ETELÄSSÄ.

_Abolitionisti_. -- Se, joka suosii orjien vapauttamista +

uskottomuutta + murhaa + varkautta + väkivaltausta + tulipalontekoa +

kaikkia helvetin koottuja kauhuja, joita ei käy tarkoin määrääminen.

Tätä liikanimeä, niinkuin jo ennen mainittiin, saatti moittia

semmoisessa kansassa, joka ajatteli ja tarkoin määräsi sanojen

merkitystä. Mahdollista oli järkipäätelmien yhtä hyvin kuin

esimerkkienkin kautta osottaa, ettei "abolitionisti" välttämättömästi

ollut uskoton eikä, _ex vi termini_,[64] murhaaja eikä varas. Kun siis

joku onneton evankeliumin saarnaaja, Mason ja Dixon'in linjan

eteläpuolella oleskellessaan, sattui laskemaan liian paljon Herransa

totuutta huuliltansa, ja sentähden hickorya käytettiin hänen paljaasen

selkäänsä taikka hamppua kaulaan, koska hän oli "abolitionisti", niin

Pohja vähän pahastui rikoksen ja rangaistuksen epäsuhteisuutta; mutta

Etelä iloitsi sydämensä pohjasta ja kiitti Jumalaa vielä suuremmalla

hartaudella, koska sen ajatuksen mukaan käsittämättömän iso hirviö oli

maan pinnalta poistettu! Ja niin väärin-ymmärryksen peliä pitkitettiin.

"Carpet-bagger", joka tavallaan oli suoraan etenevässä polvessa

sukua "abolitionisti" sanan kanssa, oli erittäin sovelias jotakin

muuta painosta varten ja melkoinen parannus lähimmäisestä

edelläkäviästänsä. Se oli epämääräinen eikä sitä käynytkään

määrääminen. Eteläläisten mielestä se tarkoitti jotakin Pohjan

istukasta, jotakin "abolitionistin" sikiötä, jotakin voittajan kätyriä,

jotakin heidän tappionsa todistajaa, jotakin heidän alennuksensa

merkkiä: heistä "Carpet-bagger" oli vihattava, koska hän muistutti

kaikesta siitä pahasta taikka häpeästä, mitä he ikinä olivat tietäneet.

He kähisyttivät ulos tätä nimeä vihasta kuumilla huulilla, koska

hänen läsnä-olonsa oli vihattava sille kalliille kuolleelle

Konfederationille, jota he niin hellästi muistivat ja surivat lesken

murhepuvussa, niinkuin luonnollista olikin. He vihasivat tuota Pohjan

miestä, joka asettui heidän keskuuteensa itsekkään, pahansuovan ja

kateellisen Pohjan ruumistuneena edustajana, saman Pohjan, joka oli

_ante bellum_-aikoina lähettänyt ulos "abolitionistinsa", joka oli

voittanut ihanan Etelän sen sankarimaisessa taistelossa orjain

kannattaman tasavallan perustamiseksi ja nyt oli toimittanut vakojia ja

harpyioja[65] kalvamaan ja nauramaan ja pilkkaamaan ja ivaamaan heitä

heidän kukistuksessaan ja onnettomuudessaan. Heidän mielestään tämä

sana ilmoitti kaiken tuon kootun ja karttuneen vihan, jonka miespolvien

vastenmielisyys oli synnyttänyt ja joka oli kiihtynyt ja härmistynyt

semmoisen vimmatun sodan tulihehkussa, jonka oikeutta sen alottajat

eivät hiukkaakaan epäilleet. Se Pohjan mies, joka asetti perheensä

alttarin Etelään, sai luonnollisen ja melkein välttämättömän

synekdoken[66] kautta vastata _Pohjan_ puolesta. Hän ei ollut

ainoastaan vihollinen koko sille Etelän osalle, joka ylpeästi

omisti itselleen Eteläläisen nimen, vaan hän edusti, ikäänkuin

pienoiskuva, kaikkia sen vihollisia. Ja tämä tapahtui tietysti hänen,

pohjoisvaltaisen syntyperänsä tähden. Tosin hän saatti osaksi vapauttaa

itsensä tästä vian-alaisuudesta; mutta tämä riippui hänestä itsestä.

Ennakkoluulo oli häntä vastaan; ja voidaksensa poistaa sitä täytyi

hänen vannoa Gaelilaisen vala "rakastaa ketä sinä rakastat, vihata ketä

sinä vihaat, siunata ketä sinä siunaat ja kirota ketä sinä kiroot".

Mutta Pohjoisvaltalaisten mielestä tällä sanalla ei ollut mitään

sijaiskäsitettä. Heidän ymmärryksensä mukaan se viha, joka ilmaantui

siinä, oli aivan persoonallista laatua eikä koskenut ensinkään rotua

taikka syntyperää. He luulivat (tyhmät raukat!), että se tarkoitti

ainoastaan niitä, jotka ilman mitään näkyväistä toimeentuloa venyivät

voitollisen armeijan vanavedessä ja elivät voitetun kansan varoilla.

Hullun yritys: Amerikalainen historiallinen romani · 第 61 / 114 题