The next day they left Compiègne for Versailles. When passing through

Saint Denis, Marie Antoinette expressed a wish to see her aunt, Madame

Louise, the Carmelite novice. She entered the convent, with the King, at

six o’clock in the evening, May 15th. A letter of the Carmelite, which

is among the manuscripts of the National Library, says, concerning this

visit: “The King asked to have the nuns brought in that I might show them

Madame the Dauphiness. She is, my reverend mother, a perfect princess

as far as her face, her figure, and her manners are concerned, and,

which is infinitely more precious, they say she is eminently pious. Her

physiognomy has an air of blended grandeur, modesty, and sweetness. The

King, Mesdames, and above all Monseigneur the Dauphin, appear enchanted

with her. They vie with each other in saying: ‘She is incomparable.’”

There were immense crowds all along their route. The air resounded with

enthusiastic acclamations. Marie Antoinette had the tact to attribute the

honor of this to Louis XV. “The French,” said she, “never see enough of

their King; they could not treat me more kindly than by proving that they

know how to love him whom I am already accustomed to regard as a second

father.” Marie Antoinette slept at the château of La Muette the night

of May 15th, and it was there that the King presented her, among other

jewels, with the famous pearl necklace, threaded on a single string,

which was brought to France by Anne of Austria, and destined by her for

the queens and dauphinesses. The next day, Marie Antoinette arrived at

Versailles; she did not behold unmoved that celebrated palace which then

played so great a part in France and Europe, and of which she had heard

so much. She passed through the castle gate at ten in the morning, and

entered the marble court, where she was received by the King and the

Dauphin.

VII

THE MARRIAGE FESTIVITIES OF MARIE ANTOINETTE

WE have just seen the Dauphiness arriving at the château of Versailles.

It is ten o’clock on the morning of the 16th of May, 1770. In a little

while the nuptial benediction will be given to the spouses. Every

glance is fixed on the young Princess with respectful curiosity. She is

in morning dress, and her hair is carelessly arranged. Presently she

will reappear in the dazzling wedding toilette. This is her portrait

as drawn by Bachaumont: “She is very well made, symmetrical in all her

members. Her hair is a beautiful blonde; one fancies it will some day

be a pale chestnut. Her forehead is fine; her face, a somewhat long,

but a graceful, oval; her eyebrows as well marked as a blonde’s can

be. Her eyes are blue without being dull, and sparkle with a vivacity

full of intelligence. Her nose is aquiline, rather thin at the tip. Her

mouth is small; her lips are thick, especially the under one, which one

knows to be the Austrian lip. Her skin is of dazzling whiteness, and she

has a natural color which needs no rouge. Her bearing is that of an

archduchess, but her dignity is tempered by sweetness. It is difficult to

see this Princess without feeling a mingled respect and tenderness.”

At one o’clock the Dauphiness, in full dress, and followed by a numerous

cortège, goes to the chapel with the Dauphin. The officiating priest is

the Archbishop of Rheims, Monseigneur de La Roche-Aymon, Grand Almoner

of France. The pair advance to the altar and kneel down. The chapel is

decked with flowers and garlands, and glitters with a thousand lights.

The Archbishop blesses thirteen pieces of gold and a gold ring. These

he presents to the Dauphin, who puts the ring on the fourth finger of

the left hand of the Dauphiness, and afterwards gives her the thirteen

gold pieces. After the “Our Father” has been said, the canopy of silver

brocade is held over them by the Bishop of Senlis on the side of the

Prince, and the Bishop of Chartres on that of the Princess. The spouses,

profoundly moved, plight each other an affection which death itself will

not have the power to interrupt.

At this moment all Paris is at Versailles. The people have been coming

on foot since daybreak. The citizens have been arriving, some on hired

horses, some in cabs, some in carriages from livery stables. The park

is thronged by an immense crowd. Alas! The sad omens are about to be

renewed. At three in the afternoon the sky is overcast by clouds. Rain

pours down in torrents. The thunder rumbles. Every one seeks shelter.

There is a general panic. In the evening the weather is so bad that the

fireworks cannot be set off. The illuminations are drowned in rain; the

streets and squares of Versailles are like a desert.

But if the approaches to the château are dismal in the evening, it is

dazzling within. All the splendors of aristocracy, riches, luxury, and

the fine arts are accumulated there. There is a game of lansquenet in

the Gallery of Mirrors, and a supper is served _au grand couvert_ in the

hall known as the Queen’s Antechamber (No. 117 of M. Soulié’s _Notice

du Musée_). The next day, May 17, the new theatre, begun in 1753, and

designed by the architect Gabriel, is opened for the first time. (This is

now the Senate Chamber at Versailles.) The piece presented is the opera

of _Persée_, words by Quinault, music by Lulli. May 19, a grand dress

ball, opened by the Dauphin and the Dauphiness, is given in this new

play-house.

