_Caverne puissante qui fait naître_ fut l’origine de toutes choses.
Il épousa la femme _Terre Noire_ qui donna le jour au roi _Le Sable_.
L’Océan roula et le soir arriva. L’Océan roula et les nuages vinrent,
et _Caverne puissante qui fait naître_ abandonna la femme _Terre
Noire_.
_Caverne puissante qui fait naître_ fut l’origine de toutes choses.
Il épousa la femme _Grandes Ordonnances_ qui donna le jour au roi
_Étoile_.
L’Océan roula et la lumière parut. _Petite Vallée coup sûr d’un
guerrier_ et _Vallée puissante_ furent des étoiles. _Ciel clair et
jaune_ fut leur roi.
Quand _Vallée puissante_ épousa la femme _Reine Unique_, le roi _Deux
grandes Époques_ naquit. _Deux grandes Époques_ est l’étoile qui
traverse la nuit, étoile lumineuse comme la boussole de l’Est.
_Deux grandes Époques_ se fit une pirogue qu’il appela _Œil
changeant_, il vogua sur la mer jusqu’au roi _Sud_ qui habite vers les
récifs de corail, et il épousa _Caverne_.
_Douleur d’un père chéri_ fut leur boussole et leur fils, le roi
_Amorce Rouge_ naquit. C’est lui qui se lève le soir avec un œil rouge
et dont la clarté enflamme le ciel. C’est le dieu qui vole avec des
réverbérations remplies de merveilles.
_Amorce rouge_ se fit une pirogue qu’il appela le _Grand Jour qui vole
dans le ciel_, et fit voile vers l’Orient.
Le _Grand Jour_ épousa la femme _Coquille du Ciel_. Celle-ci donna le
jour au roi _Deux Grandes Époques_ qui guide la pirogue vers _La
Bonite_. Ainsi fut établie pour toujours la nuit dans le sud.
Naquirent ensuite _Cacher_, _Vide_, _Jamais_, _Pince_, _Tromper_ et
_Réputation_ pour la nuit, et l’_Homme_ pour le jour. _Grande
Réputation_, _Réputation d’un Esprit_, _Esprit mort_, _Coupé_,
_Premier Jour de la Lune_, _Tordre-par-plaisanterie_ et _Origine_
furent les étoiles du ciel de _La Bonite_.
L’Océan roula et _Oubli_ parut avec _Avant-Coureur_ et _Bien marqué_,
et leur pirogue fut appelée _La Bonite_, la pirogue de la sérénité
suspendue sous le ciel et qui vogue vers le roi _Ouest_.
Le roi _Ouest_ épousa la femme _Juste Mer d’odeur forte_, qui donna le
jour à _Parent qui mange les pierres_. Quand le roi _Ouest_ épousa la
femme _Ciel de longue justice_, les rois _Étoile filante_ et _Vent
fort du Nord_ naquirent.
Le roi _Étoile filante_ épousa la femme _Couvert du Ciel_.
L’Océan roula et _Étoile des Mouches_ parut.
L’Océan roula encore et _Étoile scintillante_ parut pour embellir la
maison irrégulière, le ciel.
Tout cela fut ordonné pour rendre plus éclatante la splendeur des
_Deux Époques_ et pour réunir une grande assemblée devant le roi
_Ivresse_.
Ce rébus astronomique n’a jamais été déchiffré. Qu’est-ce que _Caverne
puissante qui fait naître_? Le dieu créateur ou le soleil, le grand
générateur?
On trouvera peut-être plus d’intérêt à la légende guerrière, au récit
plutôt que voici, et qui est dû aux souvenirs de l’orométua (pasteur)
Turaitaroa, plus connu sous le nom de Tiupo que lui avait donné la feue
reine Pomaré.