che continuava a cantare frammischiando alla sua[tua]
Abd-el[Ahd-el]-Kerim esitò, poi raccolse la carabina che
lo schiavo e il cammello, perciò[ciò] la feci salire sul mio.
--Tu ti perdi, Abd-el-Kerim[Kenim], gli disse con dolce
raccolse nella[nelle] pianura dopo aver ucciso il leone che
non ti risparmierò[rispiarmerò]!
--All'inferno, interruppe, Notis ironicamente[irronicamente].
--Ah! esclamò[eslamò] con indefinibile accento d'odio. Sei
servì Notis[Nosti], che le assalì vigorosamente inaffiandole
e si guardò[guandò] indietro per essere pronto a prendere
--Bravo arabo, disse lo sceicco[sciecco] sorridendo. Si
Lo sceicco s'inumidì le labbra con una tazza[tassa] di
come una tigre verso la fessura, ma le forze gli[le] vennero
si rovesciò in causa di uno scontro con un battello[batello]
--Per Fathma[Fatma]!
divora carne ed io gli[li] darò da divorare la carne di
fissi su due uomini[unmini] che si dirigevano a lenti passi
cadde al suolo colle[collo] cervella schizzanti dal cranio
colpo di _corbach_[corback] che tracciò una riga violacea.
e ora un brontolìo[bontrolìo] rauco; ora erano i gemiti
risa. Fathma[Fatma] fe' atto di slanciarsi, ma l'animale, al
durante il quale Fathma[Fatma] non ardì mai muoversi
Fathma[Fatma] gettò un urlo straziante, terribile e s'abbandonò
D'un tratto si trovò[trovo] in presenza di una parete
dal quale era partito il grido e sbucò[sbuccò] in una piccola
Lo sconosciuto entrò e trovò Dhafar[Dahfar] pascià in
--Ma chi mai? chiese Abd-el-Kerim[Herim] che nondimeno
--Credi a me, dimenticala[dimentichela]. Essa è una spia.
sparve in mezzo ai campi di _durah_[durak] e alle foreste
gli _jatagan_[jatang] in mano.
enormi coccodrilli sollevando colle possenti[sollevando possenti]
--Un greco che amava alla follìa Fathma[Fatma] e la
galleggianti, e andò a gettar l'ancora[acora] nel luogo
principe te e i tuoi battellieri[battelieri].
Man mano che si avanzava[avvanzava], il paese cangiava
Guardò attentamente[attentameate] la riva opposta e gli alberi
--E sanno almeno dove trovasi l'armata di Hicks[Kicks]
--Si, io, perchè te lo schianterò[scianterò] di nuovo quel
Il vecchio _reis_ Ibrahim[Ibraim], lasciato che fu da Notis,
Bahr-el-Abiad[Barh-el-Abiad]. Come tu me lo conduci così legato.
--Si trova ancora sulla _dahabiad_[dahabiah] quest'uomo?
strato[r'to] di tabacco.
--Eccomi a voi, amici miei[mei], disse avvicinandosi.
entro. Una lampada illuminava fiocamente[fioccamente] la stanza
capo di giuocarci qualche tradimento, non riusciranno[riusciremo]
Era la mezzanotte[mezzantte], quando i superstiti della spedizione
fatte portare in coperta tutte le armi trovate[tovate] nella
Daùd[Daud] alzò gli occhi e vide una gran barca che
--Olà, Abu Scioqah! gridò Daùd[Daud] facendo portavoce
-- Daùd[Daud]. Da dove venite?
di Gez-Hagiba[Gez-Agiba], isola assai allungata che
e bersagliavano con una precisione[precisone] terribile
e che lì organizzassero una[uno] seconda e assai
e di isolette boscose[bascose] sulle quali russavano fragorosamente
bande d'enormi ippopotami e sonnecchiavano[sonnecchievano]
--Noi lo capiremo[capremo], padrona, disse Omar, e fra non
che formavano inestricabili reti fra i banchi subacquei[subaquiei].
grossissimi [grosssissimi], con brevi gambe, forti ali, coda rotonda
di Duêm [H- Duêm]. Fathma avrebbe voluto scendere a
I[Il] ribelli arrivano a decine, a dozzine, a ventine,
con Daùd[Daud] nella corrente, andando a ridosso
uno scricchiolìo[scricciolìo] sinistro, fremette, ondeggiò, poi
scimitarre, alcuni vasi di _merissak_[merissak] del _kèsra_, (sorta
più ardito allungò le mascelle spalancate[spalancata] verso di
Mahdi? Fathma ripieghiamoci sul fiume prima che capitino[capitano]
--Povero Ahmed [Amed], mormorò Fathma con un rauco
Omar e Fathma [Fatma] nell'udire quell'atroce comando,
--Aiuto Abù-el-Nèmr[Nemr]! Aiuto! urlò ella.
Obeid sono occupati dalle bando di Mohamed Ahmed[Amed].
--Sta bene, Fathma. Olà Mustafah! [Mustanfah]
subito che quei cani di ribelli ti dessero [dassero] la caccia.
--E il Mahdi duecentomila[duecentomile]. Sai che ho una paura
che chi morrà combattendo[combattento] per la santa causa andrà
Fathma additò al capo _giallàba_ una gran _zeribak_[zeribk]
Dopo di aver a lungo discusso sulla [lungo sulla] via da tenersi all'indomani,
--Mi schiantò l'anima, involontariamente[involontariamante] forse,
--Gran[Gra] Dio! Che gli sia toccata una qualche disgrazia!...
slanciandosi dietro ai fuggiaschi[fugigaschi], agitando freneticamente
miserabili _tugul_ conici[comici], circondati da pochi pozzi e
--Che ci portate? chiese Fathma affettando[effettando] una
guardavan l'un l'altro sorpresi, non potendo [poteao] credere
ufficiali, dello stato maggiore e quelle dei generali [genenerali]
--Tanti ma sempre pochi, disse O'Donovan[O'Donnovan] con
--Si fa partenza forse? chiese O'Donovan [O'Donavan].
