III

The next morning, which was the last one of an inclement February,

wore so murky and menacing an aspect that Biddy Moriarty decided

upon walking over very early to the MacNees, lest if she waited till

towards evening the threatened _polthogues_ of rain should catch her

in her “good things.” She started in her best humour too, for Jim had

just presented her with a grand blue silk scarf, and moreover, to her

delighted exclamation that it was “the very same colour as the one

looked so iligant on Lizzie MacNee,” had replied: “Bedad now, Biddy,

you’d be twice as purty a girl as any MacNee if you done your hair a

trifle tidier.” This qualified compliment was no more than the truth;

but compliments of any sort had so rarely been her portion that it

elated her exceedingly. Passing the turf-stack she saw Andy lounging

against it, and accosted him with: “Well, Andy, do you know what Jim’s

after sayin’ to me?” Andy, however, kicked over a zinc bucket which

lay near, and growled amid its clatter: “Och, go to the mischief. What

the divil do I care what the bosthoon’s after sayin’ to anybody?”

So, inferring his mood to be unsympathetic, she huffily went her way

with her news untold. Jim, who had thought of entrusting her with the

surreptitious cup, which he had successfully matched, saw that she was

bundle-laden, and resolved to row himself over with it at a reasonably

early hour.

But by the time that it seemed late enough to set off the weather

had altered seriously for the worse. Not only was the wind rising in

fitful squalls, but through the nearest gap in the hills a procession

of low-trailing clouds came on interminably, with the gait of winged

things that chose to creep, and in a lull about noon one of these lit

like an immense white moth on Beltranagh Farm, blotting out its world

with blurs of blank fog. “It might take off wid itself in a couple of

hours, if the wind got up agin, or it might settle down for the divil

knows how long,” was Andy’s forecast when he came gloomily groping

indoors and was rather anxiously consulted by Jim. “And what odds does

it make one way or the other?”

“I was thinkin’ of gettin’ over to the MacNees,” said Jim.

“Then you might as well be thinkin’ of breakin’ your fool’s neck

while you’re about it, steppin’ into some hole--and welcome,” said

Andy, dumping himself down into the hearth corner. He had brought

home yesterday, instead of one fairing that he had changed his mind

about getting, a bottle of new whisky, and to-day’s evil humour was

aggravated by its contents. Jim perceived that Andy did not propose

to accompany him, which was inconvenient, inasmuch as an experienced

guide would have been useful, sullen or no. However, he reflected that

morose society might be better than none for Jack, whose cold forbade

stravading about in the chilly fog. So he tied up his teacup in a

large red cotton handkerchief and went out, uncertain whether to make

his way by land or by lough. This question soon seemed to be decided

for him by his losing himself with a thoroughness which he would

have thought impossible upon a strip of ground nowhere many perches

wide. The fog pressed on him so impenetrably that he could not see a

hand, much less a foot, before his face, and in skirting rough, tall

boulders and crossing little creeks he lost his bearings completely

and irretrievably. To and fro he circuitously strayed, until he would

have abandoned his expedition in despair had not home become as

unapproachable as any other place.

Then at length he stumbled against something and discovered that it

was the small boat in which he had made his last voyage up the lough.

She was lying as usual on the little sandy patch close to the water,

which he heard lapping unseen; and he forthwith felt assured that his

plan could be carried out after all. He generally disliked giving up

a plan, and particularly wished the teacup to arrive in good time. As

he faced the water a cold blast blew steadily in his back, and he said

to himself: “More power to it! That win’ ill soon raise the fog, and

’twill give me a fine lift up the lough. Me arm’s right enough anyhow

for rowin’ that far; I needn’t put up the sail while it’s so thick.”

He launched the boat easily, with his bundle stowed carefully under

a bench, and was just pushing off when somebody chuckled startlingly

close by. The fog was lightening, for he could almost imagine that he

saw the outline of the somebody seated on a boulder. “Is it fishin’

you’re a-goin’ this fine evenin’?” said Andy, and laughed derisively.

