73, 85, 107, 136, 139, 144, 158, 165, 183, 185, 189, 190-192,
217, 248, 251, 269, 273, 276, 285, 295, 298, 307, 311, 338,
341-343, 348, 350-355, 357-360, 362-373, 375, 377-379, 383-400,
402-404, 406-410, 412, 414, 415, 417
---- ---- Committee, 191
---- ---- Company, 2, 3, 6, 8, 9, 10, 18, 21, 31, 41, 42, 52, 54,
55, 109, 122, 147, 184, 186, 197, 199, 200, 253, 267,
295, 330, 334, 346, 364, 384
---- ---- Report, 10, 11
---- House, or Fort, 256, 398
---- Straits, 30, 189, 191, 363, 393
Hutchins, Thomas, 32, 402, 408
I-dot-le-ezey (I-dot-le-aza), 100, 330, 334
Indian encampments, 5
Indian, or Indians, 9, 13, 14, 16, 45, 53, 54, 57, 67, 70, 71, 75,
76, 83, 96, 98, 105, 108, 111, 113, 119, 122, 124, 125, 127, 130,
133-136, 138, 147, 148, 151, 152, 155, 163, 168-171, 173-175,
178-180, 182-187, 189, 194-196, 198, 199, 201, 204-207, 209-213,
215, 218-220, 222, 223, 225-227, 230, 233, 234, 244-247, 249,
254-256, 259, 260, 262, 263, 265, 267, 273, 275-280, 282, 284-288,
293, 294, 306, 307, 309-311, 337-339, 346, 349, 352, 354, 365,
369-372, 375-377, 381, 394-403, 405-411, 412-414, 416, 417
---- Athapuscow, 146, 161, 200, 223, 263, 266, 267, 269, 331, 333.
_See also_ Indian
---- Blackfeet, 12, 56. _See also_ Indian
---- Canadian, 158. _See also_ Indian
---- Chipewyan (Northern), 5, 9, 17, 86, 107, 112, 118, 186, 200,
286. _See also_ Indian and Northern Indian
---- Copper (Red Knives), 136, 149, 152-157, 162, 163, 168, 170,
171, 173, 193, 196, 198-201, 203-205, 222, 293, 299, 308.
_See also_ Indian
---- Cree, 51, 353. _See also_ Indian
---- Dogribbed, 136, 199, 200, 222, 263, 265, 293, 294, 299, 318.
_See also_ Indian
---- E-arch-e-thinnew (Blackfeet), 55, 56. _See also_ Indian and
Blackfeet Indians
---- Homeguard. _See also_ Indian and Southern Indian
---- Mandan, 12. _See also_ Indian
---- Neheaway, 161. _See also_ Indian
---- Northern (Chipewyan), 9-11, 43, 49, 51, 52, 70, 71, 75, 87, 89,
92, 97, 98, 100-103, 113-115, 120, 125, 126, 128, 138, 144,
155, 158, 160, 161, 181, 197-203, 216, 224, 226, 227, 236,
239, 249, 253, 254, 263, 265, 271, 273, 276, 281, 285-287,
290, 291, 298, 299, 301, 303, 308, 310, 311, 313, 316, 317,
321-323, 325-327, 329-331, 333, 338, 339, 342, 344, 354, 356,
357, 369, 373, 374, 378. _See also_ Indian and Chipewyan Indian
Indian, Southern (Homeguard), 51, 52, 70, 71, 85, 92, 97, 101, 103,
113, 114, 144, 158, 160, 161, 199, 248, 266, 269-271, 276, 280,
290, 291, 298, 303, 308, 310-313, 315, 318, 320, 321, 326-329,
332, 333, 338, 345, 372, 374, 378, 387. _See also_ Indian
Isbester, William, 52, 57, 70, 421
Island Lake, 17, 105, 112-117, 292
Jack Snipe, 391
Jackashes, 314, 348, 350
Jackasheypuck (Common bearberry), 188, 416
Jacobs, Ferdinand, 160, 329, 331, 393
Jefferson, William, 233
Jérémie (Mr.), 293, 294, 379, 384, 421
Johnston, Magnus, 41, 46, 48, 329
Jones Island, 360
"Journey to the Shores of the Arctic Ocean," by Richard King, 279
Juniper, 417
Juniper-berry (Caw-caw-cue-minick) (Crowberry), 412
Kamtschatkans, 344
Kasba Lake (Cossed Whoie, Partridge Lake), 17, 117-119
Kazan River (Cathawhachaga), 86, 87, 91, 105, 113, 118, 276, 289, 292
