Political Testament

Armand Jean du Plessis, Duc de Richelieu, the great French

cardinal-statesman, was born in Paris on September 5, 1585, of

a noble family, and was at first educated for the profession

of arms, but entered the Church in order to become Bishop of

Luçon in 1606. Having come up to Paris to make his way in the

world, he was appointed almoner to the young queen Anne of

Austria, and rose in 1616 to be Secretary of State for War and

for Foreign Affairs. He received the cardinal's hat in 1622,

and for a period of eighteen years, from 1624 to 1642, he was,

in everything but name, the Majesty of France. His mind was

bold, unscrupulous, remorseless, and inscrutable. Yet it was

always noble--the minister who sent so many to the scaffold

could truly say that in his vast labours he had but one

pleasure, to know that so many honest folk slept in security

while he watched night after night. He was a friend to

literature, was founder of the Academy, and was himself a

considerable author in history and theology. His greatest

work, "Testament Politique du Cardinal de Richelieu," which

was published in 1764, and in which is embodied his counsel in

statecraft, is a literary achievement of no small importance,

exhibiting as it does not only a political acumen of a very

high order but an acute faculty for literary expression.

Richelieu died on December 4, 1642.

_Retrospect_

At the time when your majesty admitted me to your counsels and confided

to me the direction of public affairs I may say with truth that the

Huguenots divided the state with your majesty, the great families

behaved as though they had no sovereign, and the governor of provinces

as if they had been sovereigns themselves. Every man took his own

audacity to be the measure of his merit, so that the most presumptious

were considered the wisest, and proved often the most fortunate. Abroad

the friendship of France was despised. At home private interests were

preferred to the general advantage. The dignity of the throne had so far

declined, through the fault of my predecessors in office, that it was

almost unrecognisable. To have continued to entrust to their hands the

helm of the state would have led to irremediable disaster; yet, on the

other hand, too swift and too great a change would have been fraught

with dangers of its own. In that emergency the wisest considered that it

was hardly possible to pass without shipwreck through the reefs and

shoals, and there were many who had foretold my fall even before your

majesty had raised me to power.

Yet, knowing what kings may do when they make good use of their power, I

was able to promise your majesty that your prudence and firmness, with

the blessing of God, would give new health to this kingdom. I promised

to devote all my labours, and all the authority with which I might be

clothed, to procuring the ruin of the Huguenot party, to humbling the

pride of the great, to reducing all your subjects to their duty, and to

elevating your majesty's name among foreign nations to its rightful

reputation.

I asked, to that end, your majesty's entire confidence, and assured you

that my policy would be the direct contrary of that of my predecessors,

inasmuch as, instead of removing the queen, your mother, from your

majesty's counsels, I would leave nothing undone to promote the closest

union between you, to the great advantage and honour of the kingdom.

The success which has followed the good intentions which it has pleased

God to give me for the administration of this state will justify, to the

ages to come, the constancy with which I have pursued this design--that

the union which exists between your majesties in nature, may be

completed also between you in grace. And if, after many years, this

purpose by the malice of your enemies, has been defeated, it is my

consolation to remember how often your majesty has been heard to say

that when I was working most for the honour of the queen, your mother,

she was conspiring for my ruin.

_Of Education_

Letters are one of the greatest ornaments of states, and their

cultivation is necessary to the commonwealth. Yet it is certain that

they should not be taught indiscriminately to every one. A nation whose

every subject should be educated would be as monstrous as a body having

eyes in every part; pride and presumption would be general, and

obedience almost disappear.

Unrestrained trade in knowledge must banish that trade in merchandise to

which states owe their wealth; ruin husbandry, the true mother and nurse

of peoples; and destroy our source of soldiery, which springs up in

rustic ignorance rather than from the forcing-ground of culture and the

sciences. It would fill France with half-taught fellows, minds formed

only to _chicane_, men who might ruin families and trouble public peace,

but could not be of any service to the state. There would be more people

capable of doubts than capable of resolving them; more intelligences

fitted to oppose than to defend the truth.