That morning, Madame Du Deffand had written to Horace Walpole: “There

have been bickerings without number; the minuet which is to be given this

evening by Mademoiselle de Lorraine, has vexed a great many people.” The

minuet, in fact, is a great affair, and the whole court is in commotion

over it. What is it all about? Louis XV., in order to be agreeable to

the Empress Maria Theresa, has decided that Mademoiselle de Lorraine,

on account of her relationship to the Dauphiness, shall dance a minuet

immediately after the princes and princesses of the royal family. People

have taken the notion this displays a tendency to establish for the

house of Lorraine an intermediate rank between the princes of the blood

and the great nobles. Thereupon ensues a flood of jealousy and anger.

The dukes unite to convoke an assembly of the principal members of the

nobility at the house of the Bishop of Noyon, a brother of Marshal de

Broglie. There they draw up a grand memorial to the King, in which they

say: “Sire, the great lords and nobles of the realm lay with confidence

at the foot of the throne the just alarms awakened in them by the

widespread rumors that Your Majesty has been solicited to grant the

house of Lorraine a rank immediately after the princes of the blood, and

that you have ordered that at the dress ball of Monsieur the Dauphin’s

marriage, Mademoiselle de Lorraine shall dance before all the ladies

of the court.... They believe, Sire, that they would be lacking in

what is due to their birth if they did not manifest to you how greatly

a distinction as humiliating to them as it is novel, would add to the

grief of losing the advantage they have always had of not being separated

from Your Majesty and the royal family by any intermediate rank. In all

states, the grandeur of the highest ranks denotes that of the nations,

and the grandeur of the nations makes that of the kings. It would be to

doubt the pre-eminence of France in Europe, to doubt the pre-eminence

of those who, in the words of one of your ancestors, make a part of its

honor and the essential honor of its kings.” All that for a minuet!

The public is rather amused by the presentation of this request by a

bishop. On seeing certain new names among the old ones signed to it, some

one remarks that the descendants of such or such persons would some day

say with pride: “One of our ancestors signed the famous request of the

minuet, at the marriage of the grandson of Louis XV.; so our name was

then reckoned among the most illustrious of the monarchy.” The request

was parodied as follows:—

“Sire, les grands de vos États

Verront avec beaucoup de peine

Une princesse de Lorraine

Sur eux au bal prendre le pas.

Si Votre Majesté projette

De les flétrir d’un tel affront,

Ils quitteront la cadenette,

Et laisseront là les violons.

Avisez-y, la ligue est faite.

Signe: l’Evêque de Noyon,

La Veaupalière, Beaufremont,

Clermont, Laval et De Villette.”[44]

This is a new Fronde, a veritable insurrection. Louis XV. replies to

the request by the following note: “The ambassador of the Emperor and

the Empress-queen has asked me, on the part of his masters, to show

some mark of distinction to Mademoiselle de Lorraine on the present

occasion of the marriage of my grandson with the Archduchess Marie

Antoinette. The dance at the ball being the only thing which could entail

no consequences, since the choice of dancers depends solely on my will,

without distinction of place, rank, or dignities, excepting the princes

and princess of my rank, who cannot be compared or put in rank with any

other Frenchmen; and being unwilling, moreover, to innovate in anywise

on what is practised at my court, I rely upon it that the great and the

nobles of my realm, seeing the fidelity, submission, attachment, and even

friendship which they have always shown to me and my predecessors, will

never be the occasion of anything that might displease me, especially in

this occurrence, wherein I desire to prove my gratitude to the Empress

for the present she has made me, which I hope, as you do, will cause

the happiness of the remainder of my days.” Notwithstanding this, Louis

XV. is obliged to go to the length of a threat. The ball at last takes

place. Mademoiselle de Lorraine dances the minuet which provoked so many

quarrels. Fireworks are set off the same evening on the terrace of the

château, and are succeeded by an illumination of the park, terminating,

at the extremity of the grand canal, in a splendid decoration

representing the Temple of the Sun. The canal is covered with gaily

decked barks. The great fountains are playing amidst the illuminations.

The equestrian statue of the King is resplendent. The principal

decoration represents the Temple of Hymen. Surrounded by a sort of

parapet at the four corners of which are dolphins who are vomiting flame

from their yawning mouths, this multicolored temple rests against the

statue of Louis XV. Near the statue, on the Seine side, rises the bastion

from which the rockets stream upward in glittering sheaves. Acclamations

resound. The crowd utter shouts of joy. All of a sudden a misdirected

rocket falls on the yew trees and sets them afire. At the same time, the

column of sightseers who are making their way to the boulevards though

the rue Royale meets another column which is going toward Place Louis

XV. They come into collision. The arrival of the firemen adds to the

confusion. The moats of the Tuileries and the gardens of the place are so

many precipices over which a quantity of victims fall. The cries of the

wounded increase the terror. There is nothing but dead and dying people.