Keelshies, 87, 136, 138, 139, 140, 145, 202, 203, 331, 332
Kelsey, Henry, 12
Kepling, 363, 366
King or Grizzly Bear Lake, 224
King, Richard, "Journey to the Shores of the Arctic Ocean," 279, 421
King William Island, 151
Knapp's Bay, 41, 165, 291, 321-323, 366
Knight, Capt. James, 8, 9, 11, 44-47
Labradore, 30, 192
Lake, Bibye (Dep. Gov.), 50, 51
Lake, James Winter, 50
Lakes--
Aberdeen, 91
Anaw'd Whoie (Lake of the Enemy), 226, 227, 233, 234
Angikuni (Titmeg), 105
Artillery (Atacho thua = Caribou-crossing-in-the-middle-of-the-lake
Lake), 23, 137, 139, 140, 225
Athabasca (Arabasca), 119, 200, 201, 234, 235, 270, 278, 279, 404
Athapuscow (Arathapescow, Great Slave, or Slave), 133, 234, 253,
255, 262, 269, 270, 277
Aylmer (Chlueata thua = Caribou-swimming-among-the-ice Lake), 151,
225
Baker's, 41, 55, 273
Bedodid, 278
Beralzone (Beralzoa = Shoal Lake), 81, 86, 292
Buffalo (Musk-Ox), 164, 204
Cat (Peshew), 139, 140, 151, 207
Cheesadawd (Tchizè-ta, Gîte-du-Lynx, or Home-of-the-Wild-Cat Lake),
140
Clinton-Colden, 139, 140, 148, 150, 151, 207
Cogead (Contwoy-to or Rum Lake), 151, 152, 205, 207
Contwoy-to or Rum Lake (Ko-[)a]-k[)a]-tcai-t[)i]) (Cogead), 152
Cossadgath (Cassandgath), 139
Dubawnt (Doo-baunt), 5, 91, 95, 105, 286
Edlande, 226
Ennadai (Nipach), 289
Fatt (Twal-kai-tua = Fat-fish Lake) (Wiethen), 117, 292
Great Slave (Athapuscow) ("Thu-tué" or "Lake of the Breasts"),
13, 132, 139, 151, 200, 225, 226, 235, 253, 254, 255, 267, 270,
278, 279, 281, 351, 404
Hill Island, 127
Island, 17, 105, 112-117, 292
Kasba (Cossed Whoie = Partridge Lake), 17, 117-119
King or Grizzly Bear, 224
Large Pike (Wholdyeah-chuck'd Whoie), 278
Large White Stone, 188
Le Gras (A ka thua = Fat Lake), 225
Mackay (Clayki thua = White Sand Lake), 224, 225
Magnus, 105
Methy (Cook), 226
Muddy Water (Tazennatooy), 279
Napashish (Nutarawit), 91
No Name, 224
Noo-shetht (Newstheth tooy = Hill Island Lake), 278, 279
Nueltin (Frozen Island, North Lined, Menishtick, Island), 112
Partridge (Kasba), 118, 139, 140
Peshew (Cat, No Name), 139, 140, 147, 148
Pike (Whooldyah'd Whoie or Pelican Lake), 120, 125
Point (Ecka tua = Fat-water Lake, Ek-a Tooh), 172, 186, 207, 213,
218, 220, 225, 234, 277
Providence, 224
Reindeer, 117
Scartack, 132
Shethnanei (She-than-nee), 75, 80, 85
Snow-bird (The-whole-kyed Whoie = Thel-wel-ky Lake), 29, 119, 287
Sussex, 151
Thaolintoa, 105
Thaye-chuck-gyed Whoie (Large Whitestone Lake), 213
Thoy-coy-lyned, 151
Thoy-noy-kyed (Tha-na-koi = Sand Hill Mount, Aylmer Lake), 150, 151
Tittameg, 132
Walmsley, 140, 151
Whiskey Jack, 292
White Stone, 218
Wholdiah (Wholdyah'd Lake or A Naw-nee-tha'd Whoie), 125, 127, 283,
287
Wild Cat, or Lynx (Seeza-tua), 140
Winnipeg, 337
Yath-kyed (White Snow, Haecoliguah), 86, 87, 89, 91
Lallemant, 19, 21
La Pérouse, Admiral, 5, 6, 19, 421
Lapland Finch, 387
Larch, 417
Large Pike Lake (Wholdyeah-chuck'd Whoie), 278
Large White Stone Lake, 188
Larks (Shore Lark), 387
Lawson (Mr.), 400
Lefranc, Joseph, 246, 248
Le Gras Lake (A ka thua = Fat Lake), 225
Le Hontan, 376
Leroux, Laurent, 200
Lice, 359
