It is the people they lose sight of, and it is they above all who should

never be forgotten. It is in them that a strong and intelligent royalty

finds its fulcrum, its natural authority, and its moral prestige. It is

the people who give their sweat and blood without a murmur. It is the

people who in times of peace and times of war, in cities and country

places and on battle-fields, utter enthusiastically and with all the

force of their robust lungs, the cry which sums up the unity of the

country, the cry of loyalty and patriotism: Long live the King! Reforms

are necessary. But it is not a Voltairean nobility and a magistracy

honeycombed by the spirit of rebellion which can cause order and liberty

to triumph. It is not a middle class which, after all, represents only

a feeble minority. No. It is the people taken as a whole, that is to

say the entire nation, which can be counted on for the work of true

progress. The sovereign reformers have always relied on the people, not

on the privileged classes. This is what is forgotten in the apartments

of Versailles. People busy themselves with the surface of society, not

with its depths. They think too much about the houses of the Faubourg

Saint Germain, about academies, salons, castles, palaces of justice, and

not enough about the garrets and thatched cabins, the devout and honest

masses who would be such a powerful rampart for majesty against the

invasions of a revolution half aristocratic, half middle class. There

would be the rejuvenescence and the future of the monarchy. The King

should appear, not merely to the ruling classes, but to the mass of his

subjects, as a protector, friend, and father. Louis XV. does not remember

often enough that of all classes of society in the eighteenth century,

the best, most worthy, most patriotic, is that of the poor, the humble,

the workmen, peasants, and laborers. Among them is found the basis of

honesty, industry, and piety, the compensation for the scandals of the

court and the city, beautiful souls under rude envelopes. There, if

royalty comprehended the situation, it would find the consolidation of

the throne and the welfare of the country.

VII

POLITICAL WOMEN

At Versailles, Paris, and throughout the realm, the women are playing

a part which constantly increases in importance. At Versailles they

dominate Louis XV. and his ministers; at Paris they are the recognized

arbiters of fashion, literature, and the arts. Throughout the realm

they avenge themselves for the Salic law. In 1770 Collé wrote in his

Memoirs: “The women have taken the upper hand so completely among the

French, they have subjugated the men so completely that they no longer

think or feel except in accordance with them.” Not all the influential

women are coquettish, light, superficial, the women of Marivaux. Some of

them are frivolous, but others are serious. There are religious women,

mothers in Israel, friends of the Jesuits, irreconcilable enemies of the

Encyclopædia—such women as the Princess de Marsan, who in association

with Madame de Talmont, Madame de Noailles, and the Duke de Nivernais,

directs what is called the devout party. There are philosophical women,

eaten up by the new fanaticism of irreligion, who plunge head foremost,

with all the enthusiasm and passion of their sex, into the abyss of

novel doctrines. There are scientific women, who assimilate with curious

facility the surface of the most arduous sciences, and manage a compass

as easily as a fan, who place dictionaries of natural history and

treatises on physics and chemistry in their boudoirs beside a little

altar dedicated to Benevolence or Friendship, and who no longer have

themselves painted as alluring goddesses on clouds, but as grave and

meditative muses sitting in a laboratory amidst squares and telescopes.

There are political women, pupils of Rousseau, admirers of the _Contrat

Social_, who dream of being the Egerias of future Numas, of changing

their armchairs into tribunes, and their salons into clubs, who ardently

praise the parliamentary system of the other side of the Channel, and

declaim like good citizenesses—the word begins to be in fashion—against

the excesses and turpitudes of the absolute régime. They want to pass

for energetic women (energy is another word becoming acclimated in the

language of high society). They pose as patricians of ancient Rome,

impassioned for liberty. Grave accents proceed from their delicate

mouths. Eloquent protests against despotism issue from the depths of

boudoirs hung with satin. These liberal great ladies, a new type in

French society, make Gustavus III. of Sweden the confidant of their

wrath against Louis XV. Read the letters of the habitual correspondents

of the Swedish monarch, Mesdames d’Egmont, de La Marck, de Croy, de

Boufflers, de Mesmes, de Luxembourg, and see with what vigor of thought

and vehemence of style these ladies express themselves.[12]

