Das im Feuer zu einer glimmerartigen Masse zusammengeschmolzene Bleioxyd,
von silberweisser und goldgelber Farbe, daher: silberglötte, goldglötte.
_mordar seng_ im Hindu;--_murdesenk_ im Türkischen;--_mürdasenk_ im
Persischen, eigentlich wohl _kilimia_ auch _altum tewali; schacht_
übersetzt mit scoria auri ist wohl Goldglötte wie saecht im
Arabischen;--_murtek_ im Arabischen, eigentlich wohl _climia_ (wie kilimia
im Persischen), auch _almaric_ und _saecht_, _climia alsoda_ ist
Silberglötte, _climia alheb_ Goldglötte;--_[Greek: mourtasanki]_ im
Neugriechischen, auch _[Greek: lithargyron]_ und _[Greek: aphros apo
molybi]_;--_madro, madreco_ im Syrischen;--_kharmartzana_ im
Armenischen;--_aliji_ im Koptischen, übersetzt mit spuma metallorum könnte
hieher gehören.
_molybdites_, auch _spuma argenti_ der Römer, _chrysites_ ist Goldglötte;
_argirites_ Silberglötte (aus dem Griechischen);--_[Greek: molybdoteon,
molybdokteon]_ im Mittelalter.
_[Greek: lythargyros]_ der Griechen und zwar [Greek: chrysitês] und [Greek:
argyritês], Gold- und Silberglötte;--_litargiris_ im Spanischen, auch
_almartogo_ und _greta_;--_lithargyrio_ im Portugiesischen;--_litharge_ im
Französischen;--_litharge_ im Englischen (in allen diesen Sprachen ist das
Wort wohl nicht aus dem Griechischen, sondern aus dem Keltischen
entlehnt).
_pena_ im Windischen (Krain), auch _smet_, slatna pena die Goldglötte,
sreberna pena oder smet Silberglötte.
_gleyta, glita_ im Polnischen, auch _piana olowna_ und _bialo
krusz_;--_glet, kleyt_ im Czechischen, auch _kyslicnjk olowaty_;--_gloette_
im Norwegischen;--_glete, glit_ im Schwedischen, silberglitt,
blygült;--_glit, glöd_ im Dänischen, blyglöd, silberglöd;--_gelit_ im
Holländischen, goudgelit ist Goldglötte;--_glette, silberglette, guldglett_
beym teutschen Bergmanne.
_ezüst tajter_ (Silberschaum), auch _ontajtek_ im Magyarischen.
E. _Bleiglas_.
Die zu einem gelben, glasartigen Körper zusammengeschmolzene Glötte.
_[Greek: ilkysma, ilkasma]_ der Griechen (könnte vielleicht zusammenhängen
mit kilimia im Persischen, cliinia im Arabischen,--die Namen der
Glötte--oder einem ähnlichen semitischen Worte);--_helcisma_ der Römer,
auch _scoria plumbi_;--_scoria argenti_ war ein bleiischer Ofenbruch von
zusammengeschmolzener Glötte;--_verre de plomb_, _oxide de plomb vitreux_
im Französischen und ähnlich in den verwandten Sprachen.
F. _Massicot, Masticot, Bleigelb_.
Das gelbe Bleioxyd, das vermittelst Feuer erhalten wird, es dient zu gelben
Wasserfarben, zur Glasur der Töpfe u.s.w.
_abar_ im Arabischen, übersetzt durch plumbum ustum, kann hieher
gehören;--_massicol_ im Englischen und Französischen;--_blegelb_ im
Teutschen;--_blygelbe_ im Schwedischen;--_playgeel_ im
Altteutschen;--_zestam olowity_ im Czechischen.
G. _Mennige_.
Das rothe Bleioxyd--die Mennige--ist dem Zinnober ähnlich (der damit auch
häufig verfälscht wird), eine geschätzte Malerfarbe, die feiner zubereitet
Vermillion heisst. Der Name kann von minium im Lateinischen, minea im
Baskischen d.i. Zinnober herstammen, hängt aber vielleicht zusammen mit
mwyn im Wälschen, was zart, lieblich heisst, da mwyn coch (d.i. roth) eine
zarte rothe Farbe heisst.
