MEDICINE.

DID[^U][n]L[)E][']SK[)i] ADAN[^U][n][']W[^A]T[)i] KAN[^A]H[)E][']SK[)i].

Sg[)e]! Ha-N[^u][n]d[^a]g[^u]['][n]y[)i] ts[^u]l`d[^a][']hist[)i],

Gi[']`l[)i] Gigage['][)i], han[^a][']gwa hat[^u]['][n]gani[']ga

us[)i]nuli[']yu. Hida[']w[)e]hi-g[^a]g[^u]['], gahu[']st[)i]

tsan[']ult[)i] nige[']s[^u][n]na. Ha-diskw[^u]lti[']y[^u]

t[)i][']nanugag[)i]['], ase[']gw[^u] nige[']s[^u][n]na tsagista[']`t[)i]

ad[^u][n]ni[']ga. Ulsg[']eta h[^u][n]hihy[^u]['][n]stani[']ga.

Ha-usdig[']iyu-gw[^u] ha-e[']lawast[^u]['][n] iyt[^u]['][n]ta

d[^u]hil[^a][']h[)i]stani[']ga.

Sg[)e]! Ha-Uh[^u][n]ts[^a][']y[)i] ts[^u]l`d[^a][']hist[)i] Gi[']`l[)i]

Sa`ka[']n[)i], han[^a][']gwa hat[^u]['][n]gani[']ga us[)i]nuli[']yu.

Hida[']w[)e]hi-g[^a]g[^u]['], gahu[']st[)i] tsanu[']lt[)i]

nige[']s[^u][n]na. Diskw[^u]lti[']y[^u] ti[']nanugai['], ase[']gw[^u]

nige[']s[^u][n]na tsagista[']`t[)i] ad[^u][n]ni[']ga. Ulsge[']ta

h[^u][n]hihy[^u][n]stani[']ga. Ha-usdigi[']yu-gw[^u]

ha-e[']lawast[^u]['][n] iy[^u][']ta d[^u]hit[^a][']h[)i]stani[']ga.

Sg[)e]! (Ha)-Us[^u]hi['](-y[)i]) ts[^u]l`d[^a][']hist[)i], Gi`l['][)i]

G[^u][n]nage['][)i], han[^a][']gwa hat[^u]['][n]gani[']ga

us[)i]nuli[']y[^u]. Hida[']w[)e]hi-g[^a]g[^u]['], gahu[']sti tsanu[']lt[)i]

nige[']s[^u]['][n]na. Diskw[^u]lti[']y[^u] tinanugag[)i]['], ase[']gw[^u]

nige[']s[^u][n]na tsagista[']`t[)i] ad[^u][n]ni[']ga. Ulsg[']eta

h[^u][n]hihy[^u][n]stani[']ga. Ha-usdigi[']yu-gw[^u]

ha-e[']lawast[^u]['][n] iy[^u]['][n]ta d[^u]hit[^a][']h[)i]stani[']ga.

Sg[)e]! Wa[']hal[)a]['] ts[^u]l`d[^a][']hist[)i], Gi[']`l[)i]

Ts[^u]ne[']ga, han[^a][']gwa hat[^u]['][n]gani[']ga us[)i]nuli[']yu.

Hida[']w[)e]hi-g[^a]g[^u]['], gahu[']st[)i] tsanu[']lt[)i]

nige[']s[^u][n]na. Diskw[^u]lti[']y[^u] ti[']nanugag[)i]['], ase[']gw[^u]

nige[']s[^u][n]na tsagista[']`t[)i] ad[^u][n]ni[']ga. Ha-ulsge[']ta

h[^u][n]hihy[^u]['][n]stani[']ga. Ha-usdigi[']yu-gw[^u]

e[']lawast[^u]['][n] iy[^u]['][n]ta d[^u]hit[^a][']h[)i]stani[']ga.

Sg[)e]! Wa[']hal[)a] ts[^u]l`d[^a][']hist[)i] T[^u][']ks[)i]

Ts[^u]ne[']ga, han[^a][']gwa hat[^u]['][n]gani[']ga us[)i]nuli[']yu.

