I did not answer.

“To know for sure that death is at hand gives you quite another outlook

upon life. An extraordinary attachment to things positive springs up,

together with an intense hate for abstractions. Each renunciation, each

victory over self, is to you like a fresh nail in your coffin.”

“But you surely love your wife?” I asked him, after a pause.

“I do.”

“And your son, too?”

He gave a nod.

“Well, then....” I tried to draw some comforting inference, but

unsuccessfully. “Well, then....” I repeated once more, and once more

relapsed into helpless silence.

“Ah, how kind you are!” he said in a low voice, and looked at me for

some time with a grateful expression. “And how beautiful besides!” he

added unexpectedly.

I felt startled: mere instinct on my part, for I had no reason to fear.

He glanced away from me, and turned his attention to some orchids that

stood close to him, stroking them with his bony hand.

“When I ask myself now for what reason I did what I did, I can find no

answer to my question. Such flowers as these; I have gone through life,

always trampling upon them; why? Why should Obojanski cut them to

pieces, that he may, in them and from them, hit upon some new

abstraction or other—their genus, their species, their variety? Why do

you call them _flowers of farewell_? Oh, now that I know how terrible

the way of self-denial and virtue is, I should this day like to lie on a

bed of flowers such as these.”

“I can answer to your question: You trampled the flowers, because you

were a strong man.”

“Is love of life a weakness then?” He fell a-thinking.

“Perhaps it is. Perhaps I care for life for the same reason that made

Voltaire confess before he died: vital energy giving way. And after all,

life!”

Here I set to explain to him at great length that life is in reality an

evil, and not worth regretting when it goes from us, that in its track

it leaves a bitterness still greater than the bitterness of self-denial

and self-control, and evokes a yet stronger reaction....

To that he said: “Yes, the reaction which life brings is directed

against life, and makes it easier to die. All the better.”

“It is well,” he added. “It is not after all life itself that I wish

for. I wish only to be convinced—convinced by experience that life is an

evil thing. This is all that I would have.”

When he left me, I presented him with a great many flowers, begging him,

as a pretext, to carry them to his wife from me.

Looking out of the window, I saw him going his way, clad in a fur,

notwithstanding the mildness of the weather, and pressing my flowers to

his heart.

In the evening, I sent to Wiazewski, asking him to step in. I thought he

would be some consolation to me; but though he made visible endeavours

to show good humour, he had none. I therefore proposed we should take a

walk.

It was a splendid night, fine and breezy, and steeped in the sweet,

drowsy, dizzying perfume of coming spring. The lamplights twinkled away,

far into the distance, like innumerable strings of diamonds; the streets

were deserted, but brightly lit. The white moon was now and then visible

above the irregular line of the housetops. All was picturesquely calm

and cold—a condition that I especially like.

Our way led us down a great thoroughfare, along which a few belated

carriages were passing.

Stephen was jesting; but it went against the grain. He was telling me

about the tragical fate of some disappointed suitor.

Just in front of us, at the very corner of the street, and opposite the

doorway of a large hotel, a brilliantly elegant equipage, coming at full

speed, suddenly pulled up.

A servant ran to open the carriage-door. Witold jumped out nimbly, and

helped a woman to descend.

Springing lightly from the step, and walking by his side at a rapid

pace, magnificent in billowy furbelows and lace, and spreading around

her an atmosphere of dainty odours, Iseult Lermeaux went in.

Witold’s eye caught mine at the very moment when, helping her out of the

carriage, he was about to take her arm. In the glare of the electric

lamps, I saw him turn deadly pale. He bowed instinctively; his arms

dropped to his side: he was at a loss what to do. Wiazewski’s presence

embarrassed him, and he stood like one transfixed. She turned round and

also glanced at us.

And thus they disappeared as we walked down the long bright vista of the

street, and we saw them no more. “No laggard, that man!” I thought. “The

very next day!”

“As I don’t wish you to feel sorry for me, Stephen, I will inform you

that I have already broken with that gentleman; so that his doings do

not concern me in the least now.”

At my words, Wiazewski slackened his pace.

“Why, in that case, Janka ...” he began.

