I.

Pacorrito Migajas was a great character. He stood a trifle over two

feet from the ground, and had just turned his seventh year. His skin

was tanned by the sun and the wind, and his wizened face suggested

a dwarf rather than a child. His eyes, adorned with long eyelashes

that looked like black wires, were full of vitality and resplendent

with mischief. His mouth was amazing in its ugliness; and his ears,

strangely like those of a faun, seemed to have been attached to his

face, rather than to have grown there. He was dressed in a shirt

of every possible shade of grime, and a pair of patchwork trousers

upheld by a single suspender. In the winter he wore a coat which he

had inherited from his grandfather. The sleeves had been cut off at

the elbow, and Pacorrito considered it a handsome fit, as overcoats

go. A rag which aspired to be a muffler was wound like a snake round

and round his neck, and on his head he wore a cap which he had picked

up at the Rastro. He had little use for shoes, which he considered

in the light of a hindrance, neither did he wear stockings, having a

great aversion to the roughness of the threads.

Pacorrito's ancestors could not have been more illustrious. His

father, accused of having attempted to make his way into a house

through the drain, went to Ceuta for a change of climate, and

died there. His mother, a great lady who for many years kept a

chestnut-stand in the Cava de San Miguel, had also fallen somehow

into the hands of the authorities, and after much ado with judges and

notaries, had repaired to the Alcalá jail. Pacorrito had one sister,

but this last relative had deserted her post at the tobacco factory

and flown to Sevilla in amorous pursuit of an artillery officer. Up

to the present she has not returned.

Migajas was therefore alone in the world, with no protection but that

of God, and no guide but his own will.

Christmas Stories from French and Spanish Writers · 第 11 / 87 题