At the appearance of the celebrant the corporal cried out,--

"Gendarmes, hands to your sabres!" Whereupon the music, consisting

of a fife and a drum, filled the church. That was the supreme moment

of my life. I conquered sleep so as not to miss it. I thought of it

through the whole year. You will not wonder, therefore, when I tell

you that I forgot all about Marion from midnight until about two

o'clock.

Everything was over by two o'clock. The fife and drum had escorted

the priest to the rectory; the _quinquiss_ had put out the lights

on the altar; and as all the faithful had blown upon their meagre

luminaries the church was completely dark. In a few moments it was

deserted, and not a sound was to be heard save that of the swaying

pendulum. On the other hand, the graveyard was crowded. If it

happened to be raining or snowing too hard, the people took refuge in

the houses; but they gave this proof of weakness only when they could

no longer hold out. The taverns were overflowing with customers.

Some people stood a little table out at their door, and upon it they

placed a loaf, a _cervelas_, and numerous bottles of cider, thus

defrauding, in connivance with the authority, the tax on consumable

commodities. At three o'clock the bells rang for the Mass of the

Aurora.

After the ceremony our people came for us and awaited us at the

church door with a huge red cotton umbrella, which did us as much

honor as the same utensil does a Roman cardinal. We were also

provided with an extra pair of wooden shoes half filled with warm

ashes. We hastened home, exchanging courtesies with all, but stopping

with no one; for there was a Christmas supper in our kitchen,--a

supper to which all our friends were invited, and besides them all

the servants who had been present at the blessing of the Yule log.

During midnight Mass the great kitchen table had been replaced by

boards laid as evenly as possible upon props. These were covered

by a cloth of dazzling whiteness,--the pride of my poor mother,

who used to bleach it on the grass of our meadow. On this occasion

we had candles on the table,--real candles, of seven to the pound,

which were sent for a week beforehand to Vannes. We considered our

menu decidedly sumptuous. We had buckwheat pancakes, accompanied by

numerous pots of cider and the most delicious butter. After that, we

were helped to a porringer of the very worst chocolate that was ever

manufactured by a country grocer. We tried to convince ourselves

that this course was excellent. It had to be served on that day,

and to be drunk, and to be praised, but then we had the pleasure of

feeling that we should not be called upon to repeat the sacrifice for

a year. We also had a home-cured ham and rye bread. Everybody stood

up during the _Benedicite_, then those who found room on the benches

sat down; the others helped themselves over the heads of these

privileged ones, and took their share out into the street with them.

The assailants succeeded one another until the table was cleared.

Everybody was cheerful and contented; there was never a man who

forgot himself. These peasants, who had had no breeding, were by

nature well-bred. Then they all loved one another in that country of

poor people; and, above all,--may I be allowed to say it? the thought

is so pleasing to me in my old age,--they all loved us.

I never remained until the end. I merely stepped in to get a peep

at the beautiful celebration and to fill my eyes and my imagination

with it. On the night to which I refer I managed to stay down longer

than usual. I looked for Marion everywhere. There were others, too,

who were looking for her. My mother's conduct had been criticised

and rather disapproved of; for those were simple folk, virtuous

themselves and pitiless to others. If Marion had been brutally

discharged, they would have applauded. Now they believed her to

be forgiven; and they felt her forgiveness to be in a measure an

encouragement to vice. Aunt Gabrielle had found time to speak to

the rector, to excuse Marguerite, she said; but without realizing

it she had merely expressed her disapprobation. I not only remember

all these details after sixty-five years, but I remember the room

in which the scene took place. I can even evoke the faces and the

attitudes,--the saintly protectress, somewhat moved, but very

resolute; the rector, restless and anxious; Gabrielle and her

confederates, pitiless in their censure. Although not a word had been

uttered in my presence concerning the nature of Marion's fault, I had

understood it all, thanks to "Celina," no doubt. It is useless to

state which side my heart was on. The priest was anxious above all

things to preserve in our parish those rigid customs for which we

were famed.

"A moral plague must be treated just like a physical plague, with

heroic remedies," said he.

"We must be charitable," said my mother. "Our God is a God of

charity."

The priest was of the opinion that the sinner should not under any

consideration be allowed to come back to the house and work among

the maid-servants.

"Why, of course not; I never thought of such a thing," said my

mother, in that sweet voice of hers that reached one's soul. "We must

make this an example, a warning for our girls. I will see to that,

never fear. I am just as anxious about it as you are. She will live

alone with her child. I did not care to crush her under the weight of

a public anathema, nor would I be so inexorable as to condemn her to

mendicity or debauch, that is all. I said to my poor Gabrielle, who

is so ungovernable to-night," she added, smiling, "that I would take

her work myself if I found nobody to obey me; but that is not exactly

what I meant. What I meant was this: I will go to her myself; I will

go every day. I will assume, or rather encroach upon your rights.

I will exhort, I will preach to her; I will make her see that she

is among sisters whom her conduct has grieved, but among sisters,

nevertheless."

She said all this with kindness, simplicity, and firmness.

The priest lifted his broad-brimmed hat from his head. "I uncover

my white hair before you, Madame," said he, in a loud voice, "and I

pray God to bless the task that you have undertaken for his sake.

My children, Marion will come back and work among you when she has

made atonement for her fault. Until then I leave her entirely in

your mistress's hands. If she does not lead her back to the path of

virtue, we priests will have to give it up. Our Latin will not help

us out of it."

This very mild pleasantry excited much admiration, as everything did

that fell from those venerable lips.

For my part I was delighted, having a confused impression that we had

gained a great victory; and I ran off to bed after having kissed my

mother with unusual tenderness.

[Illustration]

Christmas Stories from French and Spanish Writers · 第 47 / 87 题