No, I am not.--Listen, listen, how they're letting themselves go! [_Many

voices are heard in enthusiastic shouting._] Great enthusiasm again! In a

moment they will raise Schmarowski and carry him on their shoulders. They

were about to do it a moment ago. [_A great, confused noise of huzzaing

voices floats into the room._] Well, do you see? Isn't that truly

uplifting?

LEONTINE

Mother, look, look who the workin'men is raisin' up! The workin'men is

raisin' him up!

MRS. FIELITZ

Who?

[_She rises convulsively and stares out._

LEONTINE

Don't you see who it is?

RAUCHHAUPT

Schmarowski.

EDE

That's how it is. I couldn't bear to see that there feller. But now ...

well ... he's got some sense an' he's fightin' for sensible

ideas--against arbitrary an' police power--now, well, I'll drink to his

health, too.

DR. BOXER

Well, of course, Ede, naturally you will!

_FIELITZ enters highly excited._

FIELITZ

Me ... me ... me ... me ... it was me that did it! Go on an' shout, an'

shout! It's that there feller that they lifts up! Let 'em. But I don't

make no speeches like that! Character, conscience--them's the main

things. Yes, it was me as paid an' me as built. But even if Wehrhahn went

an' dropped me--I don't let go my sound opinions! There's gotta be order!

There's gotta be morality! I'm for the monarchy right down to my marrow!

I don't envy him that there triumph!

DR. BOXER

Look here, Fielitz! Come over here to the light, will you? I'd like to

examine your eyes.--Don't your pupils move at all?

MRS. FIELITZ

[_Pants swiftly and convulsively, throws her hands high up as if in joy,

and cries out half in rapture, half in terror:_] Julius!

LEONTINE

Mama! Mama!

EDE

She's gone to sleep.

LEONTINE

[_Appealing to the DOCTOR._] Mother is swingin' her arms around so!

DR. BOXER

Who? Where? Mrs. Fielitz?

LEONTINE

Look! Look!

EDE

[_Laughing._] Is she tryin' to catch sparrows in the air?

_DR. BOXER has turned from FIELITZ to MRS. FIELITZ._

DR. BOXER

Mrs. Fielitz!

_FIELITZ unconcerned by the events in the room, walks excitedly up

and down in the background. RAUCHHAUPT is tensely watching from the

window what takes place without._

LEONTINE

What is it? Mother won't answer at all!

RAUCHHAUPT

I believe they're goin' to end by comin' over here!

DR. BOXER

What is it, Mrs. Fielitz? What are you trying to do? Why do you move your

hands about in that way?

MRS. FIELITZ

[_Reaching out strangely with both hands._] You reaches ... you reaches

... always this way ...

DR. BOXER

After what?

MRS. FIELITZ

[_As before._] You always reaches out after ... somethin' ...

[_Her arms drop and she falls silent._

LEONTINE

[_To DR. BOXER._] Is she sleepin'?

DR. BOXER

[_Seriously._] Yes, she has fallen asleep. But keep all those people back

now.

RAUCHHAUPT

The whole crowd is comin' over here.

DR. BOXER

[_Emphatically._] Keep them back! Ede! Turn them back at once!

_EDE runs out._

LEONTINE

Doctor, what's happened to mother?

DR. BOXER

Your mother has ...

LEONTINE

What, what?

DR. BOXER

[_Significantly._] Has fallen asleep.

LEONTINE'S

[_Face assumes an expression of horror; she is about to shriek. DR. BOXER

takes hold of her vigorously and puts his hand over her mouth. She

regains a measure of self-control._] But, Doctor, she was talkin' just

now...?

DR. BOXER

[_Gently draws LEONTINE forward with his left hand and places his right

upon the forehead of the dead woman._] So she was. And from now on she

takes her fill of silence.

_In the background FIELITZ, careless of what has happened, regards

his eyes sharply and intently in a hand mirror._

THE CURTAIN FALLS

The Dramatic Works of Gerhart Hauptmann, Volume I · 第 25 / 25 段