SHERLOCK HOLMES AND THE PORTUGUESE MAN-OF-WAR

“I did what I could to relieve his pain.”

_The Adventure of the Copper Beeches_

_The Adventure of the Lion’s Mane_ has always appealed to me, although

I am mindful that this story is not universally popular with Holmesian

enthusiasts. The story was written by Sherlock Holmes himself. The

title alone arrests one’s attention. Immediately, one thinks of a

magnificently maned lion at bay, or, as one artist pictures him,

standing in the moonlight on the shore of the ocean, roaring defiantly

at the incoming waves.

As the adventure unfolds, however, we learn that while the story

does deal with the ocean, a lion is not mentioned, but rather a huge

jellyfish, _Cyanea capillata_. It is also called the “Lion’s Mane,” for

as Holmes wrote, the jellyfish resembled a mass of tangled hair which

looked as if it might have been procured from a lion’s mane.

Let us recall that in this story the death of a person, as well as that

of a dog, was produced by the poisonous sting of the Lion’s Mane. The

victim of this catastrophe was Fitzroy McPherson, a young scientist who

had suffered from rheumatic fever, and whose heart had been damaged. In

spite of his cardiac ailment, he was portrayed as a fine athlete and an

expert swimmer. It was his custom to take a daily dip in the ocean in

and out of season.

At the time of which we write, Sherlock Holmes was living in retirement

on the Sussex Downs, not far from the place where McPherson often

swam. One fine morning in July, following a severe storm, Holmes and

his neighbor Stackhurst, who kept a preparatory school, were taking a

bracing walk. To their intense surprise and dismay, they discovered the

figure of McPherson, a science master of Stackhurst’s establishment,

coming up the path staggering as if drunk. As they came nearer, he

uttered a terrible cry and fell upon his face. They rushed to his

side and turned him on his back. He was _in extremis_. Just before he

expired, he indistinctly uttered words that sounded like “lion’s mane.”

The cause of his death was a mystery even to Holmes.

A few days later, Ian Murdoch, a colleague and close friend of the late

McPherson, went swimming in the exact spot where the latter had met his

untimely death. Holmes dramatically describes how Ian Murdoch lurched

in the room, extremely pale, and with his clothes all rumpled. It was

an effort for him to stand; finally, he staggered to the sofa and

collapsed from the excruciating pain. He experienced great difficulty

in getting his breath, his face appeared livid, and beads of cold sweat

stood on his brow. It appeared that he was also _in extremis_.

It is not necessary to relate here the steps which Holmes took in

solving this baffling mystery. Suffice it to say that he came to the

conclusion that both McPherson and Murdoch had come into contact with

a huge jellyfish. He became absolutely convinced of this when he

discovered in the attic of his home a book by J. G. Wood entitled, _Out

of Doors_. Holmes found in this book a description of a patient who

had been in contact with a jellyfish. The victim complained that while

the local pain was severe, it was nothing compared to the pangs which

surged through his chest. It was impossible for him to stand up. The

cardiac beat became quite irregular; the heart would virtually stop,

and then several violent pulsations would occur.

Admittedly, Holmes’ story is a thrilling one. The criticism to be made,

however, is that although _Cyanea capillata_ can produce a nasty sting,

it probably could not produce death, especially in a healthy person.

There is no question but that it would be an unpleasant experience for

a swimmer to come into contact with _Cyanea_. In a standard textbook

of biology, _Cyanea arctica_, another species of the same genus, is

described as a creature which may measure six feet in diameter and bear

tentacles reaching the astonishing length of one hundred and thirty

feet! It can readily be seen that a swimmer could easily be stung by

such a jellyfish before recognizing the danger.

Since it is generally believed that _Cyanea capillata_ cannot cause

the death of an individual, and since the symptoms described in _The

Adventure of the Lion’s Mane_ were so grave, the coelenterate which

Holmes had in mind probably was no other than _Physalia_, commonly

known as the Portuguese man-of-war. Exposure to the tentacles of this

creature is apt to produce a chain of alarming symptoms.

Owing to my warm interest in Holmes’ story I read with profit and

keen enjoyment a case history reported by Klein and Bradshaw.[2] A

twenty-year-old man, while swimming about twenty feet off North Miami

Beach, Florida, came into contact with a Portuguese man-of-war. His

attention was drawn to a purple object floating near him, which he

thought to be a balloon. He swam up and touched it. Immediately, he

became aware of a sharp stinging sensation on his arm and shoulder.

