II.

Ding, ling, ling! Ding, ling, ling!

Midnight Mass has begun. In the chapel of the castle, which is a

miniature cathedral, with intercrossed arches and oaken wainscoting

up to the ceiling, all the tapestries are hung, all the tapers

lighted. What a crowd of people, and what sumptuous costumes! Here,

in one of the carven stalls that surround the choir, sits the Sire

of Trinquelague, clad in salmon-colored silk, and around him all the

noble lords, his guests. Opposite them, on velvet fall-stools, kneel

the old dowager Marchioness, in a gown of flame-colored brocade, and

the young lady of Trinquelague, wearing on her pretty head a great

tower of lace puffed and quilled according to the latest fashion at

the court of France. Farther down the aisle, all dressed in black,

with vast pointed wigs and cleanly shaven chins, sit Thomas Arnoton

the bailiff, and the notary, Master Ambroy, two sombre spots amid

the high colors of silks and brocaded damasks. Then come the fat

major-domos, the pages, outriders, the stewards, Dame Barbe with her

great bunch of keys dangling from her side on a ring of fine silver.

On the benches in the rear is the lower service,--butlers, maids, the

farmers and their families. And last of all, far back against the

doors, which they discreetly open and close, come the cooks, between

two sauces, to catch a little whiff of the Mass, bringing with them

into the bedecked church, warm with the light of so many tapers,

odoriferous suggestions of the Christmas supper.

Can it be the sight of these crisp white caps that diverts the

reverend father's attention? Or is it not rather Garrigou's

bell?--that fiendish little bell that tinkles away at the foot of the

altar with such infernal haste, and seems to be saying,--

"Come, come, let us hurry! The sooner we despatch the service, the

sooner we go to supper."

The fact of the matter is that at every peal from this little devil

of a bell, the chaplain forgets his Mass and allows his mind to

wander to the Christmas supper. He evokes visions of busy kitchens,

with ovens glowing like furnaces, warm vapors rising from under tin

lids, and through these vapors, two superb turkeys, stuffed, crammed,

mottled with truffles. Or then again, he sees long files of little

pages carrying great dishes wrapped in their tempting fumes, and

with them he is about to enter the dining-hall. What ecstasy! Here

stands the immense table, laden and dazzling with peacocks dressed in

their feathers, pheasants spreading their bronzed wings, ruby-colored

decanters, pyramids of luscious fruit amid the foliage, and those

wonderful fish that Garrigou spoke of (Garrigou, forsooth!) reclining

on a bed of fennel, their pearly scales looking as if they were just

from the pond, and a bunch of pungent herbs in their monster-like

nostrils. This beatific vision is so vivid that Dom Balaguère

actually fancies that the glorious dishes are being served before

him, on the very embroideries of the altar-cloth, and instead of

saying _Dominus vobiscum_, he catches himself saying the _Benedicite_.

With the exception of these slight mistakes the worthy man rattled

off the service conscientiously, without skipping a line, or omitting

a genuflection, and all went well to the end of the first Mass. For

you must know that on Christmas the same officiating priest is

obliged to say three Masses consecutively.

"So much for one!" thought the chaplain, with a sigh of relief;

and without losing a second, he motioned his clerk, or him whom he

believed to be his clerk, and--

Ding, ling, ling! Ding, ling, ling!

The second Mass has begun--and with it Dom Balaguère's sin. "Come,

let us hurry!" says Garrigou's bell, in a shrill, devilish little

voice, at the mere sound of which the unfortunate priest pounces

upon the missal and devours its pages with all the avidity of his

over-excited brain. He kneels and rises frantically, barely sketches

the sign of the cross and the genuflections, and shortens all of his

gestures in order to get through sooner. He scarcely extends his arms

at the Gospel, or strikes his breast at the _Confiteor_. Between him

and his little clerk it is hard to tell who mumbles the faster. The

words, half uttered between their teeth,--for it would take them too

long to open their lips every time,--die out into unintelligible

murmurs,--

Christmas Stories from French and Spanish Writers · 第 27 / 87 题