The mental powers, therefore, whose union (in a certain relation)

constitutes _genius_ are Imagination and Understanding. In the

employment of the Imagination for cognition it submits to the

constraint of the Understanding and is subject to the limitation of

being conformable to the concept of the latter. On the other hand, in

an aesthetical point of view it is free to furnish unsought, over and

above that agreement with a concept, abundance of undeveloped material

for the Understanding; to which the Understanding paid no regard in its

concept, but which it applies, though not objectively for cognition,

yet subjectively to quicken the cognitive powers and therefore also

indirectly to cognitions. Thus genius properly consists in the happy

relation [between these faculties], which no science can teach and no

industry can learn, by which Ideas are found for a given concept; and

on the other hand, we thus find for these Ideas the _expression_, by

means of which the subjective state of mind brought about by them,

as an accompaniment of the concept, can be communicated to others.

The latter talent is properly speaking what is called spirit; for

to express the ineffable element in the state of mind implied by a

certain representation and to make it universally communicable--whether

the expression be in speech or painting or statuary--this requires

a faculty of seizing the quickly passing play of Imagination and of

unifying it in a concept (which is even on that account original

and discloses a new rule that could not have been inferred from any

preceding principles or examples), that can be communicated without any

constraint [of rules].[86]

* * * * *

If after this analysis we look back to the explanation given above

of what is called _genius_, we find: _first_, that it is a talent for

Art, not for Science, in which clearly known rules must go beforehand

and determine the procedure. _Secondly_, as an artistic talent it

presupposes a definite concept of the product, as the purpose, and

therefore Understanding; but it also presupposes a representation

(although an indeterminate one) of the material, _i.e._ of the

intuition, for the presentment of this concept; and, therefore, a

relation between the Imagination and the Understanding. _Thirdly_, it

shows itself not so much in the accomplishment of the proposed purpose

in a presentment of a definite _concept_, as in the enunciation or

expression of _aesthetical Ideas_, which contain abundant material for

that very design; and consequently it represents the Imagination as

free from all guidance of rules and yet as purposive in reference to

the presentment of the given concept. Finally, in the _fourth_ place,

the unsought undesigned subjective purposiveness in the free accordance

of the Imagination with the legality of the Understanding presupposes

such a proportion and disposition of these faculties as no following of

rules, whether of science or of mechanical imitation, can bring about,

but which only the nature of the subject can produce.

In accordance with these suppositions genius is the exemplary

originality of the natural gifts of a subject in the _free_ employment

of his cognitive faculties. In this way the product of a genius (as

regards what is to be ascribed to genius and not to possible learning

or schooling) is an example, not to be imitated (for then that which

in it is genius and constitutes the spirit of the work would be lost),

but to be followed, by another genius; whom it awakens to a feeling of

his own originality and whom it stirs so to exercise his art in freedom

from the constraint of rules, that thereby a new rule is gained for

art, and thus his talent shows itself to be exemplary. But because a

genius is a favourite of nature and must be regarded by us as a rare

phenomenon, his example produces for other good heads a school, _i.e._

a methodical system of teaching according to rules, so far as these can

be derived from the peculiarities of the products of his spirit. For

such persons beautiful art is so far imitation, to which nature through

the medium of a genius supplied the rule.

But this imitation becomes a mere _aping_, if the scholar _copies_

everything down to the deformities, which the genius must have let

pass only because he could not well remove them without weakening his

Idea. This mental characteristic is meritorious only in the case of

a genius. A certain _audacity_ in expression--and in general many a

departure from common rules--becomes him well, but it is in no way

worthy of imitation; it always remains a fault in itself which we

must seek to remove, though the genius is as it were privileged to

commit it, because the inimitable rush of his spirit would suffer

from over-anxious carefulness. _Mannerism_ is another kind of aping,

viz. of mere _peculiarity_ (originality) in general; by which a man

separates himself as far as possible from imitators, without however

possessing the talent to be at the same time _exemplary_.--There

are indeed in general two ways (_modi_) in which such a man may put

together his notions of expressing himself; the one is called a

_manner_ (_modus aestheticus_), the other a _method_ (_modus logicus_).

