THE CHAPLET.

_Fiumina amem sylvasque inglorius_.--VIRGIL.

My forest, winter's captive, I have seen

Softly awakening under warmer breezes:

In bluer air my forest shimmering green

Wafts down the wind the scent that in its trees is.

An olden happiness, and yet unknown:

Trembles my simple heart, these things beholding

With pearls of dew the burgeoned boughs are strown

Trembling, this morning hour, my woods unfolding,

O Muses! if so passionate a love

Survive these leaves in songs of mine that please ye,

Seek not to soften to the wrinkles of

My brow the oak's or laurel's bough uneasy.

The leaves were quivering open, frail as flowers!

O! let the light bough of this foliage, shining

With the cold tears of Night's imprisoned hours,

For ever be mine idle brows entwining!

Re manlier brows by prouder fillets swathed!

But I would live renownless, lonely-hearted,

And to those virgin haunts return unscathed

Whence my child's soul hath never yet departed.

Contemporary Belgian Poetry Selected and Translated by Jethro Bithell · 第 175 / 232 题