seigneur).
Page 16: «sourait» remplacé par «souriait» (la prima-donna qui
souriait).
Page 17: «aunes» remplacé par «aulnes» (des aulnes gigantesques).
Page 26: «Stendhall» remplacé par «Stendhal» (l’Italie, Stendhal, a
nommé).
Page 45: «fortissime» remplacé par «fortissimo» (et reprendre en
fortissimo sur la tonique).
Page 47: «de» remplacé par «et» (qu’un accord de quart et sixte).
Page 71: inséré «un» (--Et vous confondrez en un seul deux amours).
Page 73: «da» remplacé par «di» (les vierges de marbre de la Certosa
di Pavia).
Page 85: «Gambrara» remplacé par «Gambara» (le pauvre Gambara, qui,
ne se doutant de rien).
Page 90: «ne» remplacé par «me» (le sensualisme italien, me paraît
incliner).
Page 90: «farces» remplacé par «faces» (ces deux faces de toute
création).
Page 102: «animée» remplacé par «animé» (s’était animé par degrés).
Page 105: «cœur» remplacé par «chœur» (L’orchestre et le chœur des
femmes).
Page 107: «Girardini» remplacé par «Giardini» (s’écria Giardini).
Page 108: «de» remplacé par «du» (des actions analogues du son).
Page 110: «Listz» remplacé par «Liszt» (Paganini et Liszt).
Page 111: «jouruaux» remplacé par «journaux» (de lire les journaux).
Page 113: «fonds» remplacé par «fond» (au lieu d’être le fond sur
lequel).
Page 115: «Tokai» remplacé par «Tokaj» (les vieux vins de Tokaj).
Page 116: «Listz» remplacé par «Liszt» (à la manière de Liszt).
Page 146: «temps temps» remplacé par «temps» (Jamais en aucun temps
les nobles).
Page 166: «partagaient» remplacé par «partageaient» (se partageaient
en deux bandeaux).
Page 167: «prcieuses» remplacé par «précieuses» (l’indice de facultés
précieuses).
Page 173: «en» remplacé par «entre» (ou peut-être entre l’homme et
Dieu).
Page 184: «enmena» remplacé par «l’emmena» (l’emmena dans la salle
voisine).
Page 192: «Sen» remplacé par «Son» (Son bras menu pendait).
Page 221: «de de» remplacé par «de» (au gré d’un sourire de femme).
Page 223: «pas» remplacé par «par» (peut-être par suite de
l’antipathie qu’ont les militaires).
Page 230: «patrones» remplacé par «patronnes» (lui donner pour
patronnes toutes les saintes).
Page 252: «eutourer» remplacé par «d’entourer» (lui permit
d’entourer sa femme).
Page 266: inséré «à» (mais mon argent est à Bordeaux).
Page 269: «p eites» remplacé par «petites» (quelques petites
économies).
Page 275: «Ile-Adam» remplacé par «Isle-Adam» (une lisière de la
forêt de l’Isle-Adam).
Page 291: «puisse» remplacé par «puisses» (que toi, ma belle, qui
puisses sauver Stéphanie).
Page 292: «silencieument» remplacé par «silencieusement» (elle le
regarda silencieusement).
Page 299: «résultats» remplacé par «résultat» (eut pour résultat de
laisser).
Page 323: «wisth» remplacé par «whist» (de boston, de reversis ou de
whist).
Page 326: «Un» remplacé par «Une» (Une teinte d’ironie se fit sentir).
Page 326: «fallots» remplacé par «falots» (les falots s’allumaient
dans l’antichambre)
Page 338: «était» remplacé par «étaient» (Mais c’étaient de vrais
Espagnols).
Page 351: «un dit» remplacé par «dit un» (Il n’a pas dit un mot).
Page 368: «Wahlenfer» remplacé par «Walhenfer» (et Walhenfer accepta
sans façon).
Page 383: «justine» remplacé par «justice» (la justice humaine et la
justice divine).
Page 385: «aimerait mieux aimé» remplacé par «aimerait mieux» (répète
sans cesse qu’il aimerait mieux être roué).
Page 391: «tiendrait» remplacé par «tiendraient» (la conduite que
tiendraient).
Page 399: «ingénieuse» remplacé par «ingénieuses» (une de ces
ingénieuses machines).
Page 409: «Saint» remplacé par «San» (cinquante lieues autour de
San-Lucar).
Page 410: «chapitaux» remplacé par «chapiteaux» (les colonnes et
leurs chapiteaux).
Page 414: «maintes» remplacé par «mains» (et de l’espoir dans les
mains jointes).
Page 423: «bôtel» remplacé par «hôtel» (le bel hôtel, alors récemment
bâti).
