preguntado cómo la sabe, dixo que por que como dicho ha, este testigo
fue con el dicho almyrante la primera vez quando descubrio la dicha
provyncia, e que sabe ques la primera provyncia por que asy es publico
e notorio a todos e que junto cabe ella esta la ysla de la Trenydad e
de alli comyença la tierra firme.
A la decima pregunta dixo que no la sabe.
Pero que oyo dezir que Vicentyanes e Juan de la Cosa avian venido a
descubrir la primera vez con el almyrante e despues avian ydo ellos a
descubrir.
A la undecima pregunta dixo que dize lo que dicho tiene, e firmolo de
su nonbre.—Pedro de las Infantas.—Juan Ortiz, liçençiatus.—Pedro de
Ledesma.—Juan de Villegas.
[Nota al margen: Diego Delgado, XXXIV testigo.]
El dicho Diego Delgado, testigo presentado por parte del dicho señor
almyrante, aviendo fecho juramento e seyendo preguntado por las
preguntas del ynterrogatorio por su parte presentado e por cada una
dellas secreta e apartadamente, dixo e depuso lo siguiente.
A la primera pregunta dixo, que conosce al dicho almyrante e al fiscal
del Rey que no lo conosce. Preguntado qué tienpo ha que conosce al
dicho almyrante, dixo que puede aver doze años poco mas o menos tienpo.
Preguntado por las preguntas generales, dixo ques de hedad de treynta e
cinco o quarenta años, e que no es pariente ny criado de nynguna de las
partes.
A la segunda pregunta dixo, que tiene noticia de las provyncias de
Paria e Veragua, por que las ha andado e estado en ellas; en la de
Veragua con el almyrante don Cristoval Colon, e en Paria con Bastidas
el año pasado de quinientos e doze, e que las otras provyncias no las
sabe, pero que las ha oydo dezir a pilotos que han estado en ellas.
A la tercera pregunta dixo que sabe lo contenydo en la dicha pregunta.
Preguntado cómo lo sabe, dixo que lo sabe asi por lo que este testigo a
andado por las dichas provyncias como piloto ques, como por que lo ha
oydo dezir a otros pilotos que lo an andado. Preguntado a quién lo oyo
dezir, dixo que a Juan de la Cosa e a Bartolome Roldan, pilotos, e a
otras personas que no se acuerda de sus nonbres.
A la quarta pregunta dixo que la sabe. Preguntado cómo la sabe, dixo
que la sabe por que la oyo dezir al tienpo quel dicho almyrante fue a
descubrir, a muchos pilotos de Palos, especialmente a uno que llamavan
Quintero, piloto o maestre, e a otros muchos que avyan ydo con el dicho
almyrante, que no avia descubierto la dicha provyncia otra nynguna
persona antes quel dicho almyrante, porque antes nunca este testigo oyo
dezir que oviese memoria de la dicha provyncia.
A la quinta pregunta dixo que la sabe. Preguntado cómo la sabe, dixo
que por que fue con el dicho almirante don Cristobal Colon el dicho
viaje e vio este testigo lo en la dicha pregunta contenido.
A la sesta pregunta dixo que la sabe como en ella se contiene.
Preguntado como la sabe, dixo que la sabe por que cómo dicho tiene
este dicho testigo fue con el dicho almyrante al dicho viaje e vio lo
contenido en la dicha pregunta.
A la setima pregunta dixo que la sabe. Preguntado cómo la sabe, dixo
que la sabe por que como dicho tiene este testigo ha estado en Paria e
en Veragua, e las otras provyncias quedan en medio segund lo que este
testigo ha oydo dezir a los que an ydo a ellas.
A a novena pregunta dixo, que cree este testigo que por aver ydo
el dicho almyrante el primer viaje á estas yslas e provyncias se a
descubierto todo lo que se a descubierto fasta agora en la tierra
firme, e que esto lo cree por quel dicho almyrante fue el primero que
vino a estas partes e a la dicha tierra firme como es notorio, etc.
