57致大亚细亚各地独裁君主中国大皇帝陛下
各最高国务大臣及管理外藩事务大臣
径复者，接获贵院于贵国历法乾隆二十六年(一七六一年——译者)十月二十八日来函，因有
已入贵国国籍而又逃亡之准噶尔人数名，由此间国界来至石山口城堡，曾经我国交付贵方，
贵国又复重提从前请求，请将著名之准噶尔托尔葛乌特种族诺颜舍连及楼昌扎布，以及准
噶尔斋桑敦笃克交还贵国。查前此西伯利亚省长曾经呈称，该准噶尔人等如来至此间国境之时
，该省长当即饬令将其交付追捕彼等之贵国人员，盖因彼等确系已入贵国国籍，不可认为是
依照两国现行条约所应交付之逃犯。我院对该省长之此种办法，颇为嘉纳，现仍不断饬令该
省长，务使将来永久尽力维护从来之善邻关系。惟关于贵国重提要求，请将诺颜舍连及楼昌
扎布与斋桑敦笃克交还贵国一节，我院接到贵国历法乾隆二十三年(一七五八年——译者)八
月二十一日来函通知我国，谓该敦笃克曾弑其父，务请将其交付贵国，或就地惩其大恶行为
，即行正法等因，我院曾于一七五九年四月十九日函复贵国，已经饬令西伯利亚及阿斯拉汗
各省长搜捕该犯，一俟该犯被捕，定当公平处断不稍宽假在案。现查该犯敦笃克嗣后业经在
阿斯特拉汗省长公署捕获审讯，通过前此来到此间之其他准噶尔人等，进行侦查之结果，所
得供述，谓彼如系曾经致成人命案件，则非其生父，乃其继父也。凡此所为，该犯非无惩处
，已被判处永久幽禁。我院深望贵国满意于此种处罚，盖该犯之被处死刑，或被永绝于人类
共同社会，其间似无大差别也。至于舍连及楼昌扎布一案，我院曾经迭次函达贵国，已将不
能交付之原因，加以充分之说明，一七六○年七月二十三日我院致贵院之函件，尤有切实之
申明，现时亦应作为依据，并不认为有可重新补充之处，再向贵院函达，只有此种追述，我
院于此统祈贵国加以洞察及理解，深望贵国对于我国之公正理由，于本质上认识以后，能以
心平气和，停止交付舍连及楼昌扎布之继续请求，并于贵国之来函中，对于我国减少怨怼之
表示，我国不愿贵国由于此种小事而破坏多年存续之邻邦友谊，此种友谊乃为我国所甚愿发
展及巩固，以谋两国人民之福利者也。顺颂贵大臣百益
全俄罗斯大皇帝陛下各最高枢密大臣
一七六二年三月二十四日
于圣彼得堡
58致大亚细亚各地独裁君主中国大皇帝陛下
各最高国务大臣及管理外藩事务大臣
径复者，顷接贵国历法乾隆二十七年(一七六二年——译者）正月二十九日来函，我院已经
阅悉。仍与前此贵国来函所叙述之内容相同，因我方扣留贵国所要求之舍连，碍难将我俄罗
斯逃犯奥尔兴尼交还。查此案业经我院于迭次之函件中，向贵国解释极为详尽，依据该项理
由，贵国实系不可向我国要求交付舍连，而奥尔兴尼等乃为本来之俄罗斯人，实系不得加以
扣留。今贵国又复声言碍难交还，我院虽属颇为惊异，惟现接贵国乾隆二十七年二月二十七
日新来函件内开，在我国边疆驻防司令雅科比(现为少将官阶)实行于克拉斯诺雅尔斯克国界
地方，向贵国交付蒙古逃民二百八十名以后，贵国已经饬令将我国奥尔兴尼等交还我方等语
，我院接获贵国此项通知，至为欣慰，认为贵国立意维护友好条约及友睦合作，不加违反，
此亦我国所永久自图尽力者也。贵国为我国之邻友，与我国往来行文之时，只应友睦解释，