Indeed, when I consider the great number who make a profession of

teaching, and the crowds of children who are taught, I seem to see an

infinite multitude of weaklings and diseased, who, having no other

desire than to drink pure water for their healing, are urged by an

inordinate thirst to drink all that is offered them, though it is mostly

impure and often poisoned, whereby their thirst and their malady are

equally aggravated.

Two principal evils arise from the great number of colleges established

in every district: there are not sufficient worthy teachers to supply

them; and many children of little aptitude are compelled by their

parents to study. In the result, almost all the pupils leave with but a

smattering of learning, some because they have been badly taught, others

because they have been incapable of more. The remedy that I propose is

this. Let the colleges in all towns which are not of metropolitan rank

be reduced to two or three classes, sufficient to raise the young out of

gross ignorance, such as is harmful even to those who are destined for

military service or for trade. Then, before the children are determined

to any special line of life, two are three years will reveal their

dispositions and their capacities; and the more promising children, who

will then be sent on to the metropolitan colleges, will succeed far

better; for they will have minds suited for education and will be placed

in the hands of the best teachers.

Finally, let care be taken that the colleges shall not all come under

the same hands. The universities, on the one hand, the Jesuits on the

other, tend towards a monopoly of education. Let their emulation

increase their virtues and efficiency; but let neither party be deprived

of the instruction of youth; let neither secure a monopoly.

_Of the Nobility_

The nobility, which is one of the principal nerves of the state, may

contribute much to its consolidation and power, but it has been for some

time past greatly depreciated by the large number of officials whom the

misfortunes of our age have raised up to its prejudice. It must be

supported against the enterprises of people of that kind, whose wealth

and pride overwhelmed the nobles, who are rich only in courage.

But as the nobility must be defended from their oppressors, so also must

they be strictly prevented from oppressing those who are below them,

whom God has armed to labour but not to self-defence. Uncompromisingly

justice must ensure security, under shelter of your laws, to the least

and feeblest of your subjects.

Those nobles who do not serve the state are a charge upon it; and, like

a paralysed limb, are a burden where they should be a defence and a

comfort. As men of gentle birth should be well treated so long as they

deserve it, so they should be checked severely when they are found

wanting to the obligations of their birth; and I have no hesitation in

advising that those who have so degenerated from the virtues of their

fathers as to avoid the service of the crown with their swords and with

their lives, deserve to be degraded from their hereditary honours and

advantages, and should be reduced to take part in bearing the burdens of

the people.

_Of the Disorders of Justice_

It is much easier to recognise the defects of justice than to prescribe

the remedy. Certain it is that they have arrived at such a point that

they could hardly be graver; yet I know that it is your majesty's desire

that the administration of justice should be as pure as the

imperfections and corruptions of mankind will permit.

In the opinion of the great majority of the people, the sovereign remedy

consists in suppressing venality, in doing away with the hereditary

principle in judicial offices, and in giving their positions

gratuitously to men of such well-known probity and capacity that not

even envy itself can contest their merit. But as it would be difficult

to follow this counsel at any time, and is quite impossible to follow it

here and now, it is useless to propose means calculated to secure that

end.

Although it is always dangerous to hold a view which others do not

share, I must boldly say that in my opinion, in the present state of

affairs and in any that one can foresee, it is better to suffer venality

and hereditary offices to continue than to change, from top to bottom,

your majesty's judicial establishment. The present abuses are great; but

I believe that a system under which the offices of justice should be

appointed by nomination by the king would lead to even greater abuses.

The distribution of these important charges would, in effect, depend on

the favour and intrigue of the courtiers who might at the time have most

power with the king, or on whose reports he must base his nominations.

Certainly venality and heredity in this matter are evils, but they are

evils of long standing. We have only to look back to the reigns of St.

Louis, when offices were already paid for, and of the great Francis, who

erected the principle into a regular traffic, to see that so inveterate

a custom is not easily to be eradicated. Our aim should be to turn the

minds of men gently and continuously to better ways, and not to pass

suddenly from one extreme to the other. The architect whose skill is

able to correct the weakness of an ancient building, and to bring it

into some degree of symmetry without first pulling it down, deserves far

greater praise than the man who must throw it into ruins in order to

construct something entirely new. It is difficult to change the

established order without changing the hearts of those who possess it,

and it is often prudent to weaken one's remedies in order that they may

have the greater effect.