_tan_ im Chinesischen;--_sindur, naga_ im Hindu;--_sindura_ im
Bengalischen;--_sindura_ im Sanscrit, auch _tschinpischta, nagasambhawa_
(aus Blei hervorgegangen), _nagarakta_ (d.i. rothes Blei, von rakta roth),
_nagarenu, raktarenu_ (d.i. rother Staub), _raktabaluko_(d.i. rother
Sand);--_sidilinggan, sadalinggan_ im Malaiischen;--_siring_ im Arabischen,
auch _arandsch, ascrengu, tezri_;--_isreng, sulgun_ im
Türkischen;--_esrench, zarkum_ im Arabischen, auch _salikum,
sidufos_;--_affrengi, azemafor, acartum_ der Alchemiker.
_persch, pirch_ im Koptischen, ist auch Bolus oder Röthel;--_mnis, menis_
im Syrischen;--_zericum_ (wie zarkum im Arabischen) im Kurdischen ist auch
Bleiweiss; _serkon, serak_ im Chaldäischen (eigentlich eine aus Mennige und
Röthel präparirte Farbe).
_[Greek: sandix]_ oder _[Greek: sandyx]_ im Griechischen (wohl gewiss
semitischen Ursprunges), [Greek: sirikon] war die aus Mennige und Röthel
präparirte Farbe (wie sirkon im Chaldäischen, zarkum im
Arabischen);--_sandyx_ der Römer, auch _cerussa usta_ und _sandaracha
factitia_ (nicht zu verwechseln mit dem natürlichen sandarak-sandarus im
Persischen--der das Gummi von einer Art Wachholderbaum ist und zum Firniss
dient), _siricum_ war die daraus präparirte Farbe.
_mwyn coch_ im Wälschen (von mwyn zart und coch roth) bedeutet Mennige,
auch Zinnober (jede zarte rothe Farbe);--_minium_ im Englischen, was doch
vielleicht eher mit diesem mwyn zusammenhängt, als minium im Lateinischen,
das Zinnober bedeutet;--_minium_ im Französischen, auch _uzefur, oxide de
plomb rouge_;--_minio_ im Portugiesischen, im gemeinen Leben auch _azarcas,
zarcao_, auch _vermilhao_;--_menie_ im Holländischen;--_mönja, brandt,
blywitt_ im Schwedischen;--_minien, mingen_ im Altteutschen;--_miniom_ im
Magyarischen;--_miniia_ im Polnischen;--_minyum, surik_ im
Czechischen;--_meneka_ im Windischen.
H. _Bleiweiss_.
Es ist ein kohlensaures Bleioxyd, meist durch Essig bereitet, von schön
weisser Farbe, ein sehr bekanntes und verbreitetes Färbematerial. Hiervon
wesentlich verschieden ist das reine essigsaure Bleioxyd, der bleizucker,
sucre de saturn, ein süsses Salz, das vorzüglich in der Färberey benutzt
wird.
_hou-mien_ im Chinesischen;--_zha-nye-dakara-po_ im
Tibetanischen;--_zerikum_ im Kurdischen, was auch Mennige ist;--_isfidach,
sepidach, sipilab_ im Arabischen, auch _alseregi, baruch_; der aspideg und
asidagi ist das mehr zubereitete Bleiweiss;--_buruk_ im Maltesischen (wie
baruch im Arabischen);--_iistibach, irreg, issreny_ im
Türkischen;--_spitakagjegh, spitakutz, kapari_ im
Armenischen;--_psimutijon_ im Syrischen (wird öfter auch durch Blei
übersetzt);--_[Greek: psimmithion, psimythos]_ im Griechischen (wohl
offenbar semitischen Ursprunges);--_[Greek: empiaka, mplaeto, rhoupô,
spintazê]_ im Mittelalter;--_[Greek: mpianka]_ im
Neugriechischen;--_alfidus_ bey den Alchemikern, auch _balae, albotar,
gersa, arfiora, presmucum, pynkis, alkarat, almachabat, biarchetunsin_.
_cerussa_, auch _psimithium_ im Lateinischen;--_ceruse, wheite lead_ im
Englischen;--_ceruse_ im Französischen, auch _abit, aboit_ im
Altfranzösischen;--_albayalde, albayaque, blenqueta_ im Spanischen.
_gwyn blwm_ (Weissblei) im Wälschen;--_guen pariss_ im
Bretonischen;--_luaidhe gheal_ (Weissblei) im Gälschen;--_blyhvidt_ im
Schwedischen, Dänischen, Isländischen;--_blywit_ im Platteutschen und
Holländischen;--_olowenka, plewey_ im Czechischen;--_biel olowa, bleywais_
im Polnischen;--_foiora, pleibes_ im Walachischen;--_jörogfeger_
(Griechisch Weiss), _plairaisz_ im Magyarischen;--_svinzhna bieloba_ im
Windischen:--_parno_ in der Zigeunersprache.