They differ in this, that the former has no other standard than the

_feeling_ of unity in the presentment, but the latter follows definite

_principles_; hence the former alone avails for beautiful art. But an

artistic product is said to show _mannerism_ only when the exposition

of the artist’s Idea is _founded_ on its very singularity, and is not

made appropriate to the Idea itself. The ostentatious (_précieux_),

contorted, and affected [manner, adopted] to differentiate oneself from

ordinary persons (though devoid of spirit) is like the behaviour of a

man of whom we say, that he hears himself talk, or who stands and moves

about as if he were on a stage in order to be stared at; this always

betrays a bungler.

§ 50. _Of the combination of Taste with Genius in the products of

beautiful Art_

To ask whether it is more important for the things of beautiful art

that Genius or Taste should be displayed, is the same as to ask whether

in it more depends on Imagination or on Judgement. Now, since in

respect of the first an art is rather said to be _full of spirit_, but

only deserves to be called a _beautiful_ art on account of the second;

this latter is at least, as its indispensable condition (_conditio sine

qua non_), the most important thing to which one has to look in the

judging of art as beautiful art. Abundance and originality of Ideas

are less necessary to beauty than the accordance of the Imagination in

its freedom with the conformity to law of the Understanding. For all

the abundance of the former produces in lawless freedom nothing but

nonsense; on the other hand, the Judgement is the faculty by which it

is adjusted to the Understanding.

Taste, like the Judgement in general, is the discipline (or training)

of Genius; it clips its wings closely, and makes it cultured and

polished; but, at the same time, it gives guidance as to where and

how far it may extend itself, if it is to remain purposive. And while

it brings clearness and order into the multitude of the thoughts, it

makes the Ideas susceptible of being permanently and, at the same time,

universally assented to, and capable of being followed by others, and

of an ever-progressive culture. If, then, in the conflict of these two

properties in a product something must be sacrificed, it should be

rather on the side of genius; and the Judgement, which in the things of

beautiful art gives its decision from its own proper principles, will

rather sacrifice the freedom and wealth of the Imagination than permit

anything prejudicial to the Understanding.

For beautiful art, therefore, _Imagination_, _Understanding_, _Spirit_,

and _Taste_ are requisite.[87]

§ 51. _Of the division of the beautiful arts_

We may describe beauty in general (whether natural or artificial) as

the _expression_ of aesthetical Ideas; only that in beautiful Art this

Idea must be occasioned by a concept of the Object; whilst in beautiful

Nature the mere reflection upon a given intuition, without any concept

of what the object is to be, is sufficient for the awakening and

communicating of the Idea of which that Object is regarded as the

_expression_.

If, then, we wish to make a division of the beautiful arts, we

cannot choose a more convenient principle, at least tentatively,

than the analogy of art with the mode of expression of which men

avail themselves in speech, in order to communicate to one another

as perfectly as possible not merely their concepts but also their

sensations.[88]--This is done by _word_, _deportment_, and _tone_

(articulation, gesticulation, and modulation). It is only by the

combination of these three kinds of expression that communication

between the speaker [and his hearers] can be complete. For thus

thought, intuition, and sensation are transmitted to others

simultaneously and conjointly.

There are, therefore, only three kinds of beautiful arts; the arts of

_speech_, the _formative_ arts, and the art of the _play of sensations_

(as external sensible impressions). We may also arrange a division by

dichotomy; thus beautiful art may be divided into the art of expression

of thoughts and of intuitions; and these further subdivided in

accordance with their form or their matter (sensation). But this would

appear to be too abstract, and not so accordant with ordinary concepts.

(1) The arts of SPEECH are _rhetoric_ and _poetry_. _Rhetoric_ is the

art of carrying on a serious business of the Understanding as if it

were a free play of the Imagination; _poetry_, the art of conducting a

free play of the Imagination as if it were a serious business of the

Understanding.