_To the Officers of Finance_

These form a class of men who are prejudicial to the state, yet are

necessary to and we can only hope to reduce their power within tolerable

limits. At present, their excesses and irregularities are intolerable;

and it is impossible that they should further increase their wealth and

their power without ruining the state, and themselves with it.

I do not advise the general confiscation of their gains, although the

excessive wealth which they amass in a short time, easily proved by the

difference between their possessions on entering office and what they

own at present, must often be the result of thefts and extortions.

Confiscation may be made, in its turn, the greatest of injustice and

violence. Yet I do not think that anyone could complain if the more

flagrant offenders were chastised. Otherwise, they will, as I have said,

ruin the kingdom, which bears on its face the marks of their frauds.

The gold with which they have gorged themselves has opened to them

alliances with the most ancient families, whose blood and character are

thereby so far debased that their representatives resemble their

ancestors no more in the generosity of their motives than they do in the

purity of their features.

I can advise nothing but a great reduction in the number of these

officials, a reform which might be easily accomplished; and the

appointment, in times to come, only of substantial men, of character and

position suitable to this responsibility. As for the plan of squeezing

these financiers like a sponge, or of making treaties and compositions

with them, it is a remedy worse than the disorder; it is as much as to

teach them that peculation is their business and their right.

_Of the People_

All statesmen agree that if the people were in too easy a condition it

would be impossible to restrain them within the limits of their duty.

Having less knowledge and cultivation than those in other ranks of the

state, they would not easily follow the rules prescribed by reason and

by law, unless bound thereto by a certain degree of necessity.

Reason does not permit us to exempt them from all taxation, lest, having

lost the symbol of their subjection, they should forget their legitimate

condition, and, being free from tribute, should think themselves free

from obedience also.

Mules accustomed to a load suffer more from a long rest than they do

from work; but, on the other hand, their work must be moderate and the

load proportionate to their strength. So it is with the taxation of the

people, which becomes unjust if it is not moderated at the point at

which it is useful to the public.

There is a sense in which the tribute which kings draw from the people

returns to the people again, in the enjoyment of peace and in the

security of their life and possessions; for these cannot be safeguarded

unless contribution be made to the state. I know of several princes who

have lost their kingdoms and their subjects by letting their strength

decay through fear of taxing them; and subjects have before now fallen

into servitude to their enemies, through wishing too much liberty under

their natural sovereign. The proportion between the burden and the

strength of those who have to support it ought to be even religiously

observed; a prince cannot be considered good if he draws more than he

ought from his subjects; yet the best princes are not always those who

never levy more than is necessary.

_Reason and Government_

Man, having been made a rational creature, ought to do nothing except by

reason; for, otherwise he acts against nature, and so against the Author

of nature. Again, the greater a man is, and the higher his position, the

more strictly is he bound to follow reason. It follows that if he is

sovereignly rational, he is bound to make reason reign; that is to say,

it is his duty to make all those who are under his authority revere and

obey reason religiously. Love is the most potent motive for obedience;

and it is impossible that subjects should not love their prince if they

know that reason is the guide of all his actions.

Since reason should be the guide of princes, passion, which is of all

things the most incompatible with reason, should be allowed no influence

on their actions. Passion can only blind them; make them take the shadow

for the substance; and win for them odium in the place of affection.

Government requires a masculine virtue and an immovable firmness; for

softness exposes those in whom it is found to the machinations of their

enemies. Though there have been notable exceptions, their softness and

their passions have generally made women unfit for rule.

_Public Interests First_

The public advantage should be the single object of the king and his

counsellors, or should at least be preferred to every private interest.

It is impossible to estimate the good which a prince and his ministers

may do if they religiously follow this principle, or to estimate the

disasters which must fall upon the state whose public interests are

ruled by private considerations. True philosophy, the Christian law, and

the art of statesmanship, unite to teach this truth.