“To be sure I am, all the way up to Mrs MacNee’s. Are you comin’

along?” Jim replied, choosing to assume that Andy’s sarcasm was

amicably meant, but not by any means supposing that the invitation

would be accepted. Andy in fact did reply: “Am I goin’ to blazes wid

me great-grandmother’s cat?” But the next moment he jumped up, saying:

“Och, bedad, I might as well,” and suddenly had one foot at sea.

“If you’ve drink taken, you’d a right to stop on shore,” said Jim, to

whom this infirmness of purpose looked suspicious. But Andy only said:

“Drink away, boys,” and swung himself on to a bench. His embarkation

was immediately followed by another, which sought, and failed to be

unobserved. “What’s that clattering?” said Jim. “Och to goodness is it

Jack?” It was Jack, who had furtively attended Andy when he sauntered

out. “Git along wid yourself home, you young rapscallion,” Andy said,

making a grab at him, whereupon Jim shoved the child out of reach

behind him into the bows. “He’d better stop as he’s come,” said Jim.

“He might be all night findin’ the house agin.”

“Och, have it your own way,” said Andy, with another laugh, taking an

oar. Jim also began to row, not rejoicing in either of his companions.

For some time he pulled on silently and gave no signs that he was

growing puzzled: their progress seemed to him so inexplicably slow. The

high wind certainly was with them, yet they made little way, and as if

against a strong current. The blinding white fog had thinned somewhat,

and lifted, but nothing came into view except dull green water, and

that was strangely turbulent. “Begorra, there’s no end to it,” said

Jim, at last, or rather shouted, the noisy wind prescribing loud and

laconic speech. “We should ha’ been past the narrows long ago, but

ne’er a sign of them; and its wilder the wather’s gettin’ on us instead

of smoother.”

“Sure, now, yourself’s the quare man,” Andy shouted back. “Thinkin’ to

be in the town of New York by tay-time. If you get your breakfast there

you’ll be doin’ right well.”

“What at all are you romancin’ about?”

“Where else are you expectin’ to get it--and yourself rowin’ out to say

as hard as you can pelt for the last half-hour or more? We’ll be off

Inish Arbeen by now.”

“It’s a lie you’re tellin’. Sure, I knew you were demented wid the

drink.”

“Take a sup yourself, then, boyo, of wather, and you’ll aisy see if

e’er a drop like it’s in Lough Orren to wet Lizzie MacNee’s tay,” Andy

yelled hoarsely, hindered by his own passion as well as the rising

storm’s; and Jim involuntarily obeyed the injunctions as a splash of

scudding spray was slung across his face. Tasting the sharp Atlantic

brine, he was convinced that Andy, drunk or sober, had spoken the truth.

“Then I turned the wrong way and you never tould me. Of all the bedlam

tricks,” he said. “But we must be gettin’ back out of this the quickest

road we can, and it’s as much as we’ll do.” He stopped rowing and held

water, so that as Andy continued to pull, the boat swung round with her

broadside to a wave, which swooping by almost swamped them.

“Quit them fool’s antics,” commanded Andy. “We couldn’t make an offer

to git back agin’ that win’, and if we could we’d only be bet to

sticks on the shingle. What we’ve a right to do is thry run in under

the lee of Arbween Headland over yonder.” He pointed across a field of

mounded foam to where, on the more stable-seeming vapour, quivered a

dim outline, showing the soft curves of silvery flower-petals, but in

reality representing a bastion of black rock reared above buttresses

shagged with murky weed, and hung with seething white fleeces. “It’s

our best chance,” he said, “and a bad one.”

“Thry anythin’ you can; I’m a land-lubber to you,” said Jim. It was

indeed no time for self-assertion. The wind was raving in a full gale

as they began to struggle towards their refuge, awfully distant beyond

whirling chasms and drifting cataracts. No conversation was possible,

save the argument between the powers of the waters and the air, carried

on with skirling shriek and moaning bellow. At last, in a brief pause,

a human voice, small and futile, made itself heard. It was Jack, whose

hitherto implicit faith in his elders’ capacity for managing affairs

had been shaken by the fiercer plunging and battering, and who now

inquired breathlessly: “Is there e’er a chance--of us goin’ down--the

way the Mulhalls’ boat done wid them before Christmas?”