All is horror and desolation on this accursed place, destined, before the

end of the century, to be the scene of so many crimes.

At this moment a carriage, coming from the Cours-la-Reine, arrives at the

Champs-Elysées. In this carriage is a young woman, still more adorned by

the splendor of her grace and beauty than by the glitter of the precious

stones shining in her hair and on her dress. It is the Dauphiness,

entering Paris for the first time,—the Dauphiness, who wishes to see

the illuminations of this place, marked by fatality. She is reflecting

that to-day there has been no tempest, that the sky is clear this time,

and that all hearts are glad. She herself rejoices to see this city of

Paris, so beautiful and famous. But what is that she hears? Are those

cries of joy or of terror? The carriage stops. The Dauphiness asks what

is going on. She is answered that blood is flowing on Place Louis XV.;

that the number of the dead, though unknown as yet, is considerable, and

that it will not do to go any further in a city so grievously stricken.

The carriage retraces its road. Marie Antoinette returns disconsolate

to Versailles, while the dead are being taken to the cemetery of the

Madeleine, where, some years later, other victims will be deposited. Thus

terminated the nuptial festivities of the martyr King and Queen. Such is

the prologue to the tragedy which will wring tears from future eyes; such

are the first rumblings of the most terrible of tempests.

VIII

THE DAUPHINESS AND THE ROYAL FAMILY IN 1770

The painful impression produced by the catastrophe on Place Louis XV.

was soon dissipated. It was not long before it ceased to be spoken of

except for the sake of praising the good feeling of the youthful pair,

who had devoted their entire income for a year to the succor of the

families stricken by the disaster. At this time, Marie Antoinette excited

an almost frenzied admiration. France was literally raving over this

fifteen-year-old Dauphiness, in whose honor the formulas of laudation

and enthusiasm were exhausted. People compared her to a consoling

angel, a torch of hope, a morning star. There was a veritable lyrism,

an interminable series of mythological comparisons, with the Venus de’

Medici, the Atalanta of Marly, Flora, goddess of gardens, Hebe, radiant

image of youth, Juno, queen of Olympus. France was on its knees. When

this admirable Dauphiness made her ceremonious entry into Paris, her

carriage disappeared under a rain of flowers. Prostrated before the

altar at Notre Dame, the Princess seemed a celestial being, an ideal

representation of goodness and purity, poesy and prayer. When she showed

herself on the balcony of the Tuileries, there was an explosion of

transport. “_Mon Dieu_, how many people!” she exclaimed. “Madame,” said

the Duke de Brissac, “with all due deference to Monseigneur the Dauphin,

they are all lovers who are looking at you.”

The Dauphin was good, honest, worthy of respect; his devotion, his

charity, the solid qualities of his heart, his love for the people, his

humane and Christian sentiments, pointed him out as an object of public

esteem; but it must be confessed that his appearance was not attractive.

There was something awkward in his gait, something wandering and

uncertain in his glance, something abrupt in his manners, something rude

in the sound of his voice, something heavy in his whole person. One might

have thought he was always afraid of being misled or betrayed. He kept

himself on the defensive, embarrassed in spite of the elevation of his

rank, doubtful of himself in spite of the eulogies of those who flattered

him, and seeming haughty at times through the very excess of his timidity.

His two brothers did not resemble him in the least. The Count de Provence

and the Count d’Artois were as self-confident as he was modest and

reserved. One, the future Louis XVIII., was a wit, a great admirer of

Horace, always ready with happy quotations, adroit, intelligent, clever,

remarkable for precocious prudence and a wisely dissimulated ambition.

The other, the future Charles X., was a young man, or rather a roguish

boy, witty, full of gaiety and high spirits, already showing plainly that

he would love women, horses, and pleasures to madness. The two sisters

of the three brothers, Madame Clotilde, the future Queen of Sardinia,

and Madame Elisabeth, the future martyr, were, at the time of Marie

Antoinette’s arrival in France, two amiable and good little girls to whom

the Dauphiness became sincerely attached.