The beautiful and spiritual Countess d’Egmont, as grave as her father,

Marshal de Richelieu, is frivolous, a charming woman, fated to an early

death, whose melancholy and whose sufferings inspire such interest, how

violent, bitter, indignant, is her language concerning the Du Barry’s

aged lover! “How can one endure,” she writes to Gustavus, “that he who

has enjoyed the celestial happiness of being passionately adored, and who

would still be so if he had left us the least illusion, should please

himself by destroying every one of them and look on such a change with

coolness?” Again she writes to the King of Sweden, June 27, 1771: “Sire,

they say you have asked for a portrait of Madame Du Barry. They even

go so far as to say that you have written to her. I have denied it at

all events; but it has been maintained against me so positively that I

entreat you to authorize me to deny it again.... No, that could not be.”

And November 26, 1771: “I ask again for an answer about Madame Du Barry’s

portrait. Deign to give me your word of honor that you have not and never

will have it, for I am greatly pressed to offer you mine.” Madame de

Boufflers wrote such sentences as these to Gustavus: “Absolute power is

a mortal disease, which by insensibly corrupting the moral qualities,

ends by destroying states.... The actions of sovereigns are submitted

to the censure of the universe.... France is ruined if the present

administration lasts.”

The Countess de La Marck draws this picture of society in a letter to the

King of Sweden: “Our young women are bursting with wit; as for reason,

it is hardly mentioned. They are all initiated into State secrets, they

meddle with everything, and make love by way of pastime.... Certain

bureaus of wit where people mock at God and religion, and consider

those who believe imbeciles, such, in short, Sire, is a sketch of our

situation. No more emulation, no more principles; even to the theatres

everything is going wrong. We still have one or two sculptors and three

or four painters. The jeweller’s trade prospers of course; but it will

soon come to a standstill, for no one buys anything now but brilliants;

to be sure, they do not pay for them. In a word, we are as low down as we

can get, and shall be lucky if no one attacks us, for I do not know what

would become of us.”

The impulse is given. Henceforward the women will be in opposition to

power. It is the current; one must go with it. The principal salons of

Paris are so many clubs hostile to the King. Politics invades everything.

Besenval says: “Assemblies of society and pleasure have become petty

States-General, where the women, transformed into legislators, lay

down maxims on public law and settle principles with the audacity and

assurance imparted by the wish to dominate and make themselves observed,

a desire heightened still further by the importance of the matter and its

celebrity....” It must not be believed, however, that the majority of

these eloquent stateswomen, descanting at random on the respective rights

of the throne and the magistracy, on absolute power and liberty, renounce

on that account the ways and habitudes of coquetry, of what is called

love. Suspect these women, serious only in appearance. Politics is the

pretext. The gist of the business is gallantry.

VIII

LOVE

Of all loves, the rarest in high society under the reign of Louis XV. is

conjugal love. Well-bred married couples are on the footing of polite

and courteous strangers with each other. The husband calls his wife

Madame. The wife calls her husband Monsieur. They live in the same house,

but have separate apartments and do not visit each other without being

previously announced. Never do they ride in the same carriage. Never are

they met in the same salon. A husband who should follow his wife would

be treated as a jealous provincial. A woman who should have the singular

idea of being in love with her husband would be thought ridiculous.

Such a passion in good society would be indecorous. Conjugal love is

altogether out of fashion. Baron de Besenval considers that though

morals may suffer from this, society is an infinite gainer, adding that,

“freed from the embarrassment and chill always caused by the presence of

husbands, there is extreme liberty,” and that “the coquetry of men and

women maintains its vivacity and daily supplies piquant adventures.”

Piquant adventures are what is specially sought for. Passion, people care

little about; what they are looking for is pleasure. Listen to a great

lady saying, in 1764, to young Lauzun, the future Lovelace, whose erotic

education is not yet quite finished: “Believe me, little cousin, to be

romantic doesn’t succeed nowadays; it makes you ridiculous, and then it

is all up with you. I have had a great fancy for you, my child; it is not

my fault if you have taken it for a grand passion and persuaded yourself

that it would never end. What does it matter to you, if this fancy is

over, whether I take one for somebody else or remain without a lover? You

have many advantages for pleasing women; use them for that purpose, and

rest assured that the loss of one can always be repaired by another,—that

is the way to be happy and amiable.”[13] Such was fashionable morality.

