THE GIRL.

Slender, and so virginal, but why not somewhat languid?--her casque of

golden hair is starred sometimes with mellow sparks, and mellow is her

mauve silk dress soft in its folds.

She is all music, in the music of her movements bathed, they also soft

with pensive grace, and very slow with suppleness that undulatingly

unrolls.

An evening party. She has danced, she dances still. Men dark and fair

have come and led her off, under the chandeliers in this insipid

music,--insipid, and amusing her. Much has she danced (O all this

light!) and feels a little weary, weary. Yes, several waltzes; of her

partners one could talk, or nearly could;--but he is ugly, and his fish

eyes middle-class. The other, on her programme next, is far more

handsome, surely: his keen eyes have metallic glints, his hair is

glossy black; he is Italian, is he not, or else from Hungary?

Ah! here he comes.

Two heads incline, she takes an arm: they waltz.

This waltz, it rolls with a voluptuous rhythm, in harmony with the

rhythm of the Girl, like convoluted masses, musically vaporous and very

heavy, volutas without end and curve on curve. They dance, their curves

leave traces of caresses in the air, their undulations are a most

lascivious music. She? she is very tired, she has no strength as on her

cavalier she leans! her thought is vague, so vague along the twining

curves, vague in volutas without end, and with the contours of their

curves. These curves are turning round lasciviously; she thinks no more,

she turns, she turns, she undulates in air and in the music's kisses,

tickled by something drunken, by this air which brushes her, this

ball:--she shivers.

Now nothing more, her eyes see nothing; things that turn, vague things,

volutas vague without an end, and curves that drag her on in velvet

rhythms. But all the things around her turn too vaguely, too vaguely

cycles turn barbaric, mad; all of it turning, turning; and if she look

again she will be sure to fall!...

The waltz continues and lasciviously rolls, rolls in the dizziness of

turning things, mad cycles, and all this softness, curves that languish

fit to swoon! Feverishly and to flee the crazy dizziness of all these

vague and circumambient things, as if to save her life she keeps her

look on him.--He plunges his deep down into the great vague eyes before

him, until he sets them shuddering ... This man, his eyes are shining;

strangely beautiful, they shine with gleams fantastic, and from their

fluid comes perverted charm, burning and dominating, almost animal, and

with a glaucous glint that troubles her ...

This well-nigh bestial look upon a somewhat pensive, handsome face....

And it is she, she ... Ashamed, in spite of all her dizziness, she takes

away her eyes from him who seeks to conquer her. But all is turning, all

these things, these vague things turning, turning O too much! she shuts

her eyes to see them not, she could not open them again, the rhythms

bear her onward crossing one another, brushing some lascivious curve

again, the vagueness, O such vagueness of the crazy cycles and

lascivious curves that ravish her. Delicate titillation like a feather's

sudden touch electrifies her, half-fainting and surrendering she floats

like flotsam on his arm; this arm, that like a very soft and powerful

billow bears and cradles her; sweetly, irresistibly caresses her,

bearing her onward, circling her with a voluptuous embrace, and ... no,

no! his eyes through her closed lids she feels them, and their glaucous

flame that pierces, conquers her. This glaucous look, this virile and

determined look, it weighs upon her, haunting the soft eddyings of the

waltz,--and is not this a breath that brushes her, the stifled warmth of

a desiring breath, man's breath on her neck....

But the waltz bears her on in whirling, vague, voluptuousness.

* * * * *

Contemporary Belgian Poetry Selected and Translated by Jethro Bithell · 第 158 / 232 题