“The divil recaive the chance there is of any such a thing, sonny,

sorra a one at all,” said Jim, with a vivid recollection of how he had

decreed the child’s fate. “Take the cup out of the handkerchief there

beside you, avic--’twould ha’ been in smithereens if you hadn’t kep’

a hold on it--and bale away wid it like a Trojan.” He set Jack this

task as he might have blindfolded a frightened horse. But when Andy saw

the cup unwrapped, his eyes glared in the black and white of his drawn

face. “It’s not drinkin’ tay out of that Lizzie MacNee ’ill be this

night, nor e’er another night she won’t be, I’m thinkin’, for all the

fine hurry you were in takin’ off wid it to her,” he said triumphantly.

“What blatherin’ have you about Lizzie MacNee?” Jim answered. “’Twas a

cup I was bringin’ her mother in place of one I broke on her.”

“And I didn’t see you colloguin’ wid Lizzie yisterday at the Fair, and

she so took up wid you she couldn’t look the way anybody else was?”

“Lizzie MacNee’s nothin’ to me, alive or dead, or meself to Lizzie,

there’s the whole of it. And that’s what you’ve dhrownded the three of

us for--you mad divil.”

“We’re not dhrownded yit. Forby, how could I tell it was goin’ to

blow a gale?” Andy rejoined half apologetically, after one more

hopeless wrestle. “It’s just a quare bit of bad luck all round. Faix,

there’s an end of that anyway.” For at this moment the cup, slipping

from Jack’s hand, broke in two. The mishap made him look up with an

apprehensiveness that in the circumstances struck Jim as singularly

piteous. “Never mind, Jack, me man,” he hastened to say, “sure what

matter at all? ’Twas the unlucky ould cup, and we’ll do as well widout

it every atom.” He was thinking to himself: “If I could be sartin ’twas

an aisier way than dhrowndin’, I’d knock him on the head wid the oar--I

would so.”

Andy spoke his thoughts aloud: “I hope Biddy’ll be stoppin’ the night

at the MacNees. What I do be thinkin’ worst of is her comin’ home, the

crathur, to the empty house. She and Lizzie was great friends ever;

Lizzie ’ud be very apt to keep her.” For further reflections they had

no time. A vast wave, sweeping along to hurl itself against the cliffs,

was caught and swirled round close by in a boiling crater, whence it

broke forth through a flurry of smotherin’ foam, and rising higher and

higher poised itself over the huddled heads in the little boat. Another

instant and it fell sheer upon them, as a rearing horse falls back to

crush his rider.

At this time, which was about sunset, the MacNees, in their fire-lit

kitchen away at the head of the lough, made up their minds that it

would be ridiculous to expect any guests on such a wild wet evening,

and had begun to prepare tea. “Your brothers might be lookin’ in a bit

later, when the win’ goes down,” Lizzie said to Biddy. “I wouldn’t

wonder if Jim did anyway.”

“If they’d be ruled by me they’d keep off the lough after dark,” said

Mrs MacNee. “The dear knows what else might be out and about on it this

minyit.”

“Ah, sure, they’ll do well enough so long as they meet nothin’ worse

than mother’s ould ghosts,” said Lizzie.

“They’ll maybe have little Jack along wid them,” said Maria. “And a

child’s a grand thing, folk say, for keepin’ away any such. We mustn’t

forget the sugar-sticks we have for him.”

“Yis, mother, I’m just puttin’ out the common cups,” said Lizzie. “What

need is there to be usin’ Paddy’s good one when nobody--”

“Whisht,” Biddy interrupted, “isn’t that them outside?” She listened

for a moment, and then: “I thought I heard Andy’s voice callin’,” she

said, “but it must ha’ been only the howlin’ win’.”

By beach and bog-land · 第 40 / 68 题