Page 424: «le comte» remplacé par «le comte de» (le comte de
Saint-Vallier s’était jadis établi).
Page 424: «Isolée» remplacé par «Isolé» (Isolé de trois côtés).
Page 430: «une une» remplacé par «une» (dans une excessive
misanthropie).
Page 432: «nne» remplacé par «une» (entre les deux barreaux d’une
espèce de meurtrière).
Page 447: «nommée» remplacé par «nommé» (ainsi nommé par Louis XI).
Page 462: inséré «de» (accoutumée depuis de longues années).
Page 465: «1438» remplacé par «1483» (au mois de juillet de l’année
1483).
Page 472: «Transnonnain» remplacé par «Transnonain» (à Saint-Merri et
rue Transnonain).
Page 473: «des» remplacé par «de» (des rois de France).
Page 474: «Assise» remplacé par «Assises» (Assises entre les champs
déjà parcourus).
Page 477: Balzac écrit systématiquement «Roberspierre» au lieu de
«Robespierre» (comme plus tard de Roberspierre qui reste
à juger).
Page 480: «Castiglone» remplacé par «Castiglione» (Bernard
Castiglione alla plus loin).
Page 486: «de de» remplacé par «de» (les officiers _de_ la maison de
Catherine).
Page 492: «les les» remplacé par «les» (comme les Richelieu et les
Danton).
Page 492: «Châteigneraie» remplacé par «Châtaigneraie» (il trouva la
Châtaigneraie pour le recevoir).
Page 493: «incessament» remplacé par «incessamment» (ses espérances
de grossesse incessamment détruites).
Page 500: «disposer» remplacé par «dispenser» (elle trouva moyen de
s’en dispenser).
Page 505: «feuilletonnistes» remplacé par «feuilletonistes» (ses
confrères les feuilletonistes).
Page 509: «de» remplacé par «des» (Cet entassement des familles,
_des_ serviteurs et des apprentis).
Page 510: «on» remplacé par «ou» (voilà peut-être un voleur ou un
espion).
Page 514: «sourciliaire» remplacé par «sourcilière» (dont l’arcade
sourcilière à peine garnie).
Page 515: «au» remplacé par «du» (la parole du ministre).
Page 534: «soutenue» remplacé par «soutenues» (quelques arcades d’une
légèreté vaporeuse soutenues par des colonnettes).
Page 541: «aportées» remplacé par «apportées» (des nouvelles
apportées par les trois seigneurs).
Page 542: «elles» remplacé par «elle» (elle les gardait à la cour).
Page 548: «avait» remplacé par «avec» (Catherine causait avec ses
quatre conseillers).
Page 553: «arcade» remplacé par «arcades» (la jolie galerie découpée
en arcades).
Page 555: inséré «de» (à son oncle le cardinal de Lorraine).
Page 557: «saluant» remplacé par «saluer» (s’écria Brantôme en allant
saluer madame de Guise).
Page 572: inséré «de» (envoya dire au duc de Guise _de_ venir l’y
trouver).
Page 580: au lieu de «appris», d'autres éditions portent «pris» ou
«surpris» (quand les guisards nous ont appris).
Page 584: inséré «vous» (Si vous voulez éviter les tourments de la
question).
Page 594: «désolotion» remplacé par «désolation» (C’était une
horrible scène de désolation).
Page 600: inséré «de» (y faire venir le prince de Condé).
Page 601: inséré «à» (témoin à Varangeville).
Page 601: «aujourd’huit» remplacé par «aujourd’hui» (l’hôtel de
l’évêque, aujourd’hui détruit).
Page 603: «Lasagne» remplacé par «La Sague» (Les lettres saisies sur
La Sague).
Page 614: «Fiesqne» remplacé par «Fiesque» (madame de Fiesque épiait
les gestes).
Page 616: «Sagne» remplacé par «Sague» (--Les papiers de La Sague,
secrétaire du prince).
Page 617: «favorable» remplacé par «favorables» (ne trouva pas les
circonstances favorables).
Page 622: «et et» remplacé par «et» (Moi, et vous, duchesse).
Page 629: «Bolsée» remplacé par «Bolsec» (Enfin, Bolsec fut mis).
Page 630: «lnxe» remplacé par «luxe» (délicieusement, mais sans luxe).
Page 630: «Scoot» remplacé par «Scott» (et que Walter Scott a si bien
peints).
Page 639: «Rheims» remplacé par «Reims» (la cour y était revenue de
Reims).
Page 640: «Sagne» remplacé par «Sague» (Les papiers de La Sague
avaient été remis).
Page 657: «Barbette» remplacé par «Babette» (et la tante de Babette
allèrent et vinrent).
Page 660: «p rtage» remplacé par «partage» (engendré par le partage
égal des successions).