A la decima pregunta dixo, que cree que fueron con los que an
descubierto en la dicha tierra firme despues del dicho almyrante
algunos de los que avian venido con él al primero viaje a esta ysla
Española, que fueron Hojeda e Juan de la Cosa, e Pero Alonso Nyño e
otros de Palos, donde este testigo es natural, que no se acuerda de sus
nonbres.
A la undecima pregunta dixo, que dize lo que dicho tiene, etc.,
e no firmó por que dixo que no sabia escrevyr.—Juan Ortiz,
liçençiatus.—Pedro de Ledesma.—Diego de Ocaña.
[Nota al margen: Juan de Xerez, XXXV testigo.]
El dicho Juan de Xerez, testigo presentado por parte del dicho
almyrante, haviendo fecho juramento, fue preguntado por las preguntas
generales y por las del ynterrogatorio por su parte presentado en
que fue presentado por testigo, e por cada una dellas secreta e
apartadamente dixo e depuso lo siguiente:
A la primera pregunta dixo, que conosce a las personas contenydas en
la dicha pregunta; al dicho almyrante de veynte años a esta parte, e
al dicho fiscal despues que a esta ysla vyno, puede aver nueve o diez
meses poco mas o menos.
Preguntado por las preguntas generales dixo ques de hedad de cinquenta
años, poco mas o menos, etc.
A la segunda pregunta dixo que tiene noticia de las provyncias
contenydas en la dicha pregunta; de la provyncia de Paria por que ha
estado en ella al tienpo que fue Vicente Añes Pinçon a descobrir la
primera vez, e que de las otras preguntas tiene noticia de oydas, que
lo ha oydo dezir a pilotos e marineros que han estado en aquellas
partes.
A la tercera pregunta dixo, que sabe que todas las dichas provyncias
son en una costa de mar, e que lo sabe por la figura de las cartas del
navegar, por queste testigo es piloto.
A la quarta pregunta dixo que sabe lo contenido en la dicha pregunta.
Preguntado cómo lo sabe, dixo que por que no estava figurado de antes
en nynguna carta de marear, e por la figura que dello fizo el dicho
almyrante, vinyendo alli en busca de Paria este testigo con otro piloto
que avia estado alli con el almyrante don Cristoval Colon, que se decia
Juan Quintero, e por que cuando alla vinyeron, los yndios nonbravan
al dicho almyrante, e questonces vynieron con Vicentiañes Pinçon.
Preguntado cómo lo sabe que antes no estoviese la dicha provyncia
figurada en otras cartas de marear, dixo que por que nunca este testigo
vydo figurada la dicha provyncia puesto que oviese visto antes otras
cartas como piloto que es.
A la novena pregunta dixo, que cree este testigo que por la yndustria
quel dicho almyrante dio en descobrir estas yslas e la dicha provyncia
de Paria que antes no estavan descubiertas, fue descubierto todo lo que
fasta agora esta descubierto en la tierra firme.
A la decima pregunta dixo, que sabe que en los viajes que fizieron
Alonso de Hojeda e Cristoval Guerra e Viceyntiañes e Diego de Lepe
e Rodrigo de Bastidas, fueron con ellos personas que avyan venydo
primeramente con el dicho almyrante don Cristoval Colon quando andovo
por estas yslas, por queste testigo vydo que Pero Alonso Nyño vino con
el dicho almyrante, e despues fue por piloto con Cristoval Guerra a
descobrir el primero viaje que fizo con el dicho Cristoval Guerra a
Paria e al golfo de las Perlas, ques en la tierra firme, e que vydo
que Juan de la Cosa, piloto, vyno con el dicho almyrante e despues fue
a descobrir con Alonso de Hojeda a Urabá, e con Viceyntiañes, que fue a
descobrir, fue Juan de Umbria e Juan Quintero e este testigo, que son
pilotos, e avian venydo con el dicho almyrante, e que asi mysmo vydo
como Bartolome Roldan, que vyno por piloto del dicho almyrante quando
descubrio á Paria, tornó despues por piloto con Diego de Lepe quando
fue a descubrir la dicha tierra firme, e que vido que con Rodrigo de
Bastidas vinyeron por pilotos Juan de la Cosa e Morales, que antes
avyan venydo a descobrir con el dicho almyrante e despues los vydo
venir con los sobre dichos.