Linnæus, 389
Little Fish River (Nemace-a-seepee-a = fish), 115
Lofthouse, Rt. Rev. J., Bishop, 80, 140
Loons, 192, 314
Luc la Corne, 12
Lynx (Wild Cat), 341, 347
Mackachy, 65, 68, 71
Mackay Lake (Clayki thua = White Sand Lake), 224, 225
Mackenzie, 254
---- River, 13, 235, 253, 294, 358
---- Valley, 405
Mackenzie, Sir Alexander, 13, 16, 201, 422
Magnus Lake, 105
Mandan Indians. _See under_ Indian
Marble Island, 9, 11, 47-49, 293, 341, 364, 389, 411
Marley (Mr.), 18
Martin (Bank Swallow), 76, 132, 223, 224, 255, 348, 350, 351, 388
Martin, Humphrey, 408
Matonabbee, 14, 53, 57, 100-103, 105-110, 113-115, 119, 128, 130,
132, 136, 137, 140, 141, 144-150, 153-155, 157, 169, 177, 203,
205, 207, 208, 223, 227, 230, 233, 262, 266, 269, 270, 272, 284,
285, 292, 312, 325, 328, 329, 330-333
May-flies (Ephemeridæ), 345
McLeod Bay, 226
Merle, John Anthony, 50
Merriman, Thos., 52, 57, 70
Merry Island, 360
Merry, Robert, 50
Methy, 73, 254
---- Lake (Cook Lake), 226
Middleton, Captain, 11, 46, 48, 55
Monk, Captain, 198
Montreal, 5, 200, 235, 253
Moor, Captain, 11
Moos River, 5, 417
Moose, 223, 235, 236, 255, 257-263, 268, 271, 276, 278-281, 305,
308, 310, 336-338
Moose Fort, 413
Moss, 83, 90, 94, 122, 169, 183, 187, 193, 205, 309, 313, 314,
368, 416
Mouse, 192, 341, 352, 359
---- Hair-tailed, 350, 359. _See also_ Mouse
---- Shrew, 359. _See also_ Mouse
Muddy Water Lake (Tazennatooy), 279
Muscles, 367
Muskettoes, 169, 171, 259
Musk-ox, 64, 83, 84, 89, 164-167, 169, 172, 174, 184, 187, 192,
194, 196, 257, 316, 336, 373
Musk Ox Mountain (Edegadaniyatha), 225
Musk Rat (Musquash) (Musk Beaver), 352
Musquash (Musk Rat) (Musk Beaver), 352
Nabyah, 52
Napashish (Nutarawit), Lake, 91
"Narrative of Discoveries," by Thomas Simpson, 187
Navel's Bay, 321, 322, 341
"Naywatamee Poets" (Mandan Indians), 12
Neetha-san-san-dazey River, 54
Neheaway Indians. _See under_ Indian
Nelson River, 8
Neville Bay, 385
No Name Lake, 224, 225
Noo-shetht Lake (Newstheth tooy Lake = Hill Island Lake), 278, 279
"North American Fauna," by E. A. Preble, 255, 350, 352
North Saskatchewan River, 12
Northern Indians (Chipewyan). _See under_ Indian
North-West Company, 200, 201, 253
---- Passage, 1, 2, 11, 41, 46, 50, 295
"North-West Passage," by T. S. Dragge, 357, 382
Norton, Mary, 158
---- Moses, 3, 5, 10, 11, 13-15, 49-51, 57, 107, 108, 110, 158,
202, 295, 329, 334, 405
---- Richard, 10, 11, 107, 328, 329
Nueltin (Frozen Island) Lake or North Lined Lake, or Menishtick Lake
(Island Lake), 112
Nutarawit River, 91
Old-wives, 192
"On Snowshoes to the Barren Grounds," by Caspar Whitney, 218
Otter, 224, 314, 342, 348-350
Oule-eye, 170
Owl, Cob-a-dee-cooch (Hawk Owl), 372
---- Grey or Mottled (Ho-ho) (Great Horned Owl), 372
---- White (Snowy) (Wap-a-kee-thow), 192, 371, 372, 374
Oxford House, 351
Pacific Ocean, 55
Paleluah, 87, 89
"Parry's Second Voyage," App. to, 358
Partridge, 63-66, 70, 72, 76-78, 83, 192, 193, 227, 273, 274, 292,
316, 341, 379, 382
---- Rock, 380, 383. _See also_ Partridge
Partridge Willow, 378, 383. _See also_ Partridge
---- Wood (Mistick-a-pethow) (Day), 227, 234, 378, 383.