Hida[']w[)e]hi-g[^a]g[^u]['], gahu[']st[)i] tsanu[']lt[)i]

nige[']s[^u][n]na. Ha-k[^a][']l[^u] _gay[^u]ske[']ta_

tsat[^u][n][']neli[']ga. Uts[)i]na[']wa nu[']tat[)a]n[^u]['][n]ta.

(Deg[^a]sisisg[^u]['][n][)i].)--T[^u]ks[)i] uhya[']ska g[^u]nsta`t[)i][']

na[']sk[)i] igahi[']ta gunst[^a]['][)i] h[)i][']sk[)i] iyuntale[']g[)i]

ts[^u]nt[^u]ngi[']ya. [^U][n]skw[^u][']ta k[)i]l[^u]['] ats[^a][']tast[)i]

s[^a][']gwa iy[^u]ts[^a][']tast[)i], n[^u][']`k[)i] ig[^u]['][n]kta`t[)i],

naski-gw[^u]['] di[^u][n]l[)e][']n[)i]sk[^a]h[)i]['] ig[^u][n]yi[']y[)i]

tsale[']nih[^u]. N[^u][']`kine [^u][n]skw[^u][']ta k[)i]l[^u][']

n[^u][']`k[)i] iyats[^a][']tast[)i]. Uhyask[^a][']hi-`n[^u] ade[']la

deg[^u]`la['][)i] t[)a][']l[)i] unine[']ga-gw[^u][']

n[^u]['][n]w[^a]ti-`n[^u]['] hig[^u]neh[^a]['][)i] uhyask[^a][']h[)i]

usdi[']a-gw[^u]. Une[']lagi-`n[^u] s[^a][)i]['] agad[^a]['][)i]

agadi[']d[)i] [^u]['][n]ti-gw[^u]['] y[)i]k[)i]['] [^a]si[']yu-gw[^u]

na[']ski-`n[^u] agan[^u][n]li[']esk[^a]['][)i]

da[']g[^u]nstaneh[^u]['][n][)i] [)u]`ta[^a][']ta. Hi[)a]`-n[^u][']

n[^u]['][n]w[^a]t[)i]: Y[^a][']na-Unats[)e]sd[^a][']g[)i]

tsana[']seh[^a]['][)i] s[^a][']i-`n[^u] K[^a][']ga-Asg[^u]['][n]tag[)e]

tsana[']seh[^a]['][)i], s[^a]i-`n[^u]['] _Eg[^u]['][n]li_-gw[^u],

s[^a]i-n[^u]['] (U)wa[']sgil[)i] ts[)i]g[)i]['] Eg[^u]['][n]l[)i] Usdi[']a

ts[)i]g[)i]['], n[^u][n]y[^a][']hi-`n[^u] tsuy[)e]`d[^a]['][)i]

Y[^a][']na-Uts[)e]sd[^a]g[)i] naskiy[^u]['] ts[)i]g[)i]['], usdi[']-gw[^u]

ts[)i]g[)i][']. Eg[^u]['][n]l[)i] (u)wa[']sgil[)i] ts[)i]g[)i]['];

s[^a]['][)i] W[^a][']tige Unas(te['])tsa ts[)i]g[)i]['], s[^a][']i-`n[^u]

[^U]['][n]age Tsunaste[']tsa, Niga[']ta unaste[']tsa ges[^a]['][)i].

Sunale[']-gw[^u] ale[']nd[)i] adan[^u]['][n]w[^a]t[)i]; t[)a][']line

e[']lad[)i] tsitkala['][)i]; ts[^a][']ine u[']lsalad[)i][']`sat[^u]['];

n[^u][']`kine ig[^u]['] ts[']kal[^a]['][)i]. Yeli[']gw[^u][']

iges[^a]['][)i]. N[^u][']lst[^a]iyan[^u][']na ges[^a]['][)i]

akan[^u][n]wi[']sk[)i], nasgw[^u]['] nulstaiyan[^u][']na.

_Translation._

The Sacred Formulas of the Cherokees Seventh Annual Report of the Bureau of Ethnology to the Secretary of the Smithsonian Institution, 1885-1886, Government Printing Office, Washington, 1891, pages 301-398 · 第 98 / 140 题