A la undecima pregunta, dixo que dize lo que dicho ha, etc., e no
firmo su nonbre porque dixo que no sabya escrevyr.—Juan Ortiz,
liçençiatus.—Diego de Ocaña, escrivano.—Francisco Tostado, escrivano
publico.
[Nota al margen: Alonso Ruiz, testigo XXXVI.]
Alonso Ruys, carpintero, testigo rescebido en la dicha razon, juró
segund derecho, e por el juramento que hizo dixo seyendo preguntado
por la primera pregunta del dicho ynterrogatorio, que conosce al dicho
almyrante e al dicho promotor fiscal; al dicho almyrante puede aver
quatro años poco mas o menos e al dicho promotor puede aver diez meses
poco mas o menos.
Preguntado por las preguntas generales dixo, que ha mas de cinquenta
años e que no es pariente de nynguna de las partes, etc.
A la segunda pregunta dixo, que tiene noticia de las provyncias de
Paria e el Darien e Urabá por queste testigo ha estado en ellas, e que
la provyncia de Veragua no la sabe mas de oylla dezir.
A la tercera pregunta dixo, que sabe que las dichas provyncias de Paria
e el Daryen e Urabá estan en una mysma costa, e questo que lo sabe por
queste testigo ha andado costeando por la mar desde Paria fasta llegar
al Darien e Urabá, pasando adelante del Darien treynta leguas.
A la quarta pregunta dixo, que sabe quel primero que descubrio a Paria,
donde estan las perlas, fué el dicho almyrante don Cristoval Colon,
por queste testigo vydo quel dicho almyrante enbio la figura della con
ciento e sesenta o ciento e setenta perlas e que a la sazon Pero Alonso
Nyño, pariente deste testigo, estava en la corte amostrando a cartear
al Principe, e demandó licencia para venyr a descobrir e vyno con
Cristoval Guerra, e que fasta estonces nunca este testigo oyo dezir que
otro cristiano nynguno fuese alli a descobrir.
Preguntado por la quinta pregunta dixo, que oyo dezir lo contenydo a
personas que vinieron con el dicho almyrante, que fue Juan Grande e a
otros maryneros que fueron aquel viaje con el dicho almyrante.
A la sesta pregunta dixo, que oyo dezir lo contenydo en la dicha
pregunta e que llego el dicho almyrante descubriendo mas de trezientas
leguas de costa fasta el cabo de Gracias á Dios, e que lo oyo dezir al
dicho Juan Grande e a otros maryneros a la sazon que avyan ydo con el
dicho almyrante.
A la novena pregunta dixo, que dize lo que dicho ha por que este
testigo fue a descubrir con el dicho Cristoval Guerra por la dicha
figura quando fue a descubrir e descubrió en Parya con el dicho Alonso
Nyño como dicho ha.
A la decima pregunta dixo, que no sabe este testigo que en el viaje que
fizo el dicho Cristoval Guerra fuese persona nynguna que oviese ydo con
el dicho almyrante al tienpo que fue a Paria.
A la undecima pregunta dixo, que dize lo que dicho ha, etc., e dixo
que no sabia escrevir.—Juan Ortiz, liçençiatus.—Diego de Ocaña,
escrivano.—Francisco Tostado, escrivano publico.
[Nota al margen: Don Bartolomé Colón, XXXVII testigo.]