She displayed, also, a sincere affection for Louis XV., who, on his

side, showed her much attention and sympathy. On seeing this charming

Dauphiness, so admired and so admirable, the old King experienced the

satisfaction felt by Louis XIV. when the Duchess of Burgundy arrived at

Versailles. The seductive daughter of the German Cæsars restored life and

movement to those vast apartments of the Queen, which had been deserted

since the death of Marie Leczinska. She had the chamber successively

occupied by the wife of Louis XIV., the Duchess of Bavaria, the Duchess

of Burgundy, and the wife of Louis XV.[45] She rose between nine and ten

in the morning, dressed, said her prayers, then breakfasted and went to

see her aunts, where she usually found the King. The entries took place

shortly before noon. The Dauphiness rouged herself and washed her hands

before everybody. At noon, she was present at Mass in the chapel. After

Mass, she dined in public, with the Dauphin, in the room known as the

Queen’s antechamber.[46] “The ushers,” says Madame Campan, “suffered all

decently dressed people to enter; the sight was the delight of persons

from the country. At the dinner hour there was nobody to be met on the

stairs but honest folks, who, after having seen the Dauphiness take her

soup, went to see the princes eat their bouilli, and then ran till they

were out of breath to behold Mesdames at their dessert.” Dinner was

over at half-past one. The Dauphiness then went to the apartments of

the Dauphin, which were just underneath hers, and afterwards returned

to her room, where she embroidered, read, wrote, and took lessons in

literature and on the harpsichord; a promenade in the park and the

environs, one or two visits to Mesdames, play from seven o’clock until

nine, then supper, and then to bed at eleven; such was the Princess’s way

of life. Her principal society was that of her aunts, Mesdames Adelaide,

Victoire, and Sophie, who in 1770 had arrived at the respective ages

of thirty-eight, thirty-seven, and thirty-six. All three had remained

unmarried. In spite of their exemplary moral conduct, they had their

defects. Madame Adelaide liked to meddle in everything. She thought

she had influence over her father, and the ministers were obliged to

reckon with her. Madame Victoire usually followed the directions of

her elder sister, although her own mind was not inactive. As to Madame

Sophie, she was upright but indolent. “Never did I see anybody,” says

Madame Campan, “who had such a frightened look; she walked with extreme

rapidity, and to recognize without looking at the people who made way

for her, she had acquired a habit of glancing, sideways, like a hare.

This Princess was so exceedingly diffident that one might be with her

daily, for years together, without hearing her utter a single word....

There were occasions, however, when she became all at once affable and

condescending, and manifested the most communicative good nature; this

was when there was a storm; she was afraid of it, and such was her alarm

that she then approached the humblest persons and would ask them a

thousand obliging questions; a flash of lightning made her squeeze their

hands; a peal of thunder would drive her to embrace them.”

The youngest daughter of Louis XV., Madame Louise, was at the Carmelite

convent of Saint Denis, and we have seen that the Dauphiness visited her

there before going to Versailles. She received the habit, September 10,

1770, and Marie Antoinette was present at the ceremony. The Mass was

said by the Papal Nuncio. Madame Louise of France, in religion Sister

Thérèse Augustine, received communion. Before taking the frieze habit of

Carmel, the Princess put on for the last time a royal vestment, a robe

embroidered with silver and besprent with flowers of gold. Resplendent

with the lustre of jewels, her head covered with a diadem, and beside

her the lords and ladies who once composed her household, she made her

appearance through clouds of incense. One might have thought it an

apotheosis. A discourse was pronounced by the Bishop of Troyes which

was so affecting that, according to the Abbé Proyart, who describes the

solemnity, everybody was wiping away tears except the courageous woman

who caused them to flow. Then all the pomp disappeared. After having

been absent for a moment, the King’s daughter returned, dressed as a

Carmelite, and received from the hands of the Dauphiness the mantle and

the religious veil.

IX

MARIE ANTOINETTE AND MADAME DU BARRY

Surrounded by admiration and universal homage, Marie Antoinette appears

at the summit of happiness. On the surface, her destiny is magnificent.

But the depths of her heart are already sorrowful. The inexplicable

coldness of her husband is not her only chagrin. Young as she is, she

already begins to see the snares of every kind which malicious people

are laying for her. Naïve, gentle, ingenuous, she has been transported

in spite of herself into an atmosphere of mean passions, Machiavellian

calculations, and interminable intrigues. She is perforce the object

of minute and often malicious inspection. All eyes are fixed upon her.

Under an appearance of hyperbolical eulogies and enthusiastic adulations

there are many criticisms, many jealousies; and if one could believe it,

many hatreds. Some people begrudged the Dauphiness her youth and beauty.

Converted coquettes, old maids, ambitious or intriguing women, find it

hard to endure this superiority of birth, rank, grace, and beauty. Envy

skilfully conceals itself under the mask of politics. The Dauphiness is

censured as representing the Austrian alliance; an alliance which, they

say, is contrary to the traditions of French diplomacy. They have a spite

against her for being the daughter of the great Empress whose genius has

wrought prodigies. The creatures of Madame Du Barry are offended by the

young couple to whom belongs the future, and who are at present like

the mute protest of virtue against vice, what is honest against what is

scandalous. All the “Basils” of the court, and God knows there are plenty

of them, would already be glad to begin softly, very quietly, on the sly,

the calumnious murmurs whose _crescendo_ is terrible.

Last years of Louis XV · 第 7 / 12 段