THE HOUSE IN THE SUBURBS.
At the palace gate don Adolfo found his horse held by a soldier; he
at once leapt into the saddle, and after throwing a coin to the
_asistente_, he again crossed the Plaza Mayor, and entered the Calle de
Tacuba.
It was about nine in the morning; the streets were crowded with
pedestrians, horsemen, carriages, and carts, proceeding in all
directions. The city, in a word, was leading that feverish existence
of capitals during moments of a crisis, when all faces are restless,
all glances suspicious--when conversations are only held in a low
voice, and people are always led to suppose an enemy in the inoffensive
stranger whom accident makes them suddenly meet.
Don Adolfo, while rapidly advancing through the streets, did not
fail to observe what was going on around him; the ill-disguised
restlessness, the growing anxiety of the population did not escape him.
Earnestly attached to General Miramón, whose noble character, lofty
ideas, and, above all, his real desire for the welfare of his country,
had attracted him, he felt a profound mental grief at the sight of
the general despondency of the masses, and the disaffection of the
people toward the only man, who at this moment, had he been honestly
supported, was able to save them from the government of Juárez--that
is to say, from anarchy organized by the terrorism of the sabre. He
continued to advance without appearing to pay any attention to what
was going on, or to what was being said in the groups collected on the
doorsteps, in the shops, or at the corners of the streets, groups in
which the carrying off of the English money by General Márquez upon the
peremptory order of the President of the Republic, was being discussed
and appreciated in a thousand different ways.
Still, on entering the suburbs, don Adolfo found the population calmer;
the news had now spread there, not to any great extent, and those
who knew it appeared to trouble themselves very slightly about it,
or perhaps considered it perfectly simple, although it was really a
most arbitrary act of power. Don Adolfo perfectly understood this
distinction; the inhabitants of the faubourg, mostly poor people
belonging to the lowest class of the population, were indifferent to
an act which could not affect them, and by which only the rich city
merchants could be hurt. On coming near the _Garita_, or Gate of Belén,
he at length stopped before an isolated house, of modest, though not
poor appearance, whose door was carefully closed. At the sound of his
horse's hoofs, a window was half opened, a cry of delight was raised
in the interior of the house, and a moment later the gate was thrown
wide open to let him pass in. Don Adolfo entered, crossed the _zaguán_,
reached the patio, where he dismounted, and fastened his horse to a
ring fixed in the wall.
"Why take that trouble, don Jaime?" a lady who appeared in the patio,
said in a soft and melodious voice; "Do you intend to leave us so
quickly?"
"Perhaps so, sister," don Adolfo, or don Jaime made answer; "I can only
remain a very little time with you, in spite of my lively desire to
grant you several hours."
"Very good, brother; in the doubt you can let José lead your horse to
the corral, where it will be more comfortable than in the patio."
"Do as you please, sister."
"You hear, José?" the lady said to an old man servant; "Lead Moreno
to the corral, rub him down carefully, and give him a double feed of
alfalfa. Come, brother," she added, passing her arm through don Jaime's.
The latter offered no objection, and both entered the home. The chamber
they went into was a dining room, plainly furnished, but with that
taste and neatness which denote assiduous attention; the table was laid
for three persons.
"You will breakfast with us, I suppose, brother?"
"With pleasure; but before all, sister, kiss me, and tell me all about
my niece."
"She will be here in an instant; as for her cousin, he is absent, do
you know it?"
"I fancied he had returned."
"Not yet, and we all were very anxious about him, as we are about you,
for he leads a most mysterious life: going off without saying where to,
staying away frequently a very long time, and then returning without
saying where he comes from."
"Patience, María, patience! Do you not know," he said with a shade of
sorrow in his voice, "that we are toiling for you and your daughter?
Some day, ere long I hope, all will be cleared up."