El adelantado don Bartolome Colon, testigo rescibido en la dicha
razon, juró segund derecho, e por el juramento que fizo dixo, seyendo
preguntado por la primera pregunta, que conosce a las personas en ella
contenidas, al dicho almyrante don Diego Colon desde que nasció, e al
fiscal de sus altezas puede aver quatro años poco mas o menos.
Preguntado por las preguntas generales dixo, que puede aver cinquenta
años o mas, e ques tio del dicho señor almyrante, hermano de su padre,
etc.
A la segunda pregunta dixo, que tiene noticia de las provyncias
contenydas en la dicha pregunta, por que ha estado en Veragua e por que
ha oydo dezir de las otras provyncias a muchas personas de los que en
aquellas partes han andado e por que lo a visto en las cartas de marear.
A la tercera pregunta dixo, que sabe lo contenydo en la dicha
pregunta por que este testigo estovo en Veragua e a visto de las
cosas de aquella provincia, asi anymalias como hervaje e pan e otros
mantenymyentos que ay en la dicha provyncia, e que asy mysmo a visto
en los navios que vienen de Paria de las mysmas anymalias que ay en
Veragua, e que asy mysmo este testigo a visto las cartas de navegar
como arriba dicho tiene, por donde paresce questan todas estas
provyncias en una costa e tierra, e por que a visto los yndios que se
traen de Paria que usan traer en la boca una yerba que traen los de
Veragua.
A la quarta pregunta dixo este testigo, que sabe lo contenido en la
dicha pregunta. Preguntado cómo lo sabe, dixo que por que al tienpo
quel dicho almyrante vyno de Castilla a descobrir a Paria, que fue el
año de mill e quinyentos e noventa e ocho, este testigo estava en esta
ysla por governador, e despues quel dicho almyrante ovo descubierto a
Paria, vyno a esta ysla con tres navios, e este testigo e muchos otros
lo salieron a rescebir, e de alli supieron como el dicho almyrante
avia descubierto la provyncia de Parya, del dicho almyrante e de todos
los que venyan en la dicha armada en su compañya, e que asy mysmo este
testigo vydo e enbolvyo las perlas quel dicho almyrante traxo de la
dicha provyncia en unos almayzales de algodon que traxo de la dicha
tierra, para las enbiar, e enbio a la Reyna nuestra señora, que en
gloria está.
A la quinta pregunta dixo, que sabe lo contenido en la dicha pregunta
por que fue con el dicho almyrante aquel viaje que descubrio a Veragua
e lo vydo. Este testigo en nonbre de sus Altezas, con tronpetas e a
vandera tendida, tomó la posesyon en nonbre del Rey e de la Reyna
nuestros señores, por quel dicho almyrante don Cristoval Colon estava a
la sazon mal dispuesto para lo fazer.
A la sesta pregunta dixo, que sabe lo contenido en la dicha pregunta
por que lo vydo e se falló presente a ello.
A la setena pregunta dixo, que sabe lo contenido en la dicha pregunta.
Preguntado cómo lo sabe, dixo que por que este testigo ha estado en la
dicha provyncia de Veragua, como dicho tiene, e lo ha visto asi en la
figura de las cartas del navegar que se an fecho, e por ques publico e
notorio a las personas que navegan por las dichas partes.
A la otava pregunta dixo que se refiere á los previllejos que dello
tiene.
A la novena pregunta dixo, que cree lo contenido en la dicha pregunta
por que este testigo andovo con el dicho almyrante don Cristoval Colon
solicitando con el Rey e la Reyna nuestros señores, e por que el dicho
almyrante fue el primero que descubrio estas tierras, e Paria, e nunca
otro avya venydo hasta estonces, antes al tienpo quel dicho almyrante
lo solicitava fazian burla del dicho almyrante e deste testigo diziendo
que querian descobrir otro mundo nuevo, e por lo quel dicho almyrante
descubrio vinyeron los otros a descobrir por ello.
