We turned away from the Hujrah, and after gratifying

[p.330] a meek-looking but exceedingly importunate Hindi beggar, who

insisted on stunning me with the Chapter Y, S.,[FN#64] we fronted

Southwards, and taking care that our backs should not be in a line with

the Apostle's face, stood opposite the niche called Mihrab Osman. There

Hamid proceeded with another supplication. "O Allah! (three times

repeated), O Safeguard of the Fearful, and Defender of those who trust

in Thee, and Pitier of the Weak, the Poor, and the Destitute! accept

us, O Beneficent! and pardon us, O Merciful! and receive our Penitence,

O Compassionate! and have Mercy upon us, O Forgiver!-for verily none

but Thou canst remit Sin! Of a Truth Thou alone knowest the hidden, and

veilest Man's Transgressions: veil, then, our Offences, and pardon our

Sins, and broaden our Breasts, and cause our last Words at the Supreme

Hour of Life to be the Words, ‘There is no god but Allah,[FN#65] and

our Lord Mohammed is the Apostle of Allah!' O Allah! cause us to live

according to this Saying, O thou Giver of life; and make us to die in

this Faith, O thou Ruler of Death! And the best of Blessings and the

completest of Salutations upon the sole Lord of Intercession, our Lord

Mohammed and His Family, and His Companions One and All!"

Lastly, we returned to the Garden,[FN#66] and prayed another two-bow

prayer, ending, as we began, with the worship of the Creator.

[p.331] Unfortunately for me, the boy Mohammed had donned that grand

embroidered coat. At the end of the ceremony the Aghas, or eunuchs of

the Mosque, a race of men considered respectable by their office, and

prone to make themselves respected by the freest administration of

club-law, assembled in Al-Rauzah to offer me the congratulation

Ziyaratak Mubarak-"Blessed be thy Visitation,"-and to demand fees. Then

came the Sakka, or water-carrier of the Mosque well, Zemzem,[FN#67]

offering a tinned saucer filled from the holy source. And lastly I was

beset by beggars.

Some were mild beggars and picturesque, who sat upon the ground

immersed in the contemplation of their napkins; others, angry beggars

who cursed if they were not gratified; and others noisy and petulant

beggars, especially the feminine party near the Lady's tomb, who

captured me by the skirt of my garment, compelling me to ransom myself.

There were, besides, pretty beggars, boys who held out the right hand

on the score of good looks; ugly beggars, emaciated rascals whose long

hair, dirt, and leanness entitled them to charity; and lastly, the

blind, the halt, and the diseased, who, as Sons of the Holy City,

demanded from the Faithful that support with which they could not

provide themselves. Having been compelled by my companions, highly

against my inclination, to become a man of rank, I was obliged to pay

in proportion, and my almoner in the handsome coat, as usual, took a

kind of pride in being profuse. This first visit cost me double what I

had intended-four dollars-nearly one pound sterling, and never

afterwards could I pay less than half that sum.[FN#68]

[p.332] Having now performed all the duties of a good Zair, I was

permitted by Shaykh Hamid to wander about and see the sights. We began

our circumambulation at the Bab al-Salam,[FN#69] the Gate of Salvation,

the South-Western entrance pierced in the long wall of the Mosque. It

is a fine archway handsomely encrusted with marble and glazed tiles;

the many gilt inscriptions on its sides give it, especially at

night-time, an appearance of considerable splendour. The

portcullis-like doors are of wood, strengthened with brass plates, and

nails of the same metal. Outside this gate is a little Sabil, or public

fountain, where those who will not pay for the water, kept ready in

large earthen jars by the "Sakka" of the Mosque, perform their

ablutions gratis. Here all the mendicants congregate in force, sitting

on the outer steps and at the entrance of the Mosque, up and through

which the visitors must pass.

About the centre of the Western wall is the Bab alRahmah, the Gate of

Pity, which admits the dead bodies of the Faithful when carried to be

prayed over in the Mosque. There is nothing remarkable in its

appearance; in common with the other gates it has huge folding doors,

iron-bound, an external flight of steps, and a few modern inscriptions.

The Bab Majidi, or Gate of the Sultan Abd al-Majid, stands in the

centre of the Northern wall; like its portico, it is unfinished, but

its present appearance promises that it will eclipse all except the Bab

al-Salam.