“Pray, Stephen, don’t. I begged you once before——”

He said nothing further then, and walked on for a considerable time with

head bent down; finally, he said to me in an undertone:

“May we not think of marriage, merely as a bond of friendship?”

“No, no!... Can you not see that a wife never has the disinterestedness

of a friend? How can she be at one with her husband in everything? In

many cases, she would be wronging herself. For instance, what interests

me most in you—your scorn both for things ethical and emotional—would,

if I were your wife, become hateful to me; and your close acquaintance

with feminine psychology and the art of love-making, would either be

dangerous to me, or, as recalling past times, unpleasant at the least.

And you, you would have to become insincere; to gain a wife, you would

necessarily lose a friend: and surely a friend is worth more....”

He walked along in silence, listening to me.

“And besides,” I concluded, “let me tell you that you have come too

late. A year ago, at the time when you never would treat me but as a

friend, it would have been possible. Then I was not unfrequently vexed

with you, calling you (I remember) a boarding school miss, when you

extolled friendship and poured your love-theory into my ears. To-day I

am not for love any more. Not because Fate has dealt me any crushing

blow. Nothing of the sort; but merely because it has all been most

fearfully boring to me. And at present I am taking my revenge for it

upon you, in the proverbial phrase: ‘Let us remain friends.’”

I had quickened my pace. Wiazewski said not a word. I felt as if I was

hastening towards a dark chasm which ever drew back before me, fleeing

as I advanced.... I want all to be over—to lie there, at the bottom of

that murky chasm; and, do what I may, I cannot arrive at the brink. And

my teeth are clenched with pain.

“If you knew how madly I love the exceeding sweetness of his mouth!” The

words flashed then through my mind: a reminiscence of the far-off,

far-off Past!

“I cannot understand you in the least. Never, never, should I have acted

so in your place.”

“Well, Gina, it is over. Tell me now what remedy you would advise me to

take. How do you yourself manage to bear life? To remain passive, doing

nothing—that were surely impossible. Work? But work is of no avail.

Unless something happens to rescue me, I shall have to leave the office;

I fear I am about to go mad.... Are you still interested in art? You

paint very little now; I cannot make out why.”

Gina shook her head with a drowsy air. “I always preferred Life to Art.”

“Why,” I said, noticing that she was in evening dress, “you are going

out to-night!” The thought of staying by myself all the evening made me

shudder. At the same time, I felt my cheeks colouring, for I feared

there was a mortification in store for me which I could not understand.

“I trust you will tell me quite frankly.”

For a few seconds she knit her brows and reflected. Then, “I think,” she

said, “that it will not be impossible.... I have for a long time wished

to make you the proposal; but, in such a matter, one cannot be too

cautious.... Yet, after all, we too have something in common. And I have

learned to know you.”

Abruptly she came to a decision.

“Then—yes, I can recommend something to you. If you hold out, it is only

by its means.”

“Give it me, quick!”

“Wait a little. I must in the first place demand of you to keep this a

profound secret. I hide nothing else that I do: yet this I hide.

Secondly: it is something that, for effects and surroundings’ sake, we

do in conclave. I shall take you there.”

We went.

Radlowski came to open the door. When he saw me, he was taken aback,

though he tried to carry it off under a show of courtesy.

“We have a neophyte here,” Gina explained.

But the explanation rather increased than removed his trouble, though he

at once pretended lively satisfaction. He said aside to Gina: “But

something must be done: Emma is here.”

Gina laughed. “Oh, all the better! If you have nothing but that to make

you uneasy!”

Radlowski was now more at ease. He ushered us into his bedchamber,

beyond the studio, and left us there together. Now and then we could

hear a confused sound of talking, though the voices were low, in the

next room.

“And Emma, who is she?” I asked.

“Oh, a most beautiful woman, though not exactly admissible into society.

One of the celebrated _étoiles_ of beauty, formerly a model of

Radlowski’s.”

Gina, picking up a small phial from the toilet table, took some of the

contents herself, and then gave me directions how the narcotic was to be

taken.