_See also_ Partridge
Partridge-berry (Poison-berries), 413, 414
Partridge Lake (Kasba Lake), 118, 139, 140
Peace River, 337
Pelican, 397
Pemican, 89
Pennant (Mr.), 350, 354, 370, 375, 390-392, 394, 400, 405, 408
"Pennant's Arctic Zoology," 18, 32, 336, 339, 342, 348, 350, 351,
354, 391, 403, 405, 408, 422
"Pennant's Supplement to Arctic Zoology," 19, 423
Perch, 254, 314
Periwinkle, 367
Peshew Lake (Cat Lake) (No Name Lake), 139, 140, 147, 148
Petitot, L'Abbé, 132, 140, 226, 234, 235, 423
Pheasant, 376, 377
Pigeon, 384
Pike, 73, 114, 225, 314
Pike Lake (Whooldyah'd Whoie or Pelican Lake), 120, 125
Pike, Warburton, 139, 224, 423
Pine, 372
---- Creeping (Shrubby red cedar), 412
Pine Martin, 351
Platscotez de Chiens, 293, 294
Plover (Hawk's Eyes), 192, 393, 403
Po-co-ree-kis-co (Pauk-athakuskow, Beskai dézé or Knife) River
(North River), 62, 293, 294
Point Lake (Ecka tua) (Fat-Water Lake) (Ek-a Tooh), 172, 186, 207,
213, 218, 220, 225, 234, 277
"Polar Regions," by Sir John Richardson, 153
Pond, Peter, 200, 235, 253, 423
Poplar, 417
Porcupine, 72, 264, 354
Port Nelson River, 365, 379
Postlethwayt, 157
Preble, Edward A., ix, 23, 335, 350-352, 355, 423
"Present State of Hudson's Bay, The," by E. Umfreville, 42
Prince (Mr.), 382
Prince of Wales Fort (_see_ Fort Churchill), 2, 3, 4, 5, 16, 21, 46,
49, 51, 55, 57, 61, 68, 70, 75, 76, 79, 87, 100, 105, 106, 107,
110, 115, 124, 126, 127, 128, 137, 146, 147, 159, 162, 165, 166,
201, 202, 232, 233, 260, 267, 269, 271, 276, 285, 291, 292, 294,
295, 316, 322, 323, 328, 329, 331, 334, 340, 356, 401, 405
Providence Lake, 224
Ptarmigan, Willow, 383
Quadrant, Elton's, 29, 109, 117, 153
---- Hadley's, 29, 92, 94, 95, 98, 105, 109, 137, 222, 277
Quadrupeds, Pinnated, 360
Quiquehatch, 168, 224, 240, 243, 255, 325, 348
Rabbit, 65, 114, 227, 234, 268, 316, 341, 342, 357, 378
"Rabbit's Head," 198
Rankin Inlet, 41
Raspberry-bushes, 413
Ravens, 192, 323, 373, 395
Red Deer, 337. _See also_ Wewaskish
---- ---- River, 12
Reindeer Lake, 117
"Relation du Detroit et de la Baie de Hudson," by M. Jérémie, 294
Religion, 325
"Remarkable History of the Hudson's Bay Company, The," by George
Bryce, 296
"Report on the Dubawnt, Kazan, and Ferguson Rivers," by J. B.