The _orator_, then, promises a serious business, and in order to

entertain his audience conducts it as if it were a mere _play_ with

Ideas. The _poet_ merely promises an entertaining play with Ideas,

and yet it has the same effect upon the Understanding as if he had

only intended to carry on its business. The combination and harmony of

both cognitive faculties, Sensibility and Understanding, which cannot

dispense with one another, but which yet cannot well be united without

constraint and mutual prejudice, must appear to be undesigned and so

to be brought about by themselves: otherwise it is not _beautiful_

art. Hence, all that is studied and anxious must be avoided in it, for

beautiful art must be free art in a double sense. It is not a work like

that of a tradesman, the magnitude of which can be judged, exacted, or

paid for, according to a definite standard; and again, though the mind

is occupied, still it feels itself contented and stimulated, without

looking to any other purpose (independently of reward.)

The orator therefore gives something which he does not promise, viz.

an entertaining play of the Imagination; but he also fails to supply

what he did promise, which is indeed his announced business, viz. the

purposive occupation of the Understanding. On the other hand, the poet

promises little and announces a mere play with Ideas; but he supplies

something which is worth occupying ourselves with, because he provides

in this play food for the Understanding, and by the aid of Imagination

gives life to his concepts. [Thus the orator on the whole gives less,

the poet more, than he promises.][89]

(2) The FORMATIVE arts, or those by which expression is found for Ideas

in _sensible intuition_ (not by representations of mere Imagination

that are aroused by words), are either arts of _sensible truth_ or

of _sensible illusion_. The former is called _Plastic_, the latter

_Painting_. Both express Ideas by figures in space; the former makes

figures cognisable by two senses, sight and touch (although not by

the latter as far as beauty is concerned); the latter only by one,

the first of these. The aesthetical Idea (the archetype or original

image) is fundamental for both in the Imagination, but the figure which

expresses this (the ectype or copy) is either given in its bodily

extension (as the object itself exists), or as it paints itself on the

eye (according to its appearance when projected on a flat surface). In

the first case[90] the condition given to reflection may be either the

reference to an actual purpose or only the semblance of it.

To _Plastic_, the first kind of beautiful formative Art, belong

_Sculpture_ and _Architecture_. The _first_ presents corporeally

concepts of things, _as they might have existed in nature_ (though

as beautiful art it has regard to aesthetical purposiveness). The

_second_ is the art of presenting concepts of things that are possible

_only through Art_, and whose form has for its determining ground not

nature but an arbitrary purpose, with the view of presenting them with

aesthetical purposiveness. In the latter the chief point is a certain

_use_ of the artistic object, by which condition the aesthetical Ideas

are limited. In the former the main design is the mere _expression_ of

aesthetical Ideas. Thus statues of men, gods, animals, etc., are of

the first kind; but temples, splendid buildings for public assemblies,

even dwelling-houses, triumphal arches, columns, mausoleums, and the

like, erected in honourable remembrance, belong to Architecture. Indeed

all house furniture (upholsterer’s work and such like things which are

for use) may be reckoned under this art; because the suitability of a

product for a certain use is the essential thing in an _architectural

work_. On the other hand, a mere _piece of sculpture_, which is simply

made for show and which is to please in itself, is as a corporeal

presentation a mere imitation of nature, though with a reference to

aesthetical Ideas; in it _sensible truth_ is not to be carried so far

that the product ceases to look like art and looks like a product of

the elective will.

_Painting_, as the second kind of formative art, which presents a

_sensible illusion_ artificially combined with Ideas, I would divide

into the art of the beautiful _depicting of nature_ and that of the

beautiful _arrangement of its products_. The first is _painting

proper_, the second is the art of _landscape gardening_. The first

gives only the illusory appearance of corporeal extension; the second

gives this in accordance with truth, but only the appearance of

utility and availableness for other purposes than the mere play of

the Imagination in the contemplation of its forms.[91] This latter is

nothing else than the ornamentation of the soil with a variety of

those things (grasses, flowers, shrubs, trees, even ponds, hillocks,

and dells) which nature presents to an observer, only arranged

differently and in conformity with certain Ideas. But, again, the

beautiful arrangement of corporeal things is only apparent to the

eye, like painting; the sense of touch cannot supply any intuitive

presentation of such a form. Under painting in the wide sense I would

reckon the decoration of rooms by the aid of tapestry, bric-a-brac, and

all beautiful furniture which is merely available to be _looked_ at;

