Chapter XI

The Declaration of Independence

As all their representations and petitions for just treatment had been

made in vain, the Americans felt that the time had come to declare this

to the world and to explain that they considered themselves absolved

from all their duties to England and resolved to form a State of their

own. It was a solemn moment when the announcement was made to the people

assembled before the house of Congress in Philadelphia, on the fourth of

July, 1776, that the thirteen colonies of America had voted for the

Declaration of Independence and the bell rang out, upon which were

engraved the words, “Liberty throughout the land to all its

inhabitants!” The pealing of this bell awakened the neighboring bells to

life, and these still others, so that they echoed and reëchoed from

village to village, from town to town, and thus within a short time the

whole expectant country learned that the great and momentous step had

been taken that separated it completely and irrevocably from the mother

country; a step to which English tyranny had forced the American people.

Everywhere festivities were held to celebrate this great event. The

inhabitants of Savannah organized a funeral procession and the effigy of

George the Third was buried in front of the State House. One of the

citizens pronounced a formal funeral oration in which he said, among

other things: “The King has broken his oath to the crown in the most

shameless fashion. He has trodden the constitution of our country and

the sacred rights of man under foot. For this we lay his political body

in the grave—the corrupt to corruption—in the confident hope that it

will remain buried forever and ever, and never be resurrected to reign

again over these free and independent States of America.” All

freedom-loving people in Europe were in sympathy with the struggle

across the ocean. Timid souls, to be sure, believed that this example

would raise a storm everywhere against the monarchical form of

government, although the Americans had been an example of long-suffering

patience. Had they not striven to maintain the monarchical form with

admirable devotion? What had they asked of the King? Only that the laws

of the land should be respected. Laws are the foundation pillars of all

government, even the monarchic. It is certainly true that it was King

George the Third and his ministers who broke the tie which bound the

colonies to England, and that the colonies did not declare themselves an

independent nation until all their sincere efforts for just legislation

had failed, owing to the obstinacy of the English government. Instead of

giving them bread it offered them a stone. Tyranny answered their

respectful petitions with powder and lead, instead of a conciliatory

recognition of their rights.

The Declaration of Independence is a masterpiece in style and contents.

The Americans did not invite others to follow their example; indeed they

deprecate this, for it says: “Prudence indeed will dictate that

governments long established should not be changed for light and

transient causes”; but, on the other hand, the intention is evident,

from the beginning of the document, of justifying their step before the

whole world, while setting forth the true principles of government. It

says, among other things:

The history of the present King of Great Britain is a history of

repeated injuries and usurpations, all having in direct object the

establishment of an absolute tyranny over these States. To prove this,

let facts be submitted to a candid world:

He has combined with others to subject us to a jurisdiction foreign to

our constitutions and unacknowledged by our laws; giving his assent to

their pretended acts of legislation:

For imposing taxes on us without our consent;

For depriving us, in many cases, of the benefits of trial by jury;

For transporting us beyond seas, to be tried for pretended offences;

For abolishing the free system of English laws in a neighboring

province, establishing therein an arbitrary government;

For taking away our charters, abolishing our most valuable laws, and

altering fundamentally the forms of our governments;

For suspending our own legislatures and declaring themselves invested

with power to legislate for us in all cases whatsoever;

He has abdicated government here, by declaring us out of his

protection and waging war against us.

He has plundered our seas, ravaged our coasts, burned our towns, and

destroyed the lives of our people.

He is, at this time, transporting large armies of foreign mercenaries

to complete the works of death, desolation, and tyranny.

He has constrained our fellow-citizens taken captive on the high seas

to bear arms against their country, to become the executioners of

their friends and brethren, or to fall themselves by their hands.

He has excited domestic insurrections among us and has endeavored to

bring on the inhabitants of our frontiers the merciless Indian

savages, whose known rule of warfare is an undistinguished destruction

of all ages, sexes, and conditions.

In every stage of these oppressions we have petitioned for redress in

the most humble terms; our repeated petitions have been answered only

by repeated injury. A prince whose character is thus marked by every

act which may define a tyrant is unfit to be the ruler of a free

people.

Nor have we been wanting in our attentions to our British brethren.

They too have been deaf to the voice of justice and consanguinity. We

must, therefore, acquiesce in the necessity which denounces our

separation and hold them as we hold the rest of mankind—enemies in

war—in peace, friends.

We, therefore, the representatives of the United States of America, in

general congress assembled, appealing to the Supreme Judge of the

world, for the rectitude of our intentions, do, in the name and by the

authority of the good people of these colonies, solemnly publish and

declare that these United Colonies are, and of right ought to be, free

and independent States; that they are absolved from all allegiance to

the British crown and that all political connection between them and

the State of Great Britain is, and ought to be, totally dissolved. And

for the support of this declaration, with a firm reliance on the

protection of Divine Providence, we mutually pledge to each other our

lives, our fortunes, and our sacred honor.

This Declaration of Independence, as well as the whole conduct of the

Congress, won the admiration of the most brilliant thinkers of Europe,

among them some who occupied thrones, but were watching without

prejudice the progress of affairs. We shall mention only Frederick the

Great, who, in his “Observations on the Condition of the European

Governmental System,” had given utterance to ideas on the aims of

government which were in complete accord with those being promulgated in

the forests of America.

George Washington(#60236) · 第 11 / 16 章