Chamfort defined love as “the exchange of two fantasies and the contact

of two skins.” People take and leave each other in precisely the same

way. As Prince de Ligne said, one was happy _to have_, one was enchanted

_to have_ no longer.

Where is the time of profound passions, trembling avowals, of sighs and

tears and fond despairs? Where is the time of heroic loves with their

chivalrous respect, their long waiting, sublime devotion, eternal oaths,

their tried devotion and tender gratitude, their virtues of grandeur and

generosity? Look at the Cupid of the reign of Louis XV., the noisy,

insolent, victorious Cupid, who scoffs at the love of former times as a

malicious and ill-bred child mocks at an old man. Listen to him saying in

a gibing tone: “Your lovers were mere blockheads, who only knew how to

languish, say alas! and tell their troubles to the surrounding echoes.

For my part, I have suppressed the echoes.... My subjects do not say: I

am dying; nothing is half so much alive as they are. Languors, timidity,

sweet martyrdom, are out of the question; all that is tame, a platitude

of other days.... I don’t put my subjects to sleep; I wake them up; they

are so keen that they have no leisure to be tender; their glances are

desires; instead of sighing, they attack; they do not say: Be propitious

to me; they seize, and that is what is needed.”[14] Listen to Madame

d’Epinay, who speaks of modesty as a “beautiful virtue which one fastens

on with pins.” Listen to the century which boasts, like Crébillon the

younger, of “having arrived at the truth of things,” of having suppressed

what it calls “exaggerations, affectations, grimaces.” Do you see, in the

picture of _La Chemise Enlevée_, Fragonard’s little love who smilingly

carries off the decency of woman? Do you hear Buffon himself, the grave,

majestic Buffon, employing this materialistic language? “Why does love

create the happy estate of all creatures and the misery of man? It is

because only the physical side of this passion is good; because the

moral side is good for nothing.”[15]

Hence it is an understood thing, proclaimed by the great savants of

the century, that the prime essential is to suppress the moral part of

love. Love is no longer represented except under the image of a pretty

little naked god, flying about, and free. The enemies of constraint and

waiting form a sect called the _anti-ceremonious_. Another aphrodisiacal

corporation entitles itself the _Society of the Moment_. To choose the

moment well is the tactics, the supreme art. “How many liaisons begin

briskly by insolence in a carriage the coachman of which is particular

about taking the longest road, to play deaf and to make the horses go

slowly. The brutal style of gallantry ends by having principles, a sort

of philosophy and means of excusing itself.... It finds wits to decide

that a temerarious man has at bottom more deference for the woman than a

timid one and really respects her more by sparing her the long torment of

successive concessions.”[16] To the lover who remains on his knees too

long, the eighteenth century cries: “Get up, and take your mistress in

your arms.”

It is very perverted, very frivolous and guilty, this society of the

time of Louis XV. They are very immoral, these gay grand ladies, these

_patriciennes_ of libertinage, who love scandal for scandal’s sake, and

take a haughty pleasure in the loss of their reputation. Nevertheless, we

must do them the justice of admitting that for the most part they retain,

amid all their disorders, a quality lacking to many fashionable beauties

in democratic times,—disinterestedness. One asks of the grand ladies

of the eighteenth century, if not the virtues of the honest woman, at

least her qualities. In the high society of these times love is immoral,

indecent, full of effrontery, but still there is love. Doubtless it is

not the lofty, magnanimous, inspired love of the heroines of the great

Corneille or the tender Racine. It is not the ideal passion, purified by

the spirit of sacrifice, by the ardent flame of enthusiasm. No, it is

no longer that love. Nevertheless, it is still love, or, if it is so in

appearance only, at least it is not a vile traffic.

Let us add, in order to be fair, that towards the close of the reign

the level of sentiment begins to rise a little. The _Nouvelle-Héloise_

has created something new in the erotic manners of France; and if this

novelty is at times declamatory, one cannot avoid recognizing also that

it has a touch of spirituality.

