Papeete, te 3 no Tetepa 1874.
Papeete, jouluk. 3 p. 1874.
E tau hoa iti here rahi, e tau mea iti mauiui rahi, ia ora na oe
i te Atua mau.
Oi, minun rakkahin ystäväni, oi, sinä tuskani rakas esine, minä
tervehdin sinua oikean Jumalan nimeen!
E maere rahi roa ino au ta oe i te ore et ae mai ia u nei, no te
mea a pae ae nei tau rata i papai atu na.
Olen tuskallisesti hämmästynyt, kun en saa kirjettä sinulta, koska
olen jo kirjoittanut sinulle viisi kertaa,
e aita roa tu et ahi parau iti api i tae noa mai nei no oe.
eikä sinulta ole koskaan tullut sanaakaan minulle.
E riro ra paha oe aita oe haamanao faahou mai ia u,
Ehkäpä on käynyt niin, ettet sinä enää muistakaan minua,
inaha te hio nei mau rata hapono atu ia oe,
sillä minä tiedän, että kirjeeni ovat lähetetyt sinulle,
aita roa tu oe e paroi noa mai.
etkä sinä koskaan ole siitä ilmoittanut.
Hoa iti mauiui rahi, e, no te aha oe na moe raa tu ia u?
Tuskani kallis esine, miksi unhoitat minut?
Aita roa tu vau nei e maitai noa e,
Minä en enää koskaan parane,
te poho, te mai -- -- --
sairaus, tuska -- -- --
Ahiri hoi oe e papai iri noa mai ia u,
Mutta jos sinä kirjoittaisit vähän minulle,
e, mahanahana e ia tau ine aau, aita roa tu ra hoi oe e manao naa
e i to reira ra huru.
lämmittäisi se sydäntäni, mutta sitä et sinä koskaan ajattele.
Area ra vau nei, te vai noa nei a ia tau roha in oe, e tau atoa hoi
ai rahi ia oe;
Mutta mitä minuun tulee, on minun rakkauteni sinuun samanlainen ja
myöskin kyyneleeni tähtesi;
mai te mea e te vai na e a te hoe maa oroha iti roto ia oe no u,
Mutta jos sielussasi olisi yhtään rakkautta minulle,
na oe iho ia o manao mai.
ajattelisit sinäkin minua.
Ahiri au e maitai ia haere atu a pihai iho ia oe na reva e atu na
ia vau, aita ra hoi tau ravea e ae atu ai au -- -- --
Jos olisin voinut tulla kauas, luoksesi, olisin minä lähtenyt,
mutta aikomukseni olisi ollut mahdoton -- -- --
-- Teie te tahi parau i Papeete nei:
-- Tässä pari sanaa Papeetesta:
I te avae i mua e te oroa ahi i Papeete,
Papeetessa oli suuri juhla viime kuussa,
ei te mootua tamahine no te arii vahine.
kuningattaren pojan tyttärelle.
Ua te oroa nehenehe roa, e ua upaupa te mau vahine e tae mai
te paipai --
Ja se oli hyvin kaunista, ja naiset tanssivat aamuun asti --
Ua upaupa nau atou; e nia i tau upoo a tahi hei huruhuru manu, --
Ja minäkin olin siellä. Ja minulla oli päässäni seppele linnun
höyhenistä. --
Tau mafatu ra merahi pea-pea -- -- --
Mutta minun sydämeni oli hyvin surullinen. -- -- --
Ei i teie nei ra, o Pomare arii ma,
Ja nyt kuningatar Pomaré ja hänen omaisensa,
e to na mootua tamahine iti Pomare,
ja hänen poikansa tytär Pomaré,
e o Ariitea,
ja Ariitea,
parau ia oe: ia ora na.
sanovat sinulle: ia ora na.
Aita roa tu e parau rii opi i Tahiti nei,
Ei koskaan mitään uutta Tahitilla
maori ra e,
paitsi se, että
o Ariifaite te tane o te arii vahine
Ariifaite, kuningattaren mies
na pohe roa ino ia i roto Atete nei e te ano -- --
on kuollut elokuun kuudentena päivänä -- --
* * * * *
Aita roa tu mea maitai nou merahi aroha no oe, te tane iti nou! --
Ei enää koskaan saa tyydytystä minun suuri rakkauteni sinuun,
puolisoni.
* * * * *
Aue! Aue! hoi te tiare iti tarona iti e na maheahea i tiei nei! --
Voi! Voi! Pikku kukka on nyt aivan kuihtunut! --
* * * * *
Ia mua ta iho te tiare iti tarona menehenehe. --
Ennen kuin se tuli sellaiseksi, oli pikku kukkanen kaunis! --
I teienei na maheahea, aita merahi menehenehe! --
Nyt se on jo kuihtunut, eikä enää ole kaunis! --
* * * * *
Ahiri tou e pere rau manu,
Jos minulla olisi linnun siivet,
e reva vau maoro i nia i te tara no Paea, ei aore te hoe iti ae e
hio ia u -- -- --
lentäisin minä kauas Paran huipulle, ettei kukaan näkisi minua
enää. -- -- --
Aue! Aue! E tau tane here, e tau taio aroha rahi! --
Oi! Oi! minun rakas puolisoni, oi, minun hellästi rakastettu
ystäväni! --
Aue! Aue! hoi tau iti e!
Voi! Voi! ystävä kulta!
* * * * *
Tirara parau.
Olen lakannut puhumasta sinulle.
la ora na oe ite Atua mau.
Tervehdin sinua oikean Jumalan nimessä.
Rarahu.