Tyrrell, 5
Repulse Bay, 293
Richardson, Sir John, 139, 151-153, 172, 186, 187, 194, 213, 224,
338, 351, 358, 399, 412, 423
Richmond Fort, 365
Rivers--
Albany, 5
Anderson, 254
Assiniboine, 12
Athabasca, 200, 201, 235
Athapuscow, 267, 269
Churchill(Tsandézé=Iron or Metal River), 3, 8, 13, 43, 44, 57, 62,
95, 126, 183, 196, 197, 198, 201, 214, 215, 222, 235, 236, 269,
293, 294, 295, 313, 321, 323, 334, 339-342, 354-358, 360,
364-366, 367, 369, 370, 379, 382, 384, 385, 388, 389, 391-393,
396, 401-407, 412, 413, 414, 415, 416, 417
Clowey, 132
Copper, 30, 154, 170, 192, 204, 220, 277, 330, 346, 393. _See also_
Coppermine
Copper Indians (Yellow Knife or Rock), 279
Coppermine (Tson-té) (Sanka taza=Copper River), 7, 10, 11, 14, 15,
17, 18, 23, 43, 57, 90, 100, 109, 119, 139, 146, 147, 149, 150,
151, 155, 169, 170, 172, 173, 186, 187, 204, 206, 207, 213, 218,
225, 282, 294, 295, 334, 354, 371. _See also_ Copper
Dubawnt (Doo-baunt), 41, 91, 95, 105, 120, 272, 286, 287
Egg, 103, 105, 110, 111, 292, 294, 390
Far Off Metal, 54
Hanbury, 139, 272
Hay's, 365
Hoarfrost, 226
Kazan (Cathawhachaga), 86, 87, 91, 105, 113, 118, 276, 289, 292
Little Fish (Nemace-a-seepee-a-fish), 115
Mackenzie, 13, 235, 253, 294, 358
Moos, 5, 417
Neetha-san-san-dazey, 54
Nelson, 8
North Saskatchewan, 12
Nutarawit, 91
Peace, 337
Po-co-ree-kis-co (Pauk-athakuskow, Beskai dézé or Knife River,
North River), 62, 293, 294
Port Nelson, 365, 379
Red Deer, 12
Saskatchewan, 5, 56
Seal, 62, 65, 66, 71, 72, 81, 104, 105, 110, 115, 138, 203, 236,
293, 365, 388
Severn, 236, 340, 357, 386, 387, 402
Slave (Athapuscow), 200, 235, 253, 267, 279
Slude, 5, 365
South Saskatchewan, 12
T'ézus-dèssé or Poudrerie (Snowdrift), 132, 281
Thee-lee-aza (Theetinah, or Blue Fish?), 281
Theley-aza, 130, 134
Thelon, 132, 272
Thlewey-chuck (Great-fish River), 151
Thlewiaza, 105, 113
Whale, 31, 365
Roberts, Henry, 18
Robin, American, 384
Robson, Joseph, 9, 21, 41, 42, 55, 295
Rocky Defile, 196
---- Mountains, 358
Royal Geographical Society, 235
---- Society, 408
Russell Frank, 152, 172, 218, 424
Sacre Falcon, 370
Salmon, 182-184, 305, 363, 366, 367
Sandstone Rapids, 172, 187
Saskatchewan River, 5, 56
Scallops, 367
Scartack Lake, 132
Scatlif, Daniel, 29
Scroggs, Captain John, 9, 11, 46
Sea-horse (Walrus), 184, 360, 362
Sea-horse Island, 360
Seal, 184, 186, 192, 362
Seal River, 62, 65, 66, 71, 72, 81, 104, 105, 110, 115, 138, 203,
236, 293, 365, 388
"Search for the Western Sea," by L. J. Burpee, 253
Sea-unicorn, 363
Severn River, 236, 340, 357, 386, 387, 402
Sheep, 251
Shees, 254
Shell-fish, 367
Shethnanei Lake (She-than-nee), 75, 80, 85
Simpson Islands, 253
Simpson, Thomas, 187, 424
"Six Years' Residence in Hudson's Bay, An account of," by J. Robson,
9, 42
Skunks, 351
Skylark, 387
Slave River (Athapuscow River), 200, 235, 253, 267, 279
Sloops Cove, 3
Slude River, 5, 365
Smith, Captain, 11
Snow-bird Lake (The-whole-kyed Whoie or Thel-wel-ky Lake), 29,
119, 287
Sorrel, 416
Sossop (Saw-sop-o-kishac), 79, 80
South Saskatchewan River, 12
Southern (Homeguard) Indians. _See under_ Indian
_Speedwell_, 50
Spiders, 368
Spurrel, Joseph, 50
Squirrel, Common, 192, 357
Squirrel, Ground, 358
Starfish, 367
Stephens, Joseph, 48
Stony Mountains, 162-164, 181, 204
Stote (Ermine), 352
Straits of Anian, 45
Strawberry (Oteagh-minick), 413
_Success_ (ship), 48
Suckers, 88
Sussex Lake, 151
Swallows (Barn Swallow), 388
Swan, 80, 134, 192, 274, 275, 281, 313, 346, 399, 400