We went into the studio, where a wealth of carpets, hangings, bits of

tapestry, and wide low Ottomans was scattered about. Nothing here

revealed the artistic disorder of the typical _atelier_. In a corner,

however, there stood an easel, with a half-finished canvas—a portrait;

and several paintings hung from the walls.

By the delicate radiance of several glass and paper patterns of artistic

design, I perceived some men and women, who all rose to greet us as we

came in.

Emma I recognized at the first glance. She got up and walked slowly

towards Gina, looking all the time straight at us, out of wonderfully

bright and unnaturally dilated pupils. She wore what was not so much a

dress as a veil, beneath whose light clinging folds, of a steely blue

tint, the shape of her body, not covered by any other garment, was

discernible; and a broad Venetian girdle, gold-wrought and ponderous,

dangled from the wide hips round which it passed.

Many a fair woman have I seen in my life; but, at her sight, I

overflowed with admiration. As soon as I beheld her, I had a desire to

laugh aloud, and kneel down, and thank her for that she was so

marvellously fair.

All that had hitherto fascinated me now seemed to be effete and

colourless. I would never have believed that any being so majestical, so

like a classical antique, so royally more than beautiful, could exist in

the real world. All there was of pure nature in her was—that she

_lived_; the rest appeared like a masterpiece of painting, of sculpture,

of poetry. She was indeed fairer than anything in nature—whether in the

azure heavens, or in the meadows, or in the forests—fairer than a

Midsummer night!

She kissed Gina as she went forward to welcome her. To me she gave her

hand only, with a courteous but frigid mien. Her eyes, looking into

mine, expressed distrust and scrutiny, though she strove to appear icily

serene.

The other woman present belonged without question to “good society”; a

pleasant, handsome, dreamy blonde. Radlowski, when he introduced us to

each other, artfully found means to avoid uttering her name. She was one

of the _irréprochables_, come here incognito. All the men were already

known to me by name: two painters, a few literary men, and a poet. Like

Emma, they too had unnaturally dilated pupils; Radlowski, Gina, and the

irreproachable unknown lady were all alike in this respect.

On making acquaintance with these people, I remarked, not without a

pleasant surprise, that all the collars were immaculate, and none turned

down; that not one tie was eccentric, not one head of hair

superabundant. On the contrary, their dress was in good taste, their

behaviour unaffected, their bearing quietly refined. Seen in the midst

of this company, Emma was a far greater anachronism—twice as striking,

twice as fantastic.

They all speak under their breath; no one contradicts, no one is

excited. There is no general conversation, only a few utterances here

and there. They talk neither of literature, nor of painting; life, and

the present day, is all they speak of. They hold discourse about

frivolous or ordinary matters, with elaborate elegance; and their

fashion of taking things, their tone and temper, shows at once what

manner of men they are. They are of those who have now left behind them

the Past—the stress and storm of finally triumphant Decadentism—and have

arrived at some sort of fragmentary synthesis, which they have set up as

their standard. Their mental equilibrium has bestowed upon them an

amazing excellence of form, a philosophical calm in their way of looking

upon the world, and an ecstatic cult of life, which, from their

standpoint, becomes all but synonymous with the Beautiful. They are all

characterized by great enlightenment, mental distinction, contempt for

all unsightly mediocrity, picturesque in their life, and a moderation

inexpressibly artistic and reposeful—something like the Greek soul.

One of the painters exclaimed: “I should like to remind Emma of the

promise she made us last night, which was so gratifying to us all.”

“Ah, yes: we are all expectant.”

“Emma is something of a _littérateur_, and writes poetry,” a slender

fair-haired young man beside me explained.

An exception to the universal custom took place. She made no bashful

excuses.

“As you like,” she said.

With exquisite grace in every movement, she rose from the sofa, and

traversed the studio slowly, that we might feast our enchanted eyes on

the spectacle of that fairy-like beauty.

Enamoured, not unlike Narcissus, of her own goodly form, and radiant

with her lofty queen-like head, her shoulders moulded as perfectly as a

Greek statue, her cream-hued limbs just visible beneath the clinging

tissue that she wore—she came to a standstill opposite me. With a motion

as harmoniously entrancing as a strain of music, she adjusted the golden

fillet on her superbly chiselled Pagan brow, and began her recitation:

“She is in love, the Ice-Queen,—charmed and spell-bound;

Strings of cold pearls fall from her iced cascades;

Flowers in her frozen cisterns weirdly blossom;

Flowers in her chilly grottoes flame like gold.