"Heaven grant it, don Jaime; but we are very solitary, and very anxious
in this small house; the country is in a state of utter disturbance,
the roads are infested by brigands; we tremble every moment lest you or
don Estevan may have fallen into the hands of Cuéllar, Carvajal, or El
Rayo, those bandits without faith or law, about whom frightful stories
are daily told us."
"Reassure yourself, sister, Cuéllar, Carvajal, and even El Rayo," he
replied with a smile, "are not so terrible as people think proper to
represent to you; however, I only ask a little patience of you; before
a month, I repeat, sister, all mystery shall cease, and justice be
done."
"Justice!" doña María murmured, with a sigh; "Will that justice restore
me my lost happiness--my son?"
"Sister," he replied with some degree of solemnity, "why doubt the
power of Heaven? Hope, I tell you."
"Alas! Don Jaime, do you really understand the full import of that
remark? Do you know what it is to say to a mother: hope?"
"María, do I need to repeat to you that you and your daughter are the
two sole ties that attach me to life, that I have devoted my entire
existence to you, sacrificing for the sake of seeing you one day happy,
avenged and restored to the high rank from which you ought not to
have descended, all the joys of family life and all the excitement of
ambition. Do you suppose that you would see me so calm and resolute if
I did not feel the certainty of being on the point of attaining that
object which I have pursued for so many years with so much perseverance
and such great obstinacy? Do you not know me still? Have you no further
confidence in me?"
"Yes, yes, brother, I have faith in you," she exclaimed, as she sank in
his arms; "and that is why I incessantly tremble, even when you tell me
to hope, because I know that nothing can check you, that every obstacle
raised before you will be overthrown, every peril met, and I fear lest
you may succumb in this mad struggle sustained solely on my behalf."
"And for the honour of our name, sister--do not forget that--in order
to restore to an illustrious coat of arms its now tarnished splendour;
but enough of this, here is my niece; of all this conversation,
remember but one word, which I repeat to you--hope!"
"Oh! Oh! Thanks, brother," she said, embracing him for the last time.
At this moment a door opened, and a young lady appeared.
"Ah, my uncle, my dear uncle!" she exclaimed eagerly approaching him
and offering him her cheek, which he kissed several times; "At last you
have arrived, and are most welcome."
"What is the matter, Carmen, my child?" he asked affectionately; "Your
eyes are red, you are pale, you have been crying again."
"It is nothing, uncle--the folly of a nervous and anxious woman, that
is all; have you not brought don Estevan back with you?"
"No," he replied lightly, "he will not return for some days; but he
is perfectly well," he added, exchanging a significant look with doña
María.
"Have you seen him?"
"Yes, only two days ago. I am slightly the cause of the delay, as I
insisted on his not yet returning, as I wanted him down there; but are
we not going to breakfast? I am literally dying of hunger," he said to
turn the conversation.
"Yes, directly, we were only waiting for Carmen: now she is here, let
us sit down," and she rang a bell.
The same old servant who had led don Jaime's horse to the corral, came
in.
"You can serve, José," doña Carmen said to him.
They sat down to table and began their meal.
We will trace in a few lines the portrait of the two ladies whom the
exigencies of our narrative have compelled us to bring on the scene.
The first, doña María, don Jaime's sister, was still a beautiful woman,
although her sunken and worn features bore traces of great sorrows;
her carriage was noble, her manner graceful, and her smile sweet and
sad. Although she could not be more than forty-two, her hair had turned
perfectly white, and formed a striking contrast with her black eyebrows
and bright flashing eyes, which revealed strength and youth. Doña María
was dressed in long mourning robes, which gave her a religious and
ascetic appearance.
Doña Carmen, her daughter, was twenty-two years of age at the most;
she was lovely as her mother--of whom she was the living portrait--had
been at her age. All about her was graceful and dainty; her voice had
an extraordinary sweet modulation, her pure brow evidenced candour, and
from her large black eyes, surmounted by eyebrows traced as if with
a pencil, and fringed with long velvety lashes, escaped a gentle and
hurried glance, filled with a strange charm. Her dress was simple: it
consisted of a white muslin robe, fastened at the waist by a wide blue
ribbon, and a mantilla of embroidered lace. Such were the two ladies.
