189俄罗斯国政府枢密院致中国理藩院函
径启者，为学好汉满语文，然后在对外交涉方面应用，现在有我国宗教人员及学生数人，依
照多年友好睦谊关系在北京居住。该项宗教人员及学生在北京居住之期限，通常规定为十年。
多次之经验可以看出，该项人等由于如此长久时期远离祖国，饱经思乡之苦，而陷入忧郁及
疾病之中，常因请求返回俄国烦扰中国政府。我国仁慈君主大皇帝陛下在坚决保持与中国所
订一切约章，使之成为不可侵犯之同时，鉴于准许该项宗教人员及学生人等于最短时期留在
北京，对于规定之制度毫不违反，谕令我院与贵理藩院进行商洽，并祈奏请中国大皇帝陛下
允准，俾该项宗教人员及学生之中，由于疾病而有返回俄国之必要者，在五年届满以后即可
实行，关于此事之一切费用均由俄国政府负担。每届新任宗教人员留住五年以后，应由此间
发送我国宗教人员所需要之饷银，此项发送将经由中国商人加以实行，如蒙准许我国文官送
去此项饷银，使能证明宗教人员之品行及成绩，并将显然不能继续在北京居住之宗教人员顺
便偕带返回俄国，则将深感中国大皇帝陛下之特予便利也。
为此备函奉达，请烦查照办理为荷。
基督降生后一八三五年四月九日
全俄罗斯独裁君主尼古拉一世大皇帝陛下在位第十年
从皇都圣彼得堡发
190大清国理藩院致俄罗斯国枢密院函
径复者，顷接贵院来函内开，贵国派来我国首都学习满汉语文之神甫及学生人等，向来系在
经过十年期间以后，方能另由新派人员替换及返回本国。此项替换宗教人员之办法，虽系根
据多年之条约办理，但正如后来之所表明，在神甫及学生之中有些人等，由于远离祖国思乡
心切，有时陷于病患之中，使其先期返回祖国，尚无正式许可之规定。因此贵院关于此节已
经奏明贵国君主大皇帝陛下，决定向我院提出建议，以便神甫及学生当中患有重病或具有正
当理由之人，于经过五年之后即可准许先期返回祖国。同时来函亦经表明贵院之愿望，拟于
将来给贵国神甫及学生发送第二个五年饷银之时，由贵国特派文官一员，俾得顺便视察其品
行及学业等因前来，当经我院将来函内容奏请我国圣上核夺去后，旋奉谕旨批示，着理藩院
拟议复奏等因钦此，复经我院钦遵上谕奏复拟议如下：两国进行互相友好文书往来，已经多
年。为保持此种办法起见，将来亦仍应确遵两国之间从前已经建立之有益规章。此为必要之
举，此事最好依照从前所定替换宗教人员之期限办理，盖因所有俄国神甫及学生人等，虽属
非经过十年不得返回祖国，惟其中所有十分年少之人，长久远离家庭，由于忧思而患有疾病
，难望短期痊愈者，我院于知悉此种情况之后，即行奏明我国圣上，派遣官员立即遣送回国
，并于沿途给予一切帮助。此种回国之事绝非罕见之举。现悉贵院此次来函表明之愿望，系经
过五年于贵国官员视察之后，方准宗教人员之患病成员回国。试问该项人等之中，如果有人
患有重病，完全不能等待达到此种时期，又将如何？我院对于俄国神甫及学生之关怀，完全
依照我国仁慈君主对于彼等之宠爱及恩惠。因此今后如果彼等之中发现患病之人，或有正当
理由应当先期回国之人，仍行依照往日办法，随时及适合其需要在我国官员护送之下，遣往
我国驻库伦办事大臣之处，再由彼处同样送往国界地方交付贵国省长，如此办理较诸经过贵
国官员一次视察之后予以准许，是否更为妥善同时现任之贵国神甫及学生人等，均属品行良好，
在此学习勤勉，我国此间学习俄国语文之学生人等，贵国神甫亦皆尽心教授，所有之人都能
彼此友好和睦相处。因此贵国关于贵国神甫及学生之一切命令，迄今都能良好实行，贵院预
定每经五年由贵国派来专差官加以视察一节，实属无此必要。我院拟定今后各年发送宗教人
员饷银之时，仍按旧有规章及办法办理，盖因无需加以废除之故。我国圣上对于我院此项
陈奏已经发下圣旨，着依理藩院所拟意见办理等因钦此，兹将此事通知俄国枢密院，理藩院
借此申明，今后均将依照此项通知文件办理，而为维护两国之相互利益及永恒和平关系，决
定坚强及牢不可破遵守两国现行之一切旧有约章也。