The Rao of Ilore

I was sold to the Rao of Ilore,

Slender and tall was he.

When his litter carried him down the street

I peeped through the thatch to see.

Ah, the eyes of the Rao of Ilore,

My lover that was to be!

The hair that lay on his youthful brow

Was curled like an ocean wave;

His eyes were lit with a tender smile,

But his lips were soft and grave.

For sake of these things I was still with joy

When the silver coins were paid,

And they took me up to the Palace gates,

Delighted and unafraid.

Ah, the eyes of the Rao of Ilore,

May never their brilliance fade!

So near was I to the crown of life!

Ten thousand times, alas!

The Diwan leant from the latticed hall,

Looked down and saw me pass.

He begged for me from the Rao of Ilore,

Who answered, “She is thine,

Thou wert ever more than a father to me,

And thy desires are mine.”

Ah, the eyes of the Rao of Ilore

That never had looked in mine!

My years were spent in the Diwan’s Courts,

My youth died down that day.

For sake of thine own content of mind

My lost beloved, I pray

That never my Lord a love may know

Like that he threw away.

Ah, the eyes of the Rao of Ilore,

Who threw my life away!

To M. C. N.

Thou hast no wealth, nor any pride of power,

Thy life is offered on affection’s altar.

Small sacrifices claim thee, hour by hour,

Yet on the tedious path thou dost not falter.

To the unknowing, well thy days might seem

Circled by solitude and tireless duty,

Yet is thy soul made radiant by a dream

Of delicate and rainbow-coloured beauty.

Never a flower trembles in the wind,

Never a sunset lingers on the sea,

But something of its fragrance joins thy mind,

Some sparkle of its light remains with thee.

Thus when thy spirit enters on its rest,

Thy lips shall say, “I too have known the best!”

Last Poems: Translations from the Book of Indian Love · 第 20 / 49 题