“I have this night guessed the stars’ Runic riddle: ...

There, on the verdant banks of Life,—alas!

Some one hath rent in twain the shroud sepulchral....

Under that shroud sepulchral Sleep lies dead.

“Why should I yearn impatient for the morning,

Since it is writ that I expire at dawn?

Oh,—for my heart distraught still loves Life madly,—

I will my true love call to me to-day!

“Come to me, dear one! greet me, but in silence,

Lest thou shouldst wake sad Memory’s sleeping ghosts;

Quietly let them down, the ice-cold curtains:

Quietly draw the silken veils aside.

“Come to my tent, though dark it is around us:

Fear not; the stars are twinkling soft above;

(Fain would my wings of silver soar to join them!):

Cover thine eyes, love, from the dread black night!

“Wilt thou two clusters—grapes with warm blood swelling?

Lay twixt my breasts, O lay thy golden head!

Me let thine arms, mighty with youth’s keen transport,

Clasp in embraces like the serpent’s coil.

“Here is no skiey vault unfathomable;

Here are no stars that gleam athwart the blue.—

They are a silken tent, my silky tresses;

Stars, too, shine bright:—naught but mine eyes are they!

“Take thou my blood, take all that is my being:

Give me my memories, my sleep of yore!—

I had a dream that froze my founts of gladness—

I had a dream, ... dim ghosts with muffled sobs!

“Dreams are but dreams!—Seest thou the sun’s red circle;

Huge, tinged with gore o’ the early dawn?—Thy lips,—

Oh, how I love them—they are crimson roses,

Roses of kingly purple, ... and are mine!

“Broken my wings are: at thy feet I lay them

(Soaring aloft i’ the airy void, they broke):

Oh, how I love thee! Thou’rt a golden garland

Glinting resplendent in my silky hair!”

The recitation over, she waved us a salute, and a gold bracelet flashed

above the elbow of her bare arm. Then she sank on to the nearest sofa,

covered with carpeting of a rich pattern. She received no thanks, nor

did she expect any. There she lay, her hands clasped beneath her head,

and the black diamonds of her eyes gazing steadfastly up to the ceiling.

“Oh, what heavenly bliss I am beginning to feel now!” was the thought

that flashed upon me all at once.

Yes, the narcotic was acting already. Everything in me that was evil, or

pained, or imperfect, had vanished away. I was filled with light—a

chilly splendour, supremely contemptuous of all things, supremely

blissful.

The chill had spread around me. There was,—in the wide-open, quiescent

eyes of all those men, gazing as in a hypnotic trance upon the miracle

of female beauty which they beheld,—the uncanny greenish light which

certain gases in slow combustion give out. We were in an atmosphere of

superhuman delight; a delight that was not earthly; the sempiternally

fascinating delight of Non-Existence.

There was a hearkening to the silence, and a listening with riveted and

petrified attention. The least little murmur of life gave pain. No one

was allowed into the studio; black coffee was poured out by Radlowski

and Gina, and brought to each of us by them. And soft and low fell

slowly from our lips words as of silken tissue, containing thoughts of

delicate essence, recondite and shrouded in mystery.

The unknown blonde was saying to Emma:

“At such moments as these, I never give one thought to my lover.... I

wish to feel no love for him, in order that I may dream of Love

itself.... I see a land such as on earth there is none: where a Not-sun

shines, and where Not-flowers have fragrance! A vision!... I behold a

lover who is not of the earth, and him alone I love.... In a vision....

In my slumbers!”

“There is nothing in the world,” said Emma, “so beautiful as that which

is not in it.... Oh, how sweet is the craving after the love that is

nowhere to be found!”

We were all experiencing an extraordinary and ecstatic glow: and in our

state nothing appeared too naïve or too _exalté_.

I felt full of kindly inclination towards these people, and of deep

gratitude as well, because they were all in such harmony with one

another. It was almost pure ideal friendship, based on community of

admirations and disdains, and mutually uniting all those of the same

caste: the cool and egotistical friendship which one demigod may feel

for another.