制止一切不合礼貌及极端愤懑之表示，如贵国前次两函有时所采用者，绝非现有邦交之国家
间所应为者也。至于贵国请求我院饬将该项蒙古逃民二百八十人，由克拉斯诺雅尔斯克国界
移至恰克图交付贵国一节，此为不可能之事，贵国明察之下当自知之。盖因彼等所在地方距
离恰克图极为遥远，又须有通过沙漠之不便行程也。关于此点，雅科比将军已向贵国驻蒙各
边疆大员明白函达，各该大员当已向贵院呈报矣。因此我院公平主张，愿请贵院饬令将该项蒙
古逃民在克拉斯诺雅尔斯克国界地方，就近派员接收，至我国人民奥尔兴尼等亦同，可在恰
克图，亦可在其他地方交付我方，只须便利与就近也。再贵院于上述各函之第一函中，曾请
我院对于雅科比少将发出训令，务使将一切应办各案正当公平处理，不再拒绝延宕一节，兹
特向贵院答复，该少将雅科比已经我院与以相当训令，并已委任办理一切依照正理所应办理
之事宜矣。
顺颂贵大臣百益
全俄罗斯大皇帝陛下各最高枢密大臣
一七六二年八月八日
于圣彼得堡
59大清国理藩院致俄罗斯国枢密院函
径复者，接准贵院来函内开，贵国愿请我国饬令将蒙古逃民等在克拉斯诺雅尔斯克国界地方
派员接收，所有贵国逃民奥尔兴尼等亦同，可在恰克图交付，并谓雅科比少将已经贵院给与
处理事务之相当训令，并委任办理一切事务之权限等因，我院当将贵院来函所叙各节奏明我
国大皇帝陛下鉴核后，现奉我国大皇帝陛下谕旨训示：查俄方所送来之谢博腾等，业经早
已接收，而奥尔兴尼等亦已早经交还彼方，所有已过之事，应由该理藩院照例答复俄国枢密
院备案等因钦此。我院兹特钦遵我国大皇帝陛下谕旨，函复如下：查前此因贵国将逃犯谢博
腾等交还我方，尤为交还蒙古逃民二百余人，我国圣上于嘉许之余，为满足贵国之诚恳希望
，特令我院将贵国人民奥尔兴尼等，以及奇凌又名伊完者交还贵国，已于本年五月间经我国
各官员(为接收我国逃民所派遣者)将贵国该项逃民奥尔兴尼等在恰克图地方交付贵国边防旅
长，而我国蒙古逃民一百一十余人，亦于本年六月间经贵国弗德尔、阿塔莫等在贺宁达巴干
地方交付我国官员，此皆为已往之事，现又重述者也。此外，贵院来函叙明，谓关于处理各
案已经令知雅科比将军秉公解决及核办一切。查贵院从前曾向我院来函声明，谓该旅长处理
边疆各案具有相当权限，只请我国派遣大员将建立木桩及处理各案之事迅速办结，我院接到
贵院此项来函之时，当即奏明我国大皇帝陛下，旋奉谕旨饬令我国边疆大员等前往恰克图地
方，会同贵国边防旅长查办各案在案，惟当进行此种查办之时，贵国边防旅长一味借词推诿
，彼似系迫不得已加以推却，似系不能按照己意行事。嗣经我国各大员将此情形奏陈我国大
皇帝陛下，因此我院于本年六月间钦遵我国大皇帝陛下之谕旨，特再致函贵院重复申明，务
请贵国派来通达事理之大员，与我边疆大员等共同协商，将各项悬案迅速办结，倘仍如该旅
长之所为，从事推却，则不仅将贵国所设立之木桩立即拆除，且不准于春季进行贸易。经过
如许时间，想已收到该函。我院深望尊处于收到该函之后，立即派遣该项通达事理具有权能
之大员等，前来恰克图地方，与我国边疆大员等迅速秉公办结各案，而仍如从前遇事凭空推
却与延宕之人员，则非我国之所请派者也。相应函复，请烦查照为荷。