---- Smaller (Hoopers), 399. _See also_ Swan
---- Whistling, 400. _See also_ Swan
---- Whooping (Trumpeters), 399. _See also_ Swan
Tench, 114, 314
T'ézus-dèssé or Poudrerie (Snowdrift) River, 132, 281
Thaolintoa Lake, 105
Thaye-chuck-gyed Whoie (Large Whitestone Lake), 213
Thee-lee-aza River (Theetinah River, or Blue Fish River?), 281
Theley-aza River, 130, 134
Thelon River, 132, 272
Thelwey-aza-yeth (Little Fish Hill), 29, 127, 128, 132, 147, 282
Thlewey-chuck (Great-fish River), 151
Thlewiaza River, 105, 113
Thlew-sa-nell-ie, 270
Thompson, David, 6
Thoy-coy-lyned Lake, 151
Thoy-noy-kyed Lake (Tha-na-koi or Sand Hill Mount or Aylmer Lake),
150, 151
Thrush, Red-Breasted (Red Birds) (Black Birds) (American Fieldfares),
384
Titmouse (Blackcap) (Kiss-kiss-heshis), 387
Tittameg Lake, 132
Tittemeg (Tickomeg), 73, 88, 114, 254, 305, 313
Trout, 72, 73, 89, 114, 225, 274, 278, 305, 313
Turnstone, 392
Tyrrell, J. B., viii, 5, 424-5
---- J. W., ix, 23, 137, 138, 139, 272, 425
Umfreville, Edward, 13, 42, 425
Ungava, 404
---- Bay, 363
Vaughan, Captain David, 8, 44, 45
Venison, 66, 67, 81, 104, 125, 164, 184, 380
Venus, 4
Vetches, 416
"Voyage" (Cook's), 21
"Voyage of La Pérouse," 19
"Voyage to Hudson's Bay by the _Dobbs_ Galley and _California_
in the Years 1746 and 1747, A," by Henry Ellis, 42, 166
"Voyages" (Alexander Mackenzie's), 19
Wager Strait, 55
---- Water, 165, 293
Wales, William, 4, 22, 363, 425
Waller, 160
Walmsley Lake, 140, 151
Walrus (Sea-horse), 360
Wapoos, 86
Wapping, 29
Warbles, 215
Water insects, 345
Weasel, 352
Webber (Mr.), 343
Wee-sa-ca-pucca, 313
Wegg, Samuel, 18, 50
Wejacks, 348, 350, 351
Wewaskish (Canadian Elk), 262, 336-338
Whale, 340
---- Black, 363. _See also_ Whale
---- White, 363, 365. _See also_ Whale
Whale Cove, 41, 46, 293, 321-323, 341, 360, 366, 391
Whale River, 31, 365
_Whale-Bone_ (sloop), 46
Whiskey Jack Lake, 292
White Stone Lake, 218
Whitefish, 88
Whitney, Caspar, 218, 224, 426
Wholdiah Lake (Wholdyah'd Lake or A Naw-nee-tha'd Whoie), 125, 127,
283, 287
Wild Cat (Lynx), 341, 347
Wild Cat or Lynx Lake (Seeza-tua), 140
Wilks, 367
Willicks, 192
Willow, Creeping, 414
---- Dwarf, 417
Willson, Beckles, 18, 50, 51, 426
Winnipeg, Lake, 337
Wish-a-capucca (Labrador Tea = Wishacumpuckey), 90, 188, 415
Wolf, 192, 224, 323, 325, 338, 347, 350
Wolvarine (Wolverene), 192, 240, 346, 350
Wood-pecker (Golden-winged Bird), 375
Yath-kyed Lake (White Snow Lake, Haecoliguah), 86, 87, 89, 91
Yellow-legs, 192
York Factory, 5, 6, 8, 10, 13, 56, 258, 294, 368, 384, 389
---- Fort (Fort Bourbon), 160, 197, 236, 260, 307, 340, 341,
344, 345, 357, 365, 366, 377, 378, 379, 384, 389, 390-393, 398,
403, 404, 410, 416, 417
Young, Dr., 94
THE PUBLICATIONS OF THE CHAMPLAIN SOCIETY
1. THE HISTORY OF NEW FRANCE. By MARC LESCARBOT. With an English
Translation, Notes and Appendices by Professor W. L. GRANT of
Queen's University, and an Introduction by H. P. BIGGAR. Vol.
I., pp. xxi-331. (To be completed in Three Volumes.)
2. THE DESCRIPTION AND NATURAL HISTORY OF NORTH AMERICA
(ACADIA). By NICOLAS DENYS. Translated and Edited, with a Memoir
of the Author, Collateral Documents, and a Reprint of the
Original, by Professor WILLIAM F. GANONG. Pp. xvi-625.
3. DOCUMENTS RELATING TO THE SEIGNIORIAL TENURE IN CANADA,
1598-1854. Edited, with a Historical Introduction and
Explanatory Notes, by Professor WILLIAM BENNETT MUNRO of Harvard
University. Pp. cxxiii-380.