and the same may be said of the art of tasteful dressing (with rings,

snuff-boxes, etc.). For a bed of various flowers, a room filled with

various ornaments (including under this head even ladies’ finery), make

at a fête a kind of picture; which, like pictures properly so-called

(that are not intended to _teach_ either history or natural science),

has in view merely the entertainment of the Imagination in free play

with Ideas, and the occupation of the aesthetical Judgement without

any definite purpose. The detailed work in all this decoration may be

quite distinct in the different cases and may require very different

artists; but the judgement of taste upon whatever is beautiful in

these various arts is always determined in the same way: viz. it only

judges the forms (without any reference to a purpose) as they present

themselves to the eye either singly or in combination, according to the

effect they produce upon the Imagination.--But that formative art may

be compared (by analogy) with deportment in speech is justified by the

fact that the spirit of the artist supplies by these figures a bodily

expression to his thought and its mode, and makes the thing itself as

it were speak in mimic language. This is a very common play of our

fancy, which attributes to lifeless things a spirit suitable to their

form by which they speak to us.

(3) The art of the BEAUTIFUL PLAY OF SENSATIONS (externally

stimulated), which admits at the same time of universal communication,

can be concerned with nothing else than the proportion of the

different degrees of the disposition (tension) of the sense, to which

the sensation belongs, _i.e._ with its tone. In this far-reaching

signification of the word it may be divided into the artistic play of

the sensations of hearing and sight, _i.e._ into _Music_ and the _Art

of colour_.--It is noteworthy that these two senses, besides their

susceptibility for impressions so far as these are needed to gain

concepts of external objects, are also capable of a peculiar sensation

bound up therewith, of which we cannot strictly decide whether it is

based on sense or reflection. This susceptibility may sometimes be

wanting, although in other respects the sense, as regards its use for

the cognition of Objects, is not at all deficient but is peculiarly

fine. That is, we cannot say with certainty whether colours or tones

(sounds) are merely pleasant sensations or whether they form in

themselves a beautiful play of sensations, and as such bring with them

in aesthetical judgement a satisfaction in their form. If we think

of the velocity of the vibrations of light, or in the second case

of the air, which probably far surpasses all our faculty of judging

immediately in perception the time interval between them, we must

believe that it is only the _effect_ of these vibrations upon the

elastic parts of our body that is felt, but that the _time interval_

between them is not remarked or brought into judgement; and thus that

only pleasantness and not beauty of composition is bound up with

colours and tones. But on the other hand, _first_, we think of the

mathematical [element] which enables us to pronounce on the proportion

between these oscillations in music and thus to judge of them; and by

analogy with which we easily may judge of the distinctions between

colours. _Secondly_, we recall instances (although they are rare) of

men who with the best sight in the world cannot distinguish colours,

and with the sharpest hearing cannot distinguish tones; whilst for

those who can do this the perception of an altered quality (not merely

of the degree of sensation) in the different intensities in the scale

of colours and tones is definite; and further, the very number of these

is fixed by _intelligible_ differences. Thus we may be compelled to see

that both kinds of sensations are to be regarded not as mere sensible

impressions, but as the effects of a judgement passed upon the form

in the play of divers sensations. The difference in our definition,

according as we adopt the one or the other opinion in judging of the

grounds of Music, would be just this: either, as we have done, we

must explain it as the beautiful play of sensations (of hearing), or

else as a play of _pleasant_ sensations. According to the former mode

of explanation music is represented altogether as a _beautiful_ art;

according to the latter, as a _pleasant_ art (at least in part).