In spite of the indifference he affected, don Jaime, the adventurer,
was evidently restless and anxious--at times he held his fork in the
air, forgetting to carry it to his mouth, and apparently listening to
sounds perceptible to himself alone; at other times he sank into so
profound a reverie, that his sister or niece was forced to recall him
to himself by giving him a gentle tap.
"Really, there is something the matter with you, brother," doña María
could not refrain from saying to him.
"Yes," the young lady added, "this preoccupation is not natural, uncle,
it alarms us: what is it?"
"Nothing, I assure you," he answered.
"Uncle, you are concealing something from us."
"You are mistaken, Carmen; I am not concealing anything from you, of a
personal nature at least; but at this moment such an agitation prevails
in the city, that I confess to you plainly I fear a catastrophe."
"Can it be so near at hand?"
"Oh! I do not think so; still, there may be meetings, disturbances, or
things of that sort. I advise you seriously, if you are not absolutely
obliged, not to leave the house today."
"Oh, not today, or tomorrow, brother," doña María eagerly answered;
"for a long time past we have only gone out to go to mass."
"Not even to attend mass for some time hence, sister, I should advise
you."
"Is the danger so great then?" she asked anxiously.
"Yes and no, sister; we are in a critical moment when a government
is on the point of falling, and of being followed by another. You
understand that the government which is being overthrown today is
powerless to protect the citizens; on the other hand, the one that
succeeds it does not yet possess the power, or doubtless the will, to
watch over the public safety; now, under such circumstances, the wisest
course is to protect oneself."
"You really terrify me, brother."
"Good Heavens, uncle, what will become of us?" doña Carmen exclaimed,
clasping her hands in horror; "These Mexicans frighten me--they are
thorough barbarians."
"Reassure yourself, they are not so wicked as you suppose; they are
badly educated, quarrelsome children, that is all; but their hearts are
good. I have known them for a long time, and can answer for their good
feelings."
"But you know, uncle, the hatred they entertain for us Spaniards."
"Unfortunately, I must allow that they repay us with interest the
injury which they accuse our forefathers of having done them, and
that they detest us cordially; but they do not know that you and I
are Spaniards, and believe you to be _hijas del país_, which is a
protection for you; as for don Estevan, he passes for a Peruvian,
and everybody is convinced that I am a Frenchman; hence you see that
the danger is not so great as you suppose, and that you have nothing
to fear, at least for the present, if you commit no imprudent act;
besides, you will not remain without protection. I shall not leave you
alone in this house with an old man servant when a catastrophe is so
near at hand; hence, reassure yourselves."
"Are you going to remain with us, uncle."
"I should do so with the greatest pleasure, my dear child; but
unfortunately, I dare not promise it to you, as I fear that it will be
impossible."
"But uncle, what business of so important a nature?"
"Silence, curious one: give me a light for my cigarette, for I do not
know what I have done with my mechero."
"Yes," she went on, as she handed him a match, "always your old tactics
to change the conversation; really, uncle, you are a horrible man."
Don Jaime laughed and lit his cigarette.
"By the bye," he said presently, "have you seen anyone from the rancho?"
"Yes, a fortnight ago Loïck came with his wife Thérèse, and brought us
some cheese and two jars of pulque."
"Did he say anything about the Arenal?"
"No, everything was going on there as usual."
"All the better."
"He merely mentioned a wounded man."
"Ah, ah, well."
"Good gracious, I do not remember exactly what he said."
"Stay uncle, I remember, these were the exact words, señorita, when
you see your uncle, be kind enough to inform him that the wounded
man whom he placed in the vault in López' charge, took advantage of
the absence of the latter to escape, and that in spite of all our
researches, we could not find him again."
