THE SPIRIT OF CASTILE

From whatever point you penetrate into the Spanish peninsula, you will

find yourself confronted almost at once by a region of hills; you

will then enter into a labyrinth of valleys, gorges and ravines; and

finally, after a longer or shorter ascent, you will emerge upon the

central tableland, barred by the naked sierras whose wide and deep

valleys form the mighty cradles of mighty rivers. Across this tableland

stretches Castile, the land of castles.

Like all great expanses of earth, this tableland receives and

irradiates heat more quickly than the sea and the coast-lands which

the sea refreshes and tempers. Hence, when the sun scorches it, an

extreme of heat, and as soon as the sun forsakes it, an extreme of

cold; burning days of summer followed by cool fresh nights during

which the lungs gratefully inhale the breeze from the land; freezing

winter nights following hard upon days which the bright cold sun in

its brief diurnal course has failed to warm. Winters long and hard and

summers short and fiery have given birth to the saying, “_nueve meses

de invierno y tres de infierno_”--nine months of winter and three

months of hell. In the autumn, however, there is a serene and placid

breathing-space. The sierras, shutting out the winds from the sea, help

to make the winter colder and the summer hotter; but while they impede

the passage of the gentle low-trailing clouds they form no barrier

to the violent cyclones which burst among their valleys. Thus long

droughts are succeeded by torrential deluges.

In this severe climate of opposing extremes, in which the transition

from heat to cold and from drought to flood is so violent, man has

invented the cloak with which to isolate himself from his environment,

a personal ambience, constant in the midst of external changes, a

defence at once against both heat and cold.

The great storms of rain and snow bursting upon these sierras and

drained thence by the swollen rivers have in the course of centuries

scoured the soil of the tableland, and the succeeding droughts have

prevented the retention of the rain-washed soil in a network of fresh

and robust vegetation. Thus it is that the view presents a wide and

desolate expanse of burning country, without foliage and without water,

a country in which a deluge of light throws dense shadows upon a

dazzling surface, extinguishing all intermediate tones. The landscape

is seen cut out in hard outline, almost without atmosphere, through a

thin and transparent air.

You may sometimes range over leagues and leagues of desert country

without descrying anything save the illimitable plain with its patches

of green corn or yellow stubble, here a sparsely extended array of

oaks, marching in solemn and monotonous procession, clothed in their

austere and perennial green, there a group of mournful pines, holding

aloft their uniform crests. Now and again, fringing a bright river or

half-dry stream, a few poplars, seeming intensely and vividly alive in

the midst of the infinite solitude. As a rule