A la decima pregunta dixo, que oyo dezir lo contenydo en la dicha
pregunta a personas que venyan de Castilla, de cuyos nonbres no se
acuerda por que a la sazon este testigo estava en esta ysla.
A la undecima pregunta dixo, que dize lo que dicho ha, etc., e firmolo
de su nonbre, don Bartolome Colon.—Juan Ortiz, liçençiatus.—Francisco
Tostado, escrivano publico.—Diego de Ocaña, escrivano.
[Nota al margen: Rodrigo de Bastidas, XXXVIII testigo.]
Rodrigo de Bastidas, testigo rescebido en la dicha razon, juró segund
derecho, e por el juramento que fizo dixo seyendo preguntado por la
primera pregunta del dicho ynterrogatorio, que conosce a las personas
contenydas en la dicha pregunta; al dicho almyrante de quinze años poco
mas o menos e al fiscal Sancho Velazquez, de nueve o diez meses poco
mas o menos.
Preguntado por las preguntas generales dixo, ques de treynta e cinco
años arriba, e que no es pariente de nynguna de las partes, etc.
A la segunda pregunta dixo, que de la provyncia de Paria tiene noticia
este testigo por que a andado algunas partes della en este viaje que
fizo el año de quinientos e doze, e que la provyncia de Urabá e el
Darien las sabe por queste testigo la descubrió, e que de la provyncia
de Veragua no tiene noticia, por que no la ha visto mas de quanto la ha
oydo dezir.
A la tercera pregunta dixo este testigo, que a andado mucha parte de
aquella costa por la mar e que la ha visto e es toda una costa, e que
asi lo ha oydo dezir a los que navegan en aquellas parte e asi paresce
por las cartas del marear.
A la quarta pregunta dixo, que a oydo dezir lo contenydo en la dicha
pregunta a muchas personas pilotos e marineros e por ques publico e
notorio.
A la quinta pregunta dixo, que ha oydo dezir lo contenydo en la dicha
pregunta a muchas personas e marineros.
A la sesta pregunta dixo que no la sabe.
A la setena pregunta dixo este testigo, que segund lo que él por
aquellas partes a navegado e visto por las cartas del navegar, es
notorio quel Darien e Urabá, ques lo queste testigo descubrió, esta en
medio de las dichas provyncias de Paria e Veragua.
A la otava pregunta dixo, que se refiere a los previllejos.
A la novena pregunta dixo este testigo, quel almyrante don Cristoval
Colon fue el principio de descubrir estas Yndias, como esta notorio a
todos, e que cree este testigo que los otros que descubrieron en estas
partes fue por la yndustria del dicho almyrante, e queste testigo asi
lo fizo, e por lo quel dicho almyrante descubrió vino a descubrir este
testigo.
A la decima pregunta dixo, que al tienpo que fue a descubrir este
testigo en aquellas partes, como dicho tiene, trabajó de aver un piloto
de los que avyan navegado por estas partes con el dicho almyrante, que
se llamava Juan de la Cosa, e que lo llevo consygo para hazer e hizo
con el dicho viaje.
A la undecima pregunta dixo, que dize lo que dicho ha, e firmolo de
su nonbre.—Rodrigo de Bastidas.—Juan Ortiz, liçençiatus.—Francisco
Tostado, escrivano publico.—Diego de Ocaña.
[Nota al margen: Juan Vinas, XXXIX testigo.]
Juan Vinas, marinero, que esta en los arroyos Descoçia, testigo
rescebido en la dicha razon, juró segund derecho, e por el juramento
que fizo dixo seyendo preguntado por la primera pregunta del dicho
ynterrogatorio, que conosce al dicho señor almyrante don Diego Colon
e a el dicho licenciado Velasques, fiscal de sus Altezas; al dicho
almyrante puede aver veynte años poco mas ó menos, e al dicho fiscal un
mes e medio.
Preguntado por las preguntas generales dixo, ques de hedad de treynta e
cinco años poco mas o menos, etc.
