Ensi katsauksella hämmästyin muinaisen maoriuskonnon kehittämää
vanhojen mystillisten sanojen paljoutta, ja sitten noita synkkiä,
kamalia, kääntämättömiä sanoja, jotka siellä ilmaisevat yön
määrittelemätöntä kauhua, luonnon salaperäisiä ääniä ja unelmia, joita
tuskin mielikuvituskaan voi käsittää...
Ensiksi _Taaroa_, polyneesialaisten uskontojen ylijumala.
Jumalattaret: _Ruahine tahua_, taiteiden ja rukousten haltijatar.
_Ruahine auna_, murheen jumalatar.
_Ruahine faaipu_, suoruuden jumalatar.
_Ruahine Nihonihoraroa_, riidan ja murhan jumalatar.
_Romatane_, pappi, joka päästää sielut taivaaseen tai sulkee tien sinne.
_Tutahoroa_, tie, jota myöten sielut kulkevat ikuiseen yöhön.
_Tapaparaharaha_, maailman perustus.
_Ihohoa_, henget, kummitukset.
_Oroimatua ai aru nihonihororoa_, ruumiit, jotka palaavat takaisin
tappamaan ja syömään elossaolevia.
_Tuitupapau_, rukous vainajalle, ettei hän palaisi.
_Tahurere_, pyytää kuollutta ystävää vahingoittamaan vihollista.
_Tii_, paha haltija.
_Tahutahu_, noita, loihtija.
_Mahoi_, olento, jumalan sielu.
_Faa-fano_, sielun lähtö kuolemaan.
_Ao_, maailma, kaikkeus, maa, taivas, onni, paratiisi, pilvi, valo,
alku, keskikohta, olemuksen keskus.
_Po_, yö, menneisyys, tuntematon usvamaailma, helvetti.
Sitten seuraavat, jotka olen poiminut melkein sattumalta tuhansien
sanojen joukosta.
_Moana_, meren tai taivaan ääretön syvyys.
_Tohureva_, kuoleman ennusmerkki.
_Natuaea_, epäselvä, sekava ilmiö.
_Nupa nupa_, pimeys, sielun levottomuus.
_Ruma-ruma_, pimeys, synkkyys.
_Tarehua_, olla synkkämielinen, nähdä näkyjä.
_Tataraio_, olla noiduttu.
_Tunoo_, noituus.
_Ohiohio_, onnettomuutta ennustava silmäys.
_Puhiairoto_, salainen vihollinen.
_Tetea_, kalpea henkilö, aavekuva.
_Oromatua_, sukulaisen pääkallo.
_Papaora_, kalman haju.
_Tai hitoa_, kamala ääni.
_Tai aru_, ääni, joka muistuttaa meren kohinaa.
_Tururu_, villi, säikyttävä huuliääni.
_Oniania_, pyörrytys, alkava tuuli.
_Tape-tape_, syvän veden raja.
_Rauhurupe_, vanha bananaspuu, vanhuuttaan raihnas.
_Tutai_, punaiset pilvet näköpiirissä.
_Nina_, karkoittaa raskas ajatus, haudata.
_At_, pilvi, kukanvarsi, sanantuoja, hämärä.
_Ari_, syvyys, tyhjä kohta, meren laine.
_Totoro ai po_, salaperäinen ateria pimeydessä.