4. THE LOGS OF THE CONQUEST OF CANADA. Edited, with a Historical
Introduction, by Colonel WILLIAM WOOD. Author of "The Fight for
Canada." Pp. xxvi-335.
5. NOUVELLE RELATION DE LA GASPÉSIE. Pa. CHRESTIEN LE CLERCQ. An
English Translation with the French Text, edited, with Notes, by
Professor W. F. GANONG. Pp. xvi-452.
6. JOURNEY FROM PRINCE OF WALES FORT IN HUDSON BAY TO THE
NORTHERN OCEAN, 1769-1772. By SAMUEL HEARNE. A New Edition,
edited, with Notes, by J. B. TYRRELL.
7. THE HISTORY OF NEW FRANCE. By MARC LESCARBOT. Edited by W. L.
GRANT and H. P. BIGGAR. Vol. II.
[_In the Press._
The Champlain Society
President
SIR EDMUND WALKER, C.V.O., D.C.L., LL.D., President of The
Canadian Bank of Commerce
Vice-Presidents
SIR LOUIS JETTÉ, K.C.M.G., LL.D., Chief Justice of Quebec
SIR D. H. McMILLAN, K.C.M.G., Lieut.-Governor of the Province of
Manitoba
THE HON. RICHARD McBRIDE, K.C., Prime Minister of the Province
of British Columbia
R. A. FALCONER, LL.D., President of the University of Toronto
C. W. COLBY, M.A., Professor of History in McGill University
Honorary Secretaries
GEORGE M. WRONG, M.A., Professor of History in the University of
Toronto
ERIC N. ARMOUR, B.A.
Honorary Treasurer
H. H. LANGTON, M.A., Librarian of the University of Toronto
Councillors
A. G. DOUGHTY, C.M.G., LL.D., Dominion Archivist, Ottawa
ADAM SHORTT, M.A., Civil Service Commissioner, Ottawa
JAMES H. COYNE, M.A., LL.D., Registrar of the County of Elgin,
St. Thomas, Ontario
HIS HONOUR L. W. SICOTTE, Stipendiary Magistrate, Montreal
A. H. U. COLQUHOUN, LL.D., Deputy Minister of Education for
Ontario
Assistant Secretary-Treasurer
MISS ELEANOR CREIGHTON
* * * * *
NOTE.--_Correspondence should be addressed in care of The
Canadian Bank of Commerce, Toronto, Canada._
LIST OF MEMBERS
ABBOTT, H. Vancouver
ADAMS, F. D. Montreal
AIRD, JOHN Winnipeg
ARDAGH, H. H. Barrie
ARMOUR, ERIC N. Toronto
ARMSTRONG, G. E. Montreal
BAIN, J. WATSON Toronto
BAIRD, Rev. Dr. Winnipeg
BARKER, SAMUEL, M.P. Hamilton
BARNETT, J. D. Stratford
BECK, Mr. Justice Edmonton
BELL, CHARLES N. Winnipeg
BELL, A. J. Toronto
BENNETT, R. B. Calgary
BICKNELL, JAMES Toronto
BIGGAR, O. M. Edmonton
BIRKS, W. M. Montreal
BLACK, J. C. Toronto
BLAKE, HUME Toronto
BLAKE, W. H. Toronto
BONAR, JAMES Ottawa
BONNER, G. T. New York
BORDEN, Sir F. W. Ottawa
BORDEN, R. L., M.P. Ottawa
BOYCE, A. C., M.P. { Sault Ste. Marie,
{ Ont.
BOYD, Sir JOHN A. Toronto
BOYD, MOSSOM M. Bobcaygeon
BOYS, His Honour Judge Barrie
BREBNER, JAMES Toronto
BREITHAUPT, W. H. Berlin, Ont.
BRITNELL, ALBERT Toronto
BROUSE, W. H. Toronto
BROWN, ADAM Hamilton
BRUCE, ALEXANDER D. Gormley, Ont.
BRUCE, HERBERT A. Toronto
BRYCE, Rev. GEORGE Winnipeg
BUCHANAN, A. W. P. Montreal
BURKE, Rev. A. E. Toronto
BURLAND, Lieut.-Col. J. H. Montreal
BURPEE, LAWRENCE J. Ottawa
BUSCOMBE, FREDERICK Vancouver
CAMERON, D. A. Toronto
CAMPBELL, GRAHAM Toronto
CAMERON, I. H. Toronto
CANTLEY, THOMAS New Glasgow
CARSTAIRS, J. S. Toronto
CARTWRIGHT, A. D. Ottawa
CASSELMAN, A. C. North Bay
CASSELS, HAMILTON Toronto
CAVEN, JOHN Toronto
CAVEN, W. P. Toronto
CHAMBERS, E. T. D. Quebec
CHIPMAN, C. C. Winnipeg
CLARK, A. H., M.P. Windsor, Ont.