No one now approves this remark of Buffon’s: “Man in desiring to base

himself on sentiment simply abuses his being and hollows out in his heart

a void which nothing is able to replenish.” The fashion has changed. The

affectation of passion has been substituted for that of indifference. The

man of sensibility, the lover to excess, makes his appearance in the

isle of Cythera. Sensibility is the watchword, the word which expresses

everything. In a gathering at the house of the Duchess de Chartres, the

Countess de Blot declares “that unless of superior virtue, a woman really

_sensitive_ could refuse nothing to the passion of Rousseau.” Irony,

scepticism, were once the rule, but now it is enthusiasm. Declarations of

love are either philosophic theses or tragic tirades. Every lover is an

actor who declaims his part with emphasis, with attitudes, inflections of

voices and attitudes studied beforehand. Henceforward the salon stage is

monopolized by comic lovers, practised Don Juans, virtuosos of sentiment.

“Before everything else they seek their own applause and are prouder to

make their exit content with themselves than content with the woman.

There are some who falsify their whole person, who paint their faces,

unpowder their hair, who deprive themselves of wine in order to grow

pale, and all in the hope of moving and affecting. There are even some

who for a decisive rendezvous put on despair as one would put on rouge;

they simulate the marks of half-dried tears on their cheeks with diluted

gum arabic.”[17] They boast of returning to nature, of admiring the

country, of being compassionate and humane. Formerly it was the negation

of love, now it is the parody of it.

IX

THE FAMOUS SALONS

The principal salons of Paris are celebrated throughout all Europe. They

lead the fashion. They are the arbiters of style. In them the women

are sovereigns, guiding conversation and consequently opinion. The old

style becomes the elegant interpreter of new ideas. What strikes one

first of all in fashionable life at the close of Louis XV.’s reign is

the increasing intimacy between the nobles and the men of letters. “The

haughty Maréchale de Luxembourg always chooses La Harpe as her cavalier;

he gives his arm so well, in fact. Not only does the plebeian enter the

salon if he has good manners, but he lords it there if he has talent.

The first place in conversation and even in public consideration is for

Voltaire, the son of a notary; for Rousseau, the son of a clockmaker; for

D’Alembert, a foundling picked up by a glazier.”[18] Walpole considers

that literature is taking up too much space in familiar conversation.

“Literature is an excellent amusement,” he writes, “when one has nothing

better to do; but in society it becomes pedantry, and is tiresome when

paraded in public. The authors one meets everywhere are worse than

their books, which is complimentary to neither. Usually the tone of

conversation is solemn and pedantic, and people hardly seem to be amused

unless they are disputing.” This judgment is a trifle severe. After

all, from the worldly point of view, it is still Paris which holds the

sceptre, and foreign princes on their travels esteem it an honor to enter

these salons whose prestige and brilliancy are universal.

The Maréchale de Luxembourg, whose first husband was the Duke de

Boufflers, the heroine of the famous chanson,—

“Quand Boufflers parut à la cour,

On crut voir la mère d’Amour;

Chacun s’empressait à lui plaire,

Et chacun l’avait à son tour,”[19]—

the Maréchale de Luxembourg settled down as she advanced in years.

“Aided by a great name, plenty of audacity, and especially by a fine

house, she has succeeded in making people forget her light conduct and

has established herself as sovereign arbiter of decorum, good taste, and

those forms which make up politeness. Her empire over young people of

both sexes is absolute. She restrains the giddiness of the young women,

forces them to a general coquetry, and obliges the young men to be

prudent and respectful; in fine, she maintains the sacred fire of French

urbanity; at her house the tradition of noble and easy manners which

all Europe comes to Paris to admire and strives in vain to imitate, is

strictly preserved. Never was a Roman censor more useful to the morals

of the republic than the Maréchale de Luxembourg has been to the charm

of society.”[20] By wit and authority, by making herself listened to,

and especially by making herself feared, the Maréchale has ended by

inspiring more than consideration; to wit, respect. She exerts over

the aristocratic, and even over the literary world, a redoubtable and

despotic domination. A presentation at court no longer suffices. One must

also be received by Madame the Maréchale de Luxembourg. Jean Jacques

Rousseau himself, the irascible, morose Jean Jacques, is fascinated,

as it were, by this veritably great lady. “Hardly had I seen her,” he

writes, “when I was subjugated. I found her charming, with that charm

which is proof against time, the one most calculated to act upon my

heart. I was expecting to find her conversation caustic and full of

epigrams. It is not that, but something much better. The conversation

of Madame de Luxembourg does not sparkle with wit. It has no sallies,

and strictly speaking no subtlety, but it has an exquisite delicacy

which never strikes and always pleases. Her flatteries are all the

more intoxicating the simpler they are. One would say they escape her

unawares, and that her heart overflows simply because it is over-full.”