The prosperity which Spain has enjoyed for several centuries has been

due to no other cause than that her council has consistently preferred

the interests of the state to all others, and most of the calamities

which have visited France have been due to the preference of private

advantage.

It is easy for princes to consent to the general regulations of their

state, because in making them they have only reason and justice before

their eyes, and men willingly embrace reason and justice when there are

no obstacles to turn them from the right path. But when occasions arise

for putting these regulations into practice, we do not find that princes

always show the same firmness, for then the interests of factions and of

minorities are pressed upon them; pity, sympathy, favour, and

importunities solicit them and oppose their just designs; and they have

not always strength enough to conquer themselves and to despise these

partial considerations, which ought to have no weight at all in the

affairs of the commonwealth.

It is on these occasions that they must gather up all their strength

against their weakness, and remember that God has placed them there to

safeguard the public interest.

_The Power of Kingship_

Power is one of the most necessary conditions of the greatness of kings

and of the happiness of their government, and those who have to do with

the conduct of a state should omit nothing which may enhance the

authority of their master and the respect in which he is held by all the

world.

As goodness is the object of love, power is the cause of fear; and fear,

founded in esteem and reverence, makes dutiful conduct the interest of

every subject, and warns all foreigners not to offend a prince who can

harm them if he will.

I have said that the power of which I speak must be founded on esteem,

and I will add that if it be otherwise founded it is dangerous in the

extreme. Princes are never in a more perilous position than when they

are the objects of hatred or aversion rather than of a reasonable fear.

That kingly power which causes princes to be feared with esteem and

love, includes within it different elements of power; it is a tree with

several branches, which draw their nourishment from common Stock. Thus,

the prince must be powerful by his reputation. Secondly, by a reasonable

number of soldiers, continually maintained. Thirdly, by a notable

reserve, in gold, in his coffers, ready for the unforeseen occasions

which arise when least expected. And, lastly, by the possession of the

hearts of his people. If the finances be considerately adjusted on the

principles which I have advised the people will find entire relief, and

the king will base his power on the possession of the hearts of his

subjects. They will know that they are his care, and their own interests

will lead them to love him.

The kings of old thought so highly of this foundation of kingship that

some of them held it worthier to be King of the French than King of

France. Indeed, this nation was in old time illustrious for passionate

attachment to its princes; and under the earlier kings, until Philip the

Fair, the treasure of hearts was the sole public treasure that was

maintained in this kingdom.

I know that we cannot judge of the present altogether by the past, and

that what was good in one century is not always possible in another.

Yet, though the treasure of hearts may not suffice to-day, it is quite

certain that without it the treasure of gold is almost worthless;

without that treasure of hearts we shall be bankrupt in the midst of

abundance.

_The Whole Duty of Princes_

In conclusion, as kings are obliged to do many more things as sovereigns

than they do in their private capacity, they are liable to be guilty of

far more faults by omission than those of which a private person could

be guilty by commission. Considered as men, they are subject to the same

faults as all other men; but considered as charged with the welfare of

the public, they are subject also to many duties which they cannot omit

without sin.

If princes neglect to do all that they can to rule the various orders of

their state; if they are careless in the choice of good advisers, or

despise their salutary counsels; if they fail to make their own example

a speaking voice; if they are idle in the establishment of the reign of

God, and of reason, and of justice; if they fail to protect the

innocent, to reward public services, and to chastise the guilty and

disobedient; if they are not solicitous to foresee and to provide for

the troubles which may arise, or to turn aside, by careful diplomacy,

the storms which darken the horizon; if favour rather than merit

dictates their choice of ministers for the high offices of the kingdom;

if they do not immovably establish the state in its rightful power; if

they do not on all occasions prefer public interests to private

interests; then, however upright their life may otherwise be, they will

be found far more guilty than those who actively transgress the

commandments and the laws of God. And if kings or magistrates make use

of their power to commit any injustice or violence which they cannot

commit as private persons, they commit a king's or a magistrate's sin,

which has its source in their authority, and one for which the King of

Kings will doubtless demand a searching account on the day of judgement.

* * * * *

The World's Greatest Books — Volume 10 — Lives and Letters · 第 36 / 66 题