CRANMER.--_Amen!_

LE ROI HENRI.--Mes nobles commères, vous avez été trop prodigues. Je

vous en remercie de tout mon coeur; et cette jeune lady vous en

remerciera aussi, dès qu'elle saura assez d'anglais pour cela.

CRANMER.--Écoutez-moi, Sire, car c'est le Ciel qui m'ordonne de parler;

et que personne ne prenne pour flatterie les paroles que je vais

prononcer; l'événement en justifiera la vérité.--Cette royale enfant

(que le Ciel veille toujours autour d'elle!), quoique encore au berceau,

promet déjà à ce pays mille et mille bénédictions que le temps fera

éclore. Elle sera (mais peu d'hommes vivants aujourd'hui pourront

contempler ses grandes qualités) un modèle pour tous les princes ses

contemporains, et pour ceux qui leur succéderont. Jamais Shéba ne

rechercha avec tant d'ardeur la sagesse, et l'aimable vertu, que le fera

cette âme pure. Toutes les grâces souveraines qui concourent à former un

être aussi auguste, avec toutes les vertus qui suivent les bons princes,

seront doublées dans sa personne. Elle sera nourrie dans la vérité; les

saintes et célestes pensées seront ses guides; elle sera chérie et

redoutée; son peuple la bénira; ses ennemis trembleront devant elle

comme un champ d'épis battus, et inclineront leur front dans la

tristesse. Le bien va croître et prospérer avec elle; sous son règne

tout homme mangera en sûreté, sous l'ombrage de sa vigne, les fruits

qu'il aura plantés, et chantera à tous ses voisins les joyeux chants de

la paix; Dieu sera vraiment connu; et ceux qui l'entoureront seront

instruits par elle dans les voies droites de l'honneur; et c'est de là

qu'ils tireront leur grandeur, et non de la noblesse du sang et des

aïeux.--Et cette paix fortunée ne s'éteindra pas avec elle. Mais, ainsi

qu'après la mort de l'oiseau merveilleux, le phénix toujours vierge, ses

cendres lui créent un héritier, aussi beau, aussi admirable que lui; de

même, lorsqu'il plaira au Ciel de l'appeler à lui dans cette vallée de

ténèbres, elle transmettra ses dons et son bonheur à un successeur, qui,

renaissant des cendres sacrées de sa gloire, égal à elle en renommée,

s'élèvera comme un astre, et se fixera dans la même sphère. La paix,

l'abondance, l'amour, la vérité et le respect qui auront été le cortège

de cette enfant choisie se placeront auprès de son successeur et

s'attacheront à lui comme la vigne. La gloire et la renommée de son nom

se répandront et fonderont de nouvelles nations partout où le brillant

soleil des cieux porte sa lumière.--Il fleurira, et, comme un cèdre des

montagnes, il étendra ses rameaux sur toutes les plaines

d'alentour.--Les enfants de nos enfants verront ces choses et béniront

le Ciel.

LE ROI HENRI--Tu nous annonces des prodiges.

CRANMER.--Elle arrivera pour le bonheur de l'Angleterre à un âge avancé;

une multitude de jours la verront régner; et il ne s'en écoulera pas un

seul qui ne soit couronné par quelque action mémorable. Hélas! plût à

Dieu que je ne visse pas plus loin, mais elle doit mourir, il le faut:

il faut que les anges la possèdent à leur tour. Toujours vierge elle

rentrera dans la terre comme un lis sans tache, et l'univers sera dans

le deuil.

LE ROI HENRI.--O lord archevêque! c'est par toi que je viens de

commencer d'exister; jamais avant la naissance de cette heureuse enfant,

je n'avais encore possédé aucun bien. Ces oracles consolants m'ont

tellement charmé, que, lorsque je serai dans les cieux, je serai encore

jaloux de contempler ce que fait cette enfant sur la terre, et que je

bénirai l'auteur de mon être.--Je vous remercie tous.--Je vous ai de

grandes obligations, à vous, lord maire, et à vos dignes adjoints. J'ai

reçu beaucoup d'honneur de votre présence, et vous me trouverez

reconnaissant.--Lords, remettez-vous en marche.--Vous devez tous votre

visite à la reine qui vous doit des remercîments; si elle ne vous

voyait, elle en serait malade. Que dans ce jour nul ne pense qu'il ait

aucune affaire à son logis; tous resteront avec moi. Ce petit enfant

fait de ce jour un jour de fête.

(Tous sortent.)

Henri VIII · 第 37 / 40 题