Another superior woman whose salon is an aristocratic and intellectual

centre of the first order, firstly at Paris and Versailles and afterwards

at Chanteloup, is the clever and virtuous Duchess de Choiseul, wife

of the celebrated minister. “At a time when each coterie has its

philosopher, who is as it were its director, Madame de Choiseul thinks

for herself. Neither the irony of Voltaire nor the declamations of

Rousseau disturb her sound sense and correct intelligence. She judges

men and things sanely without permitting herself to be carried away by

fashion or prejudice. One always finds in her an instructive taste for

the grand and the beautiful. Hers is a noble nature, lovable at first

sight, and in which one discovers every day some motive for loving it

more.”[21]

The Duchess de Choiseul will never be Rousseau’s dupe. “He

preaches a good morality,” she writes concerning the author of the

_Nouvelle-Héloise_, “a morality which we were acquainted with, for

that matter, because there is but one; but he has drawn suspicious and

dangerous conclusions from it, or has put us in a position to do so

by the way in which he has presented them. Always suspect metaphysics

applied to simple things; happily for us, nothing is more simple than

morality, and what is truest in this matter is what is nearest to us.

_Do nothing to another that you would not have him do to you._ Everybody

knows that, every one understands that.... There is no need of fine

dissertations on moral good and evil, the origin of passions, prejudices,

manners, etc., and the rest of that fine rigmarole with which these

gentlemen fill the journals, the shops, and our libraries, in order to

teach us what virtue is.”

The Duchess de Choiseul considers Rousseau equally dangerous as a

moralist and as a political publicist. “I admit,” she adds, “that errors

must necessarily creep into prejudices, as abuses do into laws; but

to wish to destroy everything in order to correct them is as if one

wanted to cut off a man’s head to rid him of a few white hairs.... The

employment of wit at the expense of public order is one of the greatest

villainies.... That sort of crime is a seed, it is positively the bad

grain of the Gospel. A true citizen would serve his country as best he

could by his wit and talents, but would not go to writing about the

social compact so as to make us suspect the legitimacy of governments and

overwhelm us with the weight of chains which we had not felt as yet.”

Madame de Choiseul thus concludes this fine letter of July 17, 1766: “I

have always been suspicious of this Rousseau, with his singular systems,

his extraordinary accoutrement, and his chair of eloquence resting on the

roofs of houses. He has always seemed to me a charlatan of virtue.”

The Duchess de Choiseul is a type as venerable as sympathetic. If one

suffers at beholding a Madame de Boufflers, the _idol_ of the Temple,

doing the honors of Prince de Conti’s house, conjointly with Mademoiselle

Auguste, the danseuse of the Opera, or a Maréchale de Mirepoix sitting

on the front seat of Madame de Pompadour’s carriage, and afterwards on

that of Madame Du Barry, one is happy at meeting a woman worthy of her

rank and fortune, a woman who, everywhere and always, gives the example

of what is good, beautiful, and true. There is such purity in her whole

existence, such virtuous and simple grace in her pleasing person, such a

great mind in her little body.[22] “The Duchess of Choiseul is not very

pretty,” writes Horace Walpole, “but has fine eyes, and is a little model

in waxwork, which not being allowed to speak for some time as incapable,

has a hesitation and modesty, the latter of which the Court has not

cured, and the former of which is atoned for by the most interesting

sound of voice, and forgotten in the most elegant turn and propriety of

expression. Oh! it is the gentlest, amiable, civil little creature that

ever came out of a fairy egg.”

The salons of the Maréchale de Luxembourg and the Duchess de Choiseul

are above all aristocratic circles. From the literary point of view,

the three principal salons of Paris are those of Madame Geoffrin, the

Marquise Du Deffand, and Mademoiselle de Lespinasse. The first is

situated in the rue Saint-Honoré, the second in the rue Saint-Dominique,

in a small house belonging to the Convent of Saint Joseph,[23] the third

in the rue de Bellechasse.

Last years of Louis XV · 第 2 / 12 段