A la segunda pregunta dixo, que tiene noticia de la provyncia llamada
Paria e que no sabe las otras provyncias. Preguntado cómo tiene noticia
de la dicha provincia, dixo que por que despues quel almyrante don
Cristoval Colon la descubrió, este testigo fue con Pero Alonso Nyño a
ella, con la figura quel dicho almyrante della avya fecho, en demanda
de la boca del Drago, ques en la dicha provyncia de Paria.
A la tercera pregunta dixo, que sabe lo contenydo en la dicha pregunta,
asi por lo que dicho ha este testigo como por que lo ha vysto en las
cartas del marear.
A la quarta pregunta dixo, que sabe lo contenydo en la dicha pregunta
por que quando este testigo fue con Pero Alonso Nyño a la dicha
provyncia, yvan con la figura que el dicho almyrante della avya fecho,
e fueron en demanda de la boca del Drago.
A la nona pregunta dixo este testigo, que lo que desta pregunta sabe
es que vydo venyr al dicho almyrante don Cristoval Colon la primera
vez que descubrio estas partes, e que nunca antes oyo dezir que otra
persona aca vinyese, e que estonces quando el dicho almyrante vyno, se
descubrieron estas yslas e se abrió camino por donde los otros vynyeron
a descubrir a estas yslas e tierra firme donde el avya descubierto.
A la decima pregunta dixo, que lo que desta pregunta sabe es que vyo
que Pero Alonso Nyño e Juan Nyño, e Juan de Xeres, e Juan de Moguer,
e Pero Arraez, vynyeron con el dicho almyrante la primera vez que
descubrio esta ysla Española e otras yslas, e que desto que dicho
tiene este testigo vydo quel dicho Pero Alonso Nyño e Juan Nyño, e
este testigo en su compañia, fueron a Paria como dicho ha en la quarta
pregunta.
A la undecima pregunta dixo, que dize lo que dicho ha, etc., e
dixo que no sabe firmar.—Juan Ortiz, liçençiatus.—Diego de Ocaña,
escrivano.—Francisco Tostado, escrivano publico.
Testigos que fueron presentes a ver corregir e concertar esta dicha
provança con la provança original.—Gonçalo de Caçalla, hijo de Hernando
de Caçalla, vecyno de la cibdad de Sevylla, estante en esta cibdad
de Santo Domingo, e Alonso de Palma, criado de Juan Fernandez de las
Varas, estante en la dicha cibdad.
E yo el dicho Pedro de Ledesma, escrivano e notario publico suso dicho,
que al recebir e hazer esta dicha provança presente fui, excepto a los
dichos e deposyciones de Juan de Xeres e de Alonso Ruys Carpintero, e
del adelantado don Bartolome Colon e de Rodrigo de Bastidas, e de Juan
Vinas, a los dichos de los quales por my yndisposycion no fui presente,
e de ruego e pedimyento de la parte del dicho señor almyrante, esta
dicha provança bien e fielmente fize escrevir, segund que ante my pasó,
en estas quarenta e cinco fojas de pliego de papel, e por ende fize
aqui este my sygno ques a tal.=Hay un signo.=En testimonio de verdad,
Pedro de Ledesma, escrivano de sus Altezas.
E yo el dicho Diego de Ocaña, escrivano del Rey e la Reyna nuestros
señores e su notario publico en su corte e en todos sus reynos e
señorios, e escrivano publico desta cibdad de Santo Domyngo, fuy
presente a los juramentos e dichos de los dichos Bartolome Roldan, e
Cristoval Suarez, e Alonso Martyn, e Diego Delgado, e Juan de Xeres, e
Alonso Ruyz Carpintero, e el adelantado don Bartolome Colon, e Rodrigo
de Bastidas, e Juan Vinas con los dichos escrivanos antel dicho juez, e
fice aqui my signo, so testigo=Hay un signo.
