,_

_To mark our virtue, and our vices bound._

FRANCIS’S Horace, lib. I. sat. I.

An essay on diseases incidental to literary and sedentary persons · 第 6 / 8 题