"Maldición!" don Jaime exclaimed furiously, "Why did that ass of a
Dominique not let him die like a wild beast: I suspected it would end
thus."
But noticing the surprise depicted on the face of the two ladies on
hearing these strange words, he broke off, and feigning the most
perfect indifference, remarked, "Is that all?"
"Yes uncle; but he recommended me carefully not to forget to warn you."
"Oh, the matter was not worth the trouble, but no matter my dear girl,
I thank you. Now," he added rising from table, "I am obliged to leave
you."
"Already!" the two ladies exclaimed, hurriedly leaping from their seats.
"I must, unless some unforeseen event happen, I must be at a meeting
tonight, a very long distance from here; but if I cannot return so soon
as I hope, I will take care to send don Estevan in my place, so that
you may not remain without protectors."
"That will not be the same thing."
"I thank you; ah, by the way, before we separate, a word about business
matters. The money I gave you the last time I saw you must be nearly
exhausted, I suppose?"
"Oh, we do not spend much, brother, we live most economically, and a
decent sum is still left us."
"All the better sister, it is always preferable to have too much than
too little, hence, as I am tolerably well off at this moment, I have
put aside for you sixty ounces, of which I will request you to relieve
me."
And feeling in his dolman, he drew out a long red silk purse, through
the meshes of which gold could be seen glittering.
"That is too much, brother: what would you have us do with so large a
sum?"
"Whatever you like, sister, that does not concern me: come, take it."
"Since you insist."
"By the bye, you may possibly find forty ounces over the amount I
specified: use them to dress yourself and Carmen, for I wish her to be
able to appear elegant when she wishes to do so."
"My kind uncle!" the young lady exclaimed, "I am sure that you are
depriving yourself for our sake."
"That is not your business, señorita, I wish to see you looking nice,
that is my whim: it is your duty as a submissive niece to obey me,
without venturing any remarks: come kiss me both and let me be off, for
I have delayed too long already."
The two ladies followed him into the patio, where they helped him to
saddle Moreno, whom doña Carmen patted and fed with sugar, an attention
for which the noble animal appeared duly grateful. At the moment when
don Jaime was giving the old servant orders to open the gate, the hasty
galloping of a horse was audible outside: then, hurried blows were
dealt on the gate.
"Oh, oh!" said don Jaime, "What is happening?" and he went boldly under
the zaguán.
"Uncle, brother," the two ladies screamed, attempting to arrest him.
"Let me alone," he said to them sharply, "we must know what this means;
who is there?" he shouted.
"A friend," was the reply.
"It is Loïck's voice," the adventurer said, and opened the gate.
The ranchero came in, "Heaven be praised!" he exclaimed on noticing don
Jaime, "For allowing me to meet you here."
"What has happened?" the adventurer quietly asked.
"A great misfortune," he answered, "the hacienda del Arenal has been
captured by Cuéllar's band."
"¡Demonios!" the adventurer shouted, turning pale with passion, "When
did this happen?"
"Three days ago."
The adventurer hurriedly dragged him into the interior of the house.
"Are you hungry? Are you thirsty?" he asked him.
"For three days I have neither eaten nor drank, as I was so anxious to
get here."
"Rest, yourself and eat, and then you will tell me what has happened."
The two ladies hastened to place before the ranchero, bread, meat and
pulque. While Loïck was taking the nourishment, of which he had such
pressing need, don Jaime was walking in agitation up and down the room.
At a sign from him the ladies had discreetly retired, leaving him alone
with the ranchero.
"Have you finished?" he asked, as seeing that he was no longer eating.
"Yes," he answered.
"Now, do you feel capable of narrating to me how this catastrophe
occurred?"
"I am at your orders, señor."
"Speak, then."
The ranchero, after emptying a last glass of pulque in order to clear
his throat, commenced his narrative.