33.
(Año de 1512.)—Resumen de la probanza anterior formado para consulta
del Consejo, con copia del interrogatorio y extracto de las
declaraciones.—(_A. de I._, Pto. 1-1-5/12. Pieza 8.)
34.
(Año de 1512.—_Noviembre 1, Burgos._)—Juan de la Peña pide traslado
del proceso y sentencia que se dió en Sevilla en manera que haga
fe.—Lo niega el Consejo.—(_A. de I._, 1-1-4/11, fol. 10.)
Muy poderosa Señora.=Juan de la Peña, en nombre del almyrante de
las Yndias dize, quel dió otra peticion a Vuestra Alteza suplicando
lo mandase dar traslado del proceso y sentencia y declaración que
se pronunció en Sevilla sobre los negocios del almyrante, y Vuestra
Alteza mandó proveer que se le diese en manera que fiziese fee. Suplica
a Vuestra Alteza mande a Salmeron que se lo de en pública forma,
pagándole su justo salario.
Pide Peña que se le dé el proceso y sentencia que en Sevilla se hizo,
en manera que haga fe. Respondióse que no podía ser. Año de DXII en
Burgos.—Pedro de Çuaço.
En la cibdad de Burgos, primero dia del mes de noviembre de myll e
quinientos e doze años, la presentó en el Consejo de la Reyna nuestra
señora el dicho Juan de la Peña e los señores del Consejo dijeron que
no puede ser.=Hay una rúbrica.
35.
(Año de 1512.—_Diciembre 7, Santo Domingo._)—Probanza hecha á
petición del Fiscal, de que el descubrimiento del Darien fué debido
á varios pilotos y no á D. Cristóbal Colón.—(_A. de I._, 1-1-5/12,
pieza 24.)[10]
[10] Publicada en extracto por Fernández Duro, _Colón y Pinzón_,
pág. 211. El P. Las Casas tuvo á la vista esta y las otras
probanzas, que cita en su _Historia de las Indias_, diciendo
además en el t. III, pág. 16 de la impresa en Madrid: «El
proceso que alego que hobo entre el Fiscal del Rey y el segundo
almirante, hallarse ha, si menester fuere, con mis escrituras,
en un libro encuadernado, en el Colegio de Sant Gregorio que en
Valladolid está.»
En la villa de Santo Domingo del puerto desta ysla Española, martes
a la terçia siete dias del mes de diziembre año del nascimiento de
nuestro salvador Jesuchristo de mill e quinientos e doze años, antel
señor licenciado Juan Ortiz de Matienzo, juez de audiencia e juzgado
del Rey e de la Reyna nuestros señores, que resyden en esta villa de
Santo Domingo e ysla Española, e en las otras yslas e yndias e tierra
firme del mar Océano por sus altezas e en presencia de my Pedro de
Ledesma, escrivano de sus Altezas e su notario público en la su corte
e en todos los sus reynos e señorio e escrivano de la dicha abdiençia
pareció el licenciado Sancho Velazquez en nombre e como promotor fiscal
de sus Altezas e presentó una carta de recebturia de sus Altezas
sellada con su sello de cera colorada en las espaldas e librada de
algunos de su consejo, según por ella paresçia, e con ella un escripto
de ynterrogatorio, su thenor de todo lo qual uno en pos de otro es esto
que se sigue[11]:
[11] Aquí la Carta receptoria de la reina D.ª Juana para el Dr.
Juan Hortiz de Matienzo, Juez de apelación, para que reciba
y examine los testigos que presentaren de la una parte el
promotor Fiscal, y de la otra D. Diego Colón, dada en Burgos á
veinticuatro de Abril de mil quinientos doce.
Las preguntas siguientes sean hechas a los testigos que fueren
presentados por el procurador fiscal de vuestra alteza en el pleyto que
trata con el almyrante de las Yndias.
[Nota al margen: Interrogatorio del Fiscal.]