Noting several strands which he could not brush off, he left the

water at once, and a companion removed them with a towel. Underneath

each strand could be seen a “painful fiery red welt.” Soon he found

it difficult to breathe, and shortly suffered from severe abdominal

cramps. A little later, he showed signs of shock and mental confusion.

A swimmer exposed to the tentacles of these large jellyfish may,

according to Klein and Bradshaw, suffer pain, swelling, and redness

in the affected part. In a few minutes to an hour following exposure,

systemic effects may appear, such as anxiety, muscular pains and

cramps, dyspnea, constriction of the throat, cardiac symptoms, and

prostration. The authors stress that the alarming symptoms which often

follow stings from coelenterates suggest the action of a powerful

neurotoxin.

Waite,[3] writing in the same year, stresses the fact that contact with

a Portuguese man-of-war produces symptoms indicative of anaphylactic

shock, such as pallor, sweating, faintness, fall in blood pressure, and

the like. He mentions that although there have been no authenticated

medical reports of death as a result of the sting of a Portuguese

man-of-war, it could happen if complicated by anaphylactic shock.

One wonders, of course, what would have happened if the patient

described by Klein and Bradshaw had been some distance from shore.

If anaphylactic shock had occurred within a few minutes, the patient

no doubt would have drowned if no one had been in the vicinity to

help him. A swimmer who experiences difficulty in breathing, who is

afflicted with severe abdominal cramps, who shows signs of shock, and

who is mentally confused, will certainly drown. Indeed, any one of

these four symptoms could provoke disaster in deep water.

The treatment instituted by Klein and Bradshaw is worthy of our

attention. The patient was hospitalized and given calcium gluconate

and benadryl intravenously. Epinephrine and atropine were administered

intramuscularly, and ammonia applied locally. I might add that a purist

could raise the question whether all this medication was necessary. The

next day, the itching areas were treated with tetracaine. The patient

made an uneventful recovery, although it took about three weeks before

the lesions were healed. Waite emphasizes that, in case of anaphylactic

shock, epinephrine or benadryl should be given immediately. He warns

further that if angioneurotic edema appears, the air passageways

should be cleared, oxygen supplied, and, if necessary, a tracheotomy

performed. The latter constitutes heroic treatment, but may, of course,

save a person’s life.

Let us return to _The Adventure of the Lion’s Mane_, in an attempt

to ascertain what medical agents were used fifty years ago to treat the

sting of coelenterates. As previously mentioned, Sherlock Holmes was in

retirement and living alone, so unfortunately he could not call upon

his friend Dr. Watson to prescribe for Ian Murdoch.

Holmes, however, rose to the occasion and made an earnest attempt to

help the patient, for he writes that he soaked cotton in salad oil and

applied it to the wounds. He felt that this greatly alleviated the

pain. The famous detective showed real ingenuity in making use of such

a homely remedy. He also gave the suffering man liberal quantities of

brandy, which doubtless had a narcotizing effect. There is considerable

evidence that brandy was widely used for medicinal purposes at the turn

of the century, when this adventure is supposed to have occurred.

It is of interest to speculate upon what medication Dr. Watson would

have administered to Ian Murdoch had he been in attendance. At that

time, neither benadryl nor calcium gluconate nor, for that matter,

tetracaine was available. On the other hand, epinephrine, atropine,

and ammonia were even then widely used. Dr. Watson presumably would

have given a hypodermic injection of morphine and offered the patient

brandy, as did Sherlock Holmes. He, too, doubtless would have applied

some soothing ointment to the painful lesions, or, like Klein and

Bradshaw, might have used ammonia. It is even possible that he would

have employed epinephrine. The latter certainly was indicated, for

the symptoms described by Holmes were those of anaphylactic shock.

This syndrome (anaphylactic shock) was not well understood fifty years

ago. In point of fact, the word “anaphylaxis” was coined in 1907 by

Richet. This, as mentioned earlier, was the year when the adventure was

supposed to have taken place. Holmes, however, wrote _The Adventure

of the Lion’s Mane_ probably in 1925, since it was first published

in 1926. At that time, the significance of anaphylactic shock in man

was pretty well understood, and it is possible that he was familiar

with this condition.

It is a pity that we have to resort to speculation, and that Dr. Watson

was not in attendance instead of Holmes, a nonmedical man. If such

had been the case, Watson probably would have mentioned the agents

medical men used at that time. This would not only have satisfied our

sympathetic curiosity but, what is more important, these facts would

have been of historical interest. We then could actually have compared

the medical agents which were prescribed fifty years ago with those

currently employed for the grave symptoms of shock produced by the

excruciatingly painful stings of coelenterates.

A doctor enjoys Sherlock Holmes · 第 13 / 28 题