--È[E] cosa certa, disse il generale.
--E sia, aspetterò[apetterò] la mezzanotte, L'ora sarà più
_wiscky_ che trovò in una fiaschetta e ne fece trangugiare [tranguggiare]
--I due pascià non s'intendono sulla via da scegliersi[sciegliersi]
marcerà [marcierà] su El-Obeid e l'altro su Melbass.
disse tristemente [tristmente] O'Donovan. Lo vedrete, Fathma,
--Dove si trova il mio [me] povero Abd-el-Kerim?
lo _scièk_[sciek] Tell-Afab avrà soggiogato quei miserabili
abbandonassi per sempre Abd-el-Kerim, mi lasceresti [lascieresti]
--Sì[Si], generosa come un'araba, generosa come il
La greca volse il capo dietro di sè, vide l'abisso[abbisso]
di tromba e il rullo [rulla] dei tamburi diventavano più
--E O'Donovan [D'Onovan]?
generale del Mahdi Ahmed[Ahmel] Mohammed.
--Non è [No nè] ancora sera, Fathma.
I cammelli e i cavalli dei convogli vennero[vennere] legati
contro i disgraziati che [del] Hicks pascià conduceva
A mezzanotte urla strazianti s'udirono a destra[destrai]
all'impazzata verso i muli, i cammelli [camelli] e
--Il quadrato del colonnello [colonello] Farquhard è stato distrutto.
quadrato ingombro[imgombro] di morti e di moribondi, di armi,
un furioso strepitare di _noggàra_[1] e di _darabùke_[darabuke],
una vastissima _zeribak_ [seribak] con solide palizzate. I prigionieri
--Chi ha ucciso questo _scièk_[sciek]? gridò.
un tramezzo [tramesso] di pelle e che era assai miseramente
e poco prima dell'agosto 1881, dichiarava[dichiaravo] di essere
all'appello del _Mahdi_[Mhadi].
insurezionali [insurezzionali], intimò al Mahdi di recarsi a Chartum.
Ahmed Mohammed [Mohadmmed], nel vedersi innanzi i] tenente
si sentono affascinati [afascinati] dallo sguardo dei serpenti.
--È la testa di Hicks [Hisks] pascià[1]. Io ho distrutto
all'inferno: è la punizione [punizioni] di coloro che rimangono
Poi volgendosi verso l'iman [imau] inginocchiato:
L'iman [imau] uscì coll'orribile sacco sulle spalle. Nella
morte? chiese Ahmed con sorpresa[sopresa].
_scièk_ [sciek] e bisogna che io lo vendichi.
--Farò tutto [tutti] quello che vorrai. E i mei compagni
--Nessuna. [Nessuno]
spesso venivano coperti [coperte] da urla disperate. Zuffe accanite
--Qualche ufficiale preso a Kasghill[Kahghill].
--Eh!... esclamò d'improvviso il beduino[debuino] saltando
addosso e aizzando il bufalo [buffalo] con spaventevoli
--A morte l'arabo! gridò [grido] per la terza volta la
I guerrieri caddero [caddere] col volto nella polvere. Solo
sceicco[sciecco] El-Mactud,
sfilavano come ombre fra le tende, fra i tugul[tubul], fra
che combatterono a Kasghill[Kasghil] e sul Bahr-el-Abiad,
--E[A] quello che conduci?
I _noggàra_[noggara] battevano la sveglia, quando venticinque
Non lo rialzò [rialzo] che quando si trovò dinanzi al
Yokara [Yòkara], il gigantesco carnefice, balzò nella stanza
da lei a Hossanieh[Hossienieh], che mi fu rapita?
agitando le dita calcinate e gemendo [gemente] ancor più lugubremente.
Yokara [Yòkara] a quel comando impugnò un grosso staffile,
Yokara [Yòkara] slegò Abd-el-Kerim che non respirava quasi
riversarsi verso [perso] il sud ripetendo il grido.
che si era fermato ai piedi della collina circondato [corcondato]
posi sulle mie braccia, lo trasportai [strasportai] nel mio campo
poi cacciossi in mezzo al [ai] _tugul_ e alle tende
sinistramente ripetè [la ripetè].
questo abisso [abbisso] poichè so che sarebbe impossibile, ma
gli cadde all'indietro [all'indiero] battendo in terra con sordo rumore.
tu bene conosci; io seguo lo _scièk_ [scièh] con Medinek.
filiale [figliale] dello missioni cattoliche di Chartum, tutta
Persino i guerrieri [guerieri] del Mahdi che accampavano
Abù-el-Nèmr spostò un lembo di siepe che racchiudeva[racciudeva]
le canne inzuppate [insuppate] d'acqua, e lentamente, con infinite
--Respiro, Abù-el-Nèmr. Avevo paura che[paurache] fosse.
dietro [diero] un colpo di pistola.
dai denti delle jene e degli sciacalli, giacciono [giaciono]
Omar gli prese i piedi e li accostò [accosto] alla
dei tugul e contorcendo i rami degli alberi[aberi] e le
sviluppate. Un piccolo _tarbusch_ [tarbüsch] coprivale
Un singulto lacerò il petto di Ahmed[Amed]. Egli portò
di Kasghill[Kaghgill] era scomparso dal campo e alcuni dissero che aveva
afferratisi a mezzo corpo, rotolarono[rotolorono] a terra urlando
--Fathma[Fatma] è salva!
petto, e guardò[guardo]. Un cavaliere era apparso sulla