§ 52. _Of the combination of beautiful arts in one and the same product_

Rhetoric may be combined with a pictorial presentation of its subjects

and objects in a _theatrical piece_; poetry may be combined with music

in a _song_, and this again with pictorial (theatrical) presentation in

an _opera_; the play of sensations in music may be combined with the

play of figures in the _dance_, and so on. Even the presentation of

the sublime, so far as it belongs to beautiful art, may combine with

beauty in a _tragedy in verse_, in a _didactic poem_, in an _oratorio_;

and in these combinations beautiful art is yet more artistic. Whether

it is also more beautiful may in some of these cases be doubted (since

so many different kinds of satisfaction cross one another). Yet in

all beautiful art the essential thing is the form, which is purposive

as regards our observation and judgement, where the pleasure is at

the same time cultivation and disposes the spirit to Ideas, and

consequently makes it susceptible of still more of such pleasure and

entertainment. The essential element is not the matter of sensation

(charm or emotion), which has only to do with enjoyment; this leaves

behind nothing in the Idea, and it makes the spirit dull, the object

gradually distasteful, and the mind, on account of its consciousness of

a disposition that conflicts with purpose in the judgement of Reason,

discontented with itself and peevish.

If the beautiful arts are not brought into more or less close

combination with moral Ideas, which alone bring with them a

self-sufficing satisfaction, this latter fate must ultimately be

theirs. They then serve only as a distraction, of which we are the

more in need the more we avail ourselves of them to disperse the

discontent of the mind with itself; so that we thus render ourselves

ever more useless and ever more discontented. The beauties of nature

are generally of most benefit in this point of view, if we are early

accustomed to observe, appreciate, and admire them.

§ 53. _Comparison of the respective aesthetical worth of the beautiful

arts_

Of all the arts _poetry_ (which owes its origin almost entirely to

genius and will least be guided by precept or example) maintains

the first rank. It expands the mind by setting the Imagination at

liberty; and by offering within the limits of a given concept amid

the unbounded variety of possible forms accordant therewith, that

which unites the presentment of this concept with a wealth of thought,

to which no verbal expression is completely adequate; and so rising

aesthetically to Ideas. It strengthens the mind by making it feel its

faculty--free, spontaneous and independent of natural determination--of

considering and judging nature as a phenomenon in accordance with

aspects which it does not present in experience either for Sense or

Understanding, and therefore of using it on behalf of, and as a sort

of schema for, the supersensible. It plays with illusion, which it

produces at pleasure, but without deceiving by it; for it declares

its exercise to be mere play, which however can be purposively used

by the Understanding.--Rhetoric, in so far as this means the art of

persuasion, _i.e._ of deceiving by a beautiful show (_ars oratoria_),

and not mere elegance of speech (eloquence and style), is a Dialectic,

which borrows from poetry only so much as is needful to win minds

to the side of the orator before they have formed a judgement, and

to deprive them of their freedom; it cannot therefore be recommended

either for the law courts or for the pulpit. For if we are dealing

with civil law, with the rights of individual persons, or with lasting

instruction and determination of people’s minds to an accurate

knowledge and a conscientious observance of their duty, it is unworthy

of so important a business to allow a trace of any exuberance of wit

and imagination to appear, and still less any trace of the art of

talking people over and of captivating them for the advantage of any

chance person. For although this art may sometimes be directed to

legitimate and praiseworthy designs, it becomes objectionable, when in

this way maxims and dispositions are spoiled in a subjective point of

view, though the action may objectively be lawful. It is not enough to

do what is right; we should practise it solely on the ground that it

is right. Again, the mere concept of this species of matters of human

concern, when clear and combined with a lively presentation of it in

examples, without any offence against the rules of euphony of speech

or propriety of expression, has by itself for Ideas of Reason (which

collectively constitute eloquence), sufficient influence upon human

minds; so that it is not needful to add the machinery of persuasion,

which, since it can be used equally well to beautify or to hide vice

and error, cannot quite lull the secret suspicion that one is being

artfully overreached. In poetry everything proceeds with honesty and

candour. It declares itself to be a mere entertaining play of the

Imagination, which wishes to proceed as regards form in harmony with

the laws of the Understanding; and it does not desire to steal upon

and ensnare the Understanding by the aid of sensible presentation.[92]

Kant's Critique of Judgement · 第 16 / 33 段