CLARK, J. M. Toronto
CLARKE, C. K. Toronto
CLARKE, JOHN M. Albany, N. Y.
CLOUSTON, Sir EDWARD, } Montreal
Bart. }
COCKBURN, F. J. Quebec
COLBY, CHARLES W. Montreal
COLDWELL, Hon. GEO. R. Brandon
COLQUHOUN, A. H. U. Toronto
CONOLLY, R. G. W. St. Catharines
CORBET, J. B. Toronto
COX, Hon. GEORGE A. Toronto
COYNE, JAMES H. St. Thomas
CRAICK, W. A. Toronto
CRONYN, EDWARD Toronto
CRONYN, V. London, Ont.
CROSSLEY, FIELDEN Woodstock
CROWE, W. Sydney
CUMBERLAND, F. BARLOW Port Hope
DAMPIER, L. H. Strathroy
DARLING, FRANK Toronto
DAVIDSON, WILLIAM Toronto
DAVIES, WILLIAM Toronto
DENNIS, J. S. Calgary
DEWAR, D. B. Hamilton
DEWART, H. H. Toronto
DE WITT, JACOB Montreal
DINGMAN, W. S. Stratford
DONALDSON, A. G. Toronto
DOUGLAS, JAMES New York
DOUGLAS, W. M. Toronto
DRUMMOND, G. E. Montreal
DRUMMOND, GUY M. Montreal
DWIGHT, H. P. Toronto
DYMENT, A. E. Toronto
EAKINS, W. G. Toronto
EATON, Mrs. T. Toronto
ECCLES, F. R. London, Ont
EGERTON, HUGH E. Oxford, Eng.
ENGLEHART, J. L. Toronto
EWART, JOHN S. Ottawa
FAIRCLOUGH, H. R. Palo Alto, Cal.
FALCONER, R. A. Toronto
FISH, J. N. Regina
FITTON, H. W. Brantford
FLAVELLE, J. W. Toronto
FLECK, A. W. Ottawa
FLEMING, Sir SANDFORD, } Ottawa
K.C.M.G. }
FORGET, Hon. A. E. Regina
FOSTER, F. APTHORP Boston, Mass.
FOTHERINGHAM, J. T. Toronto
FRASER, ALEXANDER Toronto
FULTON, J. H. New Orleans
GALT, GEORGE F. Winnipeg
GARNEAU, Sir GEORGE Quebec
GARNEAU, HECTOR Montreal
GAUDET, PLACIDE Ottawa
GAY, FREDERICK LEWIS Brookline, Mass.
GILL, ROBERT Ottawa
GOODERHAM, GEORGE H. Toronto
GORDON, Rev. DANIEL M. Kingston
GOULD, C. H. Montreal
GOW, GEORGE Toronto
GRANT, W. L. Kingston
GREENSHIELDS, E. B. Montreal
GREY, His Excellency Earl Ottawa
GUNDY, W. P. Toronto
HAMILTON, JOHN Quebec
HANNA, D. B. Toronto
HANNA, Hon. W. J. Toronto
HANNAH, I. C. { Forest Row,
{ Sussex, Eng.
HARCOURT, F. W. Toronto
HART, JOHN S. Toronto
HARVEY, Mr. Justice Edmonton
HEATON, F. R. Montreal
HEBDEN, E. F. Montreal
HENRY, W. A. Halifax
HILLE, F. Port Arthur
HOBSON, R. Hamilton
HOGG, WILLIAM Toronto
HORNING, L. E. Toronto
HOSKIN, JOHN { Tunbridge
{ Wells, Eng.
HOWLAND, PELEG Toronto
HUNTER, A. F. Barrie
HUNTER, Mr. Justice Victoria, B.C.
HUYCKE, His Honour Judge Peterborough
INGERSOLL, J. H. St. Catherines
JAFFRAY, Hon. ROBERT Toronto
JAMES, C. C. Toronto
JARVIS, AEMILIUS Toronto
JEMMETT, F. G. Toronto
JENNINGS, C. A. C. Toronto
JETTÉ, Sir LOUIS A., } Quebec
K.C.M.G. }
JONES, F. C. L. Toronto
JONES, H. V. F. London, Eng.
JONES, Hon. L. MELVIN Toronto
JOST, A. C. Guysboro, N.S.