From 'Such Stuff as Dreams are Made Of,' Edward Fitzgerald's version of
'La Vida Es Sueno'
[The scene is a tower. Clotaldo is persuading Segismund that his
experiences have not been real, but dreams, and discusses the possible
relation of existence to a state of dreaming. The play itself is based
on the familiar _motif_ of which Christopher Sly furnishes a ready
example.]
CLOTALDO--Princes and princesses and counselors,
Fluster'd to right and left--my life made at--
But that was nothing--
Even the white-hair'd, venerable King
Seized on--Indeed, you made wild work of it;
And so discover'd in your outward action,
Flinging your arms about you in your sleep,
Grinding your teeth--and, as I now remember,
Woke mouthing out judgment and execution,
On those about you.
SEGISMUND-- Ay, I did indeed.
CLOTALDO--Ev'n your eyes stare wild; your hair stands up--
Your pulses throb and flutter, reeling still
Under the storm of such a dream--
SEGISMUND-- A dream!
That seem'd as swearable reality
As what I wake in now.
CLOTALDO-- Ay--wondrous how
Imagination in a sleeping brain
Out of the uncontingent senses draws
Sensations strong as from the real touch;
That we not only laugh aloud, and drench
With tears our pillow; but in the agony
Of some imaginary conflict, fight
And struggle--ev'n as you did; some, 'tis thought.
Under the dreamt-of stroke of death have died.
SEGISMUND--And what so very strange, too--in that world
Where place as well as people all was strange,
Ev'n I almost as strange unto myself,
You only, you, Clotaldo--you, as much
And palpably yourself as now you are,
Came in this very garb you ever wore;
By such a token of the past, you said,
To assure me of that seeming present.
CLOTALDO-- Ay?
SEGISMUND--Ay; and even told me of the very stars
You tell me hereof--how in spite of them,
I was enlarged to all that glory.
CLOTALDO-- Ay,
By the false spirits' nice contrivance, thus
A little truth oft leavens all the false,
The better to delude us.
SEGISMUND-- For you know
'Tis nothing but a dream?
CLOTALDO-- Nay, you yourself
Know best how lately you awoke from that
You know you went to sleep on.--
Why, have you never dreamt the like before?
SEGISMUND--Never, to such reality.
CLOTALDO-- Such dreams
Are oftentimes the sleeping exhalations
Of that ambition that lies smoldering
Under the ashes of the lowest fortune:
By which, when reason slumbers, or has lost
The reins of sensible comparison,
We fly at something higher than we are--
Scarce ever dive to lower--to be kings
Or conquerors, crown'd with laurel or with gold;
Nay, mounting heav'n itself on eagle wings,--
Which, by the way, now that I think of it,
May furnish us the key to this high flight--
That royal Eagle we were watching, and
Talking of as you went to sleep last night.
SEGISMUND--Last night? Last night?
CLOTALDO-- Ay; do you not remember
Envying his immunity of flight,
As, rising from his throne of rock, he sail'd
Above the mountains far into the west,
That burned about him, while with poising wings
He darkled in it as a burning brand
Is seen to smolder in the fire it feeds?
SEGISMUND--Last night--last night--Oh, what a day was that
Between that last night and this sad to-day!
CLOTALDO-- And yet perhaps
Only some few dark moments, into which
Imagination, once lit up within
And unconditional of time and space,
Can pour infinities.
SEGISMUND-- And I remember
How the old man they call'd the King, who wore
The crown of gold about his silver hair,
And a mysterious girdle round his waist,
Just when my rage was roaring at its height,
And after which it all was dark again,
Bade me beware lest all should be a dream.
CLOTALDO--Ay--there another specialty of dreams,
That once the dreamer 'gins to dream he dreams,
His foot is on the very verge of waking.
SEGISMUND--Would that it had been on the verge of death
That knows no waking--
Lifting me up to glory, to fall back,
Stunned, crippled--wretcheder than ev'n before.
CLOTALDO--Yet not so glorious, Segismund, if you
Your visionary honor wore so ill
As to work murder and revenge on those
Who meant you well.
SEGISMUND--Who meant me!--me! their Prince,
Chain'd like a felon--
CLOTALDO-- Stay, stay--Not so fast.
You dream'd the Prince, remember.
SEGISMUND-- Then in dream
Revenged it only.
CLOTALDO-- True. But as they say
Dreams are rough copies of the waking soul
Yet uncorrected of the higher Will,
So that men sometimes in their dream confess
An unsuspected or forgotten self;
One must beware to check--ay, if one may,
Stifle ere born, such passion in ourselves
As makes, we see, such havoc with our sleep,
And ill reacts upon the waking day.
And, by the by, for one test, Segismund,
Between such swearable realities--
Since dreaming, madness, passion, are akin
In missing each that salutary rein
Of reason, and the guiding will of man:
One test, I think, of waking sanity
Shall be that conscious power of self-control
To curb all passion, but much, most of all,
That evil and vindictive, that ill squares
With human, and with holy canon less,
Which bids us pardon ev'n our enemies,
And much more those who, out of no ill-will,
Mistakenly have taken up the rod
Which Heaven, they think, has put into their hands.
SEGISMUND--I think I soon shall have to try again--
Sleep has not yet done with me.
CLOTALDO-- Such a sleep!
Take my advice--'tis early yet--the sun
Scarce up above the mountain; go within,
And if the night deceived you, try anew
With morning; morning dreams they say come true.
SEGISMUND--Oh, rather pray for me a sleep so fast
As shall obliterate dream and waking too.
[_Exit into the tower._
CLOTALDO--So sleep; sleep fast: and sleep away those two
Night-potions, and the waking dream between,
Which dream thou must believe; and if to see
Again, poor Segismund! that dream must be.--
And yet--and yet--in these our ghostly lives,
Half night, half day, half sleeping, half awake,
How if our waking life, like that of sleep,
Be all a dream in that eternal life
To which we wake not till we sleep in death?
How if, I say, the senses we now trust
For date of sensible comparison,--
Ay, ev'n the Reason's self that dates with them,
Should be in essence of intensity
Hereafter so transcended, and awoke
To a perceptive subtlety so keen
As to confess themselves befool'd before,
In all that now they will avouch for most?
One man--like this--but only so much longer
As life is longer than a summer's day,
Believed himself a king upon his throne,
And play'd at hazard with his fellows' lives,
Who cheaply dream'd away their lives to him.
The sailor dream'd of tossing on the flood:
The soldier of his laurels grown in blood:
The lover of the beauty that he knew
Must yet dissolve to dusty residue:
The merchant and the miser of his bags
Of finger'd gold; the beggar of his rags:
And all this stage of earth on which we seem
Such busy actors, and the parts we play'd
Substantial as the shadow of a shade,
And Dreaming but a dream within a dream!