The Bab al-Nisa, or Gate of Women, is in the Eastern wall opposite the

Bab al-Rahmah, with which it is connected by the "Farsh al-Hajar," a

broad band of stone, two or three steps below the level of the portico,

[p.333] and slightly raised above the Sahn or the hypaethral portion of

the Mosque. And lastly, in the Southern portion of the same Eastern

wall is the Bab Jibrail, the Gate of the Archangel Gabriel.[FN#70]

All these entrances are arrived at by short external flights of steps

leading from the streets, as the base of the temple, unlike that of

Meccah, is a little higher than the foundation of the buildings around

it. The doors are closed by the attendant eunuchs immediately after the

night prayers, except during the blessed month Al-Ramazan and in the

pilgrimage season, when pious visitors pay considerable fees there to

pass the night in meditation and prayer.

The minarets are five in number; but one, the Shikayliyah, at the

North-West angle of the building, has been levelled, and is still in

process of being rebuilt. The Munar Bab al-Salam stands by the gate of

that name: it is a tall, handsome tower, surmounted by a large ball or

cone[FN#71] of brass gilt or burnished. The Munar Bab al-Rahmah, about

the centre of the Western wall, is of more simple form than the others:

it has two galleries, with the superior portion circular, and

surmounted by the conical "extinguisher"-roof so common in Turkey and

Egypt. On the North-East angle of the Mosque stands the Sulaymaniyah

Munar, so named after its founder, Sultan Sulayman the Magnificent. It

is a well-built and substantial stone-tower divided into three stages;

the two

[p.334] lower portions are polygonal, the upper cylindrical, and each

terminates in a platform with a railed gallery carried all round for

the protection of those who ascend.

And lastly, from the South-East angle of the Mosque, supposed to be

upon the spot where Belal, the Apostle's loud-lunged crier, called the

first Moslems to prayer,

[FN#72] springs the Munar Raisiyah, so called because it is

appropriated to the Ruasa or chiefs of the Mu'ezzins. Like the

Sulaymaniyah, it consists of three parts: the first and second stages

are polygonal; and the third, a cylinder, is furnished like the lower

two with a railed gallery. Both the latter minarets end in solid ovals

of masonry, from which project a number of wooden triangles. To these

and to the galleries on all festive occasions, such as the arrival of

the Damascus caravan, are hung oil-lamps-a poor attempt at

illumination, which may rationally explain the origin of the Madinite

superstition concerning the column of light which crowns the Prophet's

tomb. There is no uniformity in the shape or the size of these four

minarets, and at first sight, despite their beauty and grandeur, they

appear somewhat bizarre and misplaced. But after a few days I found

that my eye grew accustomed to them, and I had no difficulty in

appreciating their massive proportions and lofty forms.

Equally irregular are the Riwaks, or porches, surrounding the

hypaethral court. Along the Northern wall there will be, when finished,

a fine colonnade of granite, paved with marble. The Eastern Riwak has

three rows of pillars, the Western four, and the Southern, under which

stands the tomb, of course has its columns ranged deeper than all the

others. These supports of the building are of different material; some

of fine marble, others of

[p.335] rough stone, plastered over and painted with the most vulgar of

arabesques,-vermilion and black in irregular patches and broad streaks,

like the stage-face of a London clown.[FN#73] Their size, moreover, is

different, the Southern colonnade being composed of pillars palpably

larger than those in the other parts of the Mosque. Scarcely any two

shafts own similar capitals; many have no pedestal, and some of them

are cut with a painful ignorance of art. I cannot extend my admiration

of the minarets to the columns-in their "architectural lawlessness"

there is not a redeeming point.

Of these unpraisable pillars three are celebrated in the annals of

Al-Islam, for which reason their names are painted upon them, and five

others enjoy the honour of distinctive appellations. The first is

called Al-Mukhallak, because, on some occasion of impurity, it was

anointed with a perfume called Khaluk. It is near the Mihrab al-Nabawi,

on the right of the place where the Imam prays; and it notes the spot

where, before the invention of the Pulpit, the Apostle, leaning upon

the Ustuwanat al-Hannanah-the Weeping Pillar[FN#74]-used to recite the

Khutbah or Friday sermon.

The second stands third from the Pulpit, and third from the Hujrah. It

is called the Pillar of Ayishah, also the Ustuwanat al-Kurah, or the

Column of Lots, because the Apostle, according to the testimony of his

favourite wife, declared that if men knew the value of the place, they

would cast lots to pray there: in some books it is known as the Pillar

of the Muhajirin or Fugitives, and others mention it as

Al-Mukhallak-the Perfumed.

Personal Narrative of a Pilgrimage to Al-Madinah & Meccah — Volume 1 · 第 47 / 56 题