The slenderly built young man whom I have mentioned leant forward to me:

“Pray tell me something of love.”

“Love? I know one kind only.”

“And what is that?”

“The fanatical, the Pagan love of Self.”

I clasped my hands, and rested my head upon them. Looking forth into

that infinite distance where all is rigid, where no motion is possible,

and partly unconscious of what I was saying, I spoke thus:

“Oh! how I love myself in all my manifestations! In all my loves and

abhorrences; in all my dreamings and scornings; in all those most

mournful victories of my own unconquerable strength!—Ah! how willingly

would I die this very night, this wonderful night of the blossoming and

perishing of my desires!”

From one instant to the next, my feelings were growing stranger and

stranger. Something akin to dread was now taking hold upon me.

Somewhere—far, far away, as it were down at the very bottom of the gulf

of Life,—I heard a carriage clatter past, and a shudder of unutterable

dismay then shook me. Unwittingly, I drew closer to my next

neighbour.... Presently, I was aware of the soothing, almost spiritual

caress of some one’s cool white hand, passing over my forehead. As I

felt it stroke me so gently, my alarms were dispelled; and again I was

steeped in that phosphorescent zodiacal luminosity, as of gases in slow

combustion.

And now it returned, that vision, that majestic long-forgotten vision.

Once more I saw around me the endless stretches of the icy plains. The

sun was not seen in the jet-black sky; and above the horizon rose the

cold greenish glimmer of the Northern Lights. And lo, those cold dead

dreams of mine had come to life again!

There is no more any Ego of mine.... I am beyond existence and beyond

nothingness—in that world wherein dies the immemorial conflict between

dream and vigil, where Wrong, robed in her queenly purple, is no longer

shadowed by Vengeance, attired in pallid green; where stony Hatred no

longer hugs in her fierce embrace the weeping god of love; where the

marble statue of Pride no more does homage to the grim spectre, Fear;

wherein there are no more wretched victories, nor the portentous

delights of worshipping Self and the Power of Self!

And I am in such bliss—bliss so celestial, so divine!

That?—Oh, _that_?... It has passed away. Only ... from time to time....

Yes, from time to time, I cast away all traces of kisses in the Past—put

aside my wreath of purple velvet flowers—and go, walking tranquilly and

slowly, by the cold light of the moon, to kneel at the grave where my

dreams lie buried, and press my brow to the base of the tombstone that

covers them, ... and muse.

Once, I hung up a wreath of snow-white lilies there; now, I do so no

more. I never carry any flowers to that tomb now.

Nor do I ever strive to roll away the grey stone from the sepulcher—that

stone, with its black fretwork of ferns graven upon it of old.

Then I go home, and again array myself in my purple velvet flowers....

Fragrance, beyond words, wild and fatal perfume of withered roses!

Sweet, most sweet and ardent lips—lips now lost for ever!... Ah, that

houri, with arms like pale dead gold!

All this—I can no longer say whether it was a dream or not....

Ah! but what is this? Have the cool white lilies blossomed once again in

my deserted garden?

A dream!—A dream!

That hand, of pure white tint,

Full fain a bell would swing

That nevermore may ring,

For the long rift within’t.

But why then am I so immensely, so divinely happy?

Those eyes, dim, sweet, and sad, of him who once was mine!—I can no

longer say whether it was all a dream, or not. My ice-plains once more,

my ice-plains!—No—before these—still farther back!... still farther!

Another, and a far different, sweet smell: a fresh delicious perfume—of

meadows in flower, of willow catkins, of the lilacs in blossom.—Yellow

marigolds! (O heavens, those strange far-off memories!) ... O sunshine,

O green fields, O adorable bygone days!... O my childhood!

Tears flow in torrents—tears for the sunshine, for life, for

happiness.—Do not wipe my eyes, for they are dropping pearls! Why brush

those pearls away?

That hand, of pure white tint,

Oh, let it never swing

The bell which cannot ring

For the deep rift that’s in’t.

Kobiety (Women): A Novel of Polish Life · 第 39 / 56 题