II

Even before her favourite son Dan went off to the States on her, some

of Mrs Mulrane’s neighbours had been thinking her partly _quare_ in

her head, and after that they thought so all the more, for it wasn’t

natural, they said, for any reasonable body to go about the way

she did, with ne’er a word out of her, looking fit to _swally_ any

folks she met, whether they spoke to her or let her alone. This new

misfortune did not befall her until three or four years had passed

since the tragical end of her father-in-law; and dismal years they were

for all the household in her cabin on the strand. Never a happy one at

the best of times, a heavier cloud seemed to have settled down upon

it, darkening the days for everybody, except perhaps helpless Maggie

Dowling, from whose life a recurring violent terror had vanished with

the departure of old Patrick. “Not but what the poor man was dacint and

good-natured enough, so long as he hadn’t the drink taken,” she said.

Like her sister, Mrs Mulrane, of course, found things quieter, but

that was for her a questionable benefit, because it gave her the more

leisure for thinking, and her thoughts were poisoned with bitter

self-reproaches. As time crept on, these might have been mitigated, if

they had sprung only from the manner of old Patrick’s death. She might

have argued them down in her own mind with a theory, more or less well

founded, that her share in the event was at worst merely an error of

judgment, if indeed an error at all; and having thus convinced herself,

she would not have deeply considered the neighbours’ view of her

proceedings, however unfavourable. But as it was, the panic-stricken

impulse, which had led her to cast upon her sons the responsibility for

that fatal delay, had in every way worsened her plight. For in addition

to the dubious guilt of her hesitation to rescue, she had burdened her

conscience with the indisputably criminal act of bearing false witness

against her nearest and dearest. That it was also an act of utter folly

she speedily learned by the experience which so punctually arrives

just too late. By allowing her sons to be accused she had more than

trebled her own share of affronts and mortifications; she had opened

a threefold inlet to the spears and arrows of disparaging looks and

speeches, that flew around her thick and fast.

Old Patrick Mulrane had been one of those people who, though generally

disapproved of, are not personally unpopular, and this made everybody

feel all the more strongly about the dolefulness of his fate, and the

worthlessness of those who had so disgracefully forborne any endeavours

to avert it. A tall, gaunt Debby Ashe, who spoke with some authority,

declared that it “put her heart across” to think of the poor old man

lying there, caught by the leg in the cruel big boulder-stones, and

watching the waves rolling in every minute to drown the life out of

him, and those three great lumps of grandsons of his all the while

standing within a goat’s tether of him, that wouldn’t so much as reach

a hand to help him, not though their unfortunate mother went down on

her two knees to them--there was that to be said for her. No indeed,

not a one of the whole of them would, for fear the water might take

them off their good-for-nothing feet. She wouldn’t have thought there

were the likes of three such young poltroons in the parish, and they

were no credit to it, or to whoever had the rearing of them. Many

other persons shared Debby Ashe’s opinion, and expressed it in still

stronger terms, which whoever had the rearing of these young poltroons

often overheard, sometimes by accident, but more times by design. Often

again she saw, or fancied that she saw, the shadow of such comments

on the downcast countenances of her sons, which were usually gloomy

enough to give her ample scope for conjectures of the kind. Amongst

these was predominant a fear that the lads were “thinking bad of her,”

grudging and resenting the ill-turn she had done them. Reasonable as

the apprehension might seem, there were little grounds or none for

it, except in the case of Dan, her favourite, and even he said never

a word. In fact the whole household kept an absolute silence upon the

subject.

It would be impossible to ascertain exactly how she at length became

aware that Dan was thinking of the Jim M‘Evoys’ eldest daughter Rose,

and that she wouldn’t have anything to say to him, and that, supposing

the girl would itself, her people wouldn’t let her, by reason of the

talk about him and his brothers at the time their grandfather got his

death, and the bad name it gave them among the neighbours. Perhaps

Maggie, the onlooker, may have dropped a hint and supplied her with

the key which enabled her to spell out from a cipher of trifles how

the matter stood. At any rate it came to her knowledge, and brought

keenlier home to her what a dire injury she had done Dan and his

brethren. For at this time there was nothing else in the Mulrane’s

circumstances to make him a despicable suitor for Rose M‘Evoy. Since

their grandfather had ceased to squander their earnings, they had

thriven fairly well on their bit of land, where Mrs Mulrane herself

worked desperately, and at sea, to which they now put out in a

fishing-boat of their own. They sometimes did so in “soft” or “dirty”

weather, which daunted their neighbours, whose commentary on such an

occasion often ran to the effect that, “Them young Mulranes was mighty

ready to be foolin’ off wid themselves in a gale of win’, when they

thought they had a chance of grabbin’ a few mackerl. They were a dale

more delicate if there was no talk of gettin’ anythin’ better out of

the water than a misfortunate ould drowndin’ crathur. Bedad it looked

very like as if they’d liefer he stopped where he was that time, and

let them be shut of him. Or maybe what made them so hardy now was

thinkin’ it wouldn’t be wid _drowndin’_ the likes of them were apt to

get their deaths, no matter where they took it into their heads to

streel off to. But sure it was a pity for ould Paddy that they didn’t

take up wid the notion of bein’ so venturesome a bit sooner, ay was

it--the young poltroons.”

Consequently Mrs Mulrane could not but clearly understand what was

implied by the M‘Evoys’ rejection of her son, and in her raging against

it she had to include herself. She brooded and fretted over it for

several weeks, till one gusty March morning, when the sight of Dan’s

haggard face at breakfast had sharpened her two most goading fears,

which were that he might make away with himself, or else run off to the

States, she formed a difficult resolve, and started up the cliff path

to call on Rose M‘Evoy’s grandmother.

The Dowlings and the O’Hagans were friends of very long standing, while

Mrs O’Hagan, a somewhat older contemporary, had known her all the

days of her life, and was now rather poorer than herself, facts which

made her errand less impossibly humiliating. Still, it needed a mighty

effort, for she was inwardly furious at the M‘Evoys’ impudence. “Cock

up the likes of them to look crooked at Dan,” and sorely perplexed

to imagine how she could set about effecting her purpose without

compromising the pride of the Dowlings and the Mulranes. Her own,

individually, she was prepared to let fall. For a task of the kind

her qualifications were but meagre, tact, patience and self-control

being by no means her strong points, and even the stubborn will with

which she was commonly credited seeming nothing more serviceable than

a habit of adhering blindly to any position she might have hurriedly

taken up in some access of fear or anger. So now in her interview with

Mrs O’Hagan, instead of approaching its delicate object gradually yet

steadily, as a skilful diplomatist would have done, she proceeded

in a series of abrupt advances and awkward retreats, certain to

draw upon her the very suspicions that she wished to shun. That she

notwithstanding did never blunder or venture very near to the matter in

hand will appear, however, from the part of their conversation which

most directly referred to it.

“’Deed now, I often heard an ould woman I knew passin’ the remark,”

Mrs Mulrane said, _apropos_ of a reported marriage, “that her sons

were well off to have ne’er a sister, the way there was no need to be

savin’ up for their linen chests, and bits of fortunes, and sellin’

stock for them, or givin’ it away off the land. It’s a great burden

girls do be in a family, ma’am, all the one thing wid the rates and the

rint.”

“That’s a bad word you’re sayin’ agin yourself and meself, a while

back, ma’am,” Mrs O’Hagan said, with a tinge of severity in her jesting

tone.

“Sorra the daughter I ever had, glory be,” Mrs Mulrane said, obtusely

missing the point in her preoccupation with her own moral, “and ne’er a

drawback me lads have at home, unless their poor aunt, that’s not apt

to last much longer, and that’s no great trouble or expinse at all.

She has a couple of pounds hid away somewhere this ten or twelve year

towards her buryin’, I well know, though it’s not grudgin’ her I’ve a

call to be, nor the lads wouldn’t either, if she hadn’t a pinny to her

name. We can afford to be keepin’ her. To be sure, you had a daughter

to marry, ma’am, and she has a good few _girsheachs_ growin’ up, and

two or three of them red-headed; I do be noticin’ them on a Sunday. But

Rose is a fine slip of a girl. I suppose they’ll be settlin’ her wid

somebody agin next Shrove, ma’am, anyway?”

“Och, they’re in no hurry,” said Mrs O’Hagan. “Did you happen to hear

tell what way the Widdy Hefferman’s sick heifer was this morning?”

“I did not. She and I aren’t very great. But as for the hurry, that’s

the very thing I do be sayin’ to Dan and his brothers at home. Sorra a

bit of a hurry there is on me to be seein’ a daughter-in-law comin’ in;

but, all the same, ne’er a word I’d say against it, supposin’ a one of

them took the notion in his head. And if by any chance it was a girl

out of his own parish belongin’ to very respectable people, that he

thought of makin’ up a match wid, all the better I’d be plased.”

“Me daughter wouldn’t be wishful to marry a girl of hers wid any people

livin’ down along the strand, that I know,” Mrs O’Hagan said hastily

and flurriedly, as if running out from beneath a dangerous roof, “she’d

liefer they went to some place inland. People don’t be gettin’ their

health so well, she says, livin’ on the edge of the cowld water.”

“There’s more than a few wouldn’t get their healths to suit them,

unless they could be takin’ away other people’s characters, and

puttin’ an ill name on a poor boy that never done them a hand’s turn

of harm,” Mrs Mulrane burst out with bitter emphasis, this obvious

evasion inciting her to one of her indiscreet rushes forward; but she

pulled herself up with a jerk. “I was thinkin’ of somethin’ I read on

the paper a while ago,” she explained, “about a couple of childer got

burnt to death in a house, I disremimber where. But the crathurs might

ha’ been took out safe enough, for there was them close by that would

ha’ gone through fire and water to raich them wid ne’er a thought of

drowndin’ or anythin’ else, only nobody seen the house was a-fire,

barrin’ a silly, dotin’ ould body, no better than meself, ma’am, and

she never had the wit to tell the other people till it was too late

altogether. So anythin’ that happint was no fau’t of theirs, ma’am,

whatever talk there might be afterwards.”

“Goodness pity us all,” said Mrs O’Hagan, “And was that the story she

had? Sure now, it’s the quare woman that wouldn’t be makin’ up lies to

rightify her own belongings, if she got the chance; and it’s the quare

ignorant people that would be blamin’ the crathur for it. Not that

you or me, Abbey, has any call to be considherin’ any such a thing.

And it’s like enough your son ’ill be bringin’ home a wife before any

great while. Would he be apt to think of gettin’s married up in Dublin?

Nannie Dwyer was tellin’ me her sister’s son was intindin’ he would,

because they have the name of ownin’ pigs, so it’s a heavy fee Father

Hely’nd have to be gettin’ off them. They’d do it a dale chaper in

Dublin.”

“As much as to say he’d better go look for a girl in a strange place,

where they know naught about him,” Mrs Mulrane said, whirling on her

brown shawl, and again her hostess protested: “Musha, not at all, not

at all. What ’ud ail anybody to be takin’ up that notion? And sure it’s

not runnin’ away wid yourself you are yet a while? Stop now, woman

dear, till I get you a sup of thick milk.”

Nevertheless Mrs Mulrane was very soon running away with herself

down the steep cliff path, against the bleak March wind; and as

she went she realised more fully than she had ever done before the

irrevocability of her false step. The druidical mist of untruth which

she had raised could not now be dispersed by any spell in her power;

confession was of no avail. She had indeed robbed her sons of a jewel,

and not only so, but had herself hopelessly lost it; she could never

restore it to them again.

And a few weeks later Dan Mulrane was voyaging, a forlorn and listless

passenger, in a big liner, across the lonely ocean-plains between

Liverpool and Boston. He had departed unbeknownst, wishing to shun a

domestic scene of lamentation and remonstrance. Beyond that circle he

had no need to apprehend any excessive regrets, for though naturally of

a sociable disposition, he had not a single friend. The sentiment of

the parish was that “It would be a good job if the other two had went

along wid him”; and his mother’s grief was embittered by the reflection

that “when the Daly’s two brats of boys set off to New York a convoy

as big as a fair saw them as far as Loughard; but her poor Dan might

travel away to the well of the World’s End, and no more talk about it

than if he was an ould stray saygull.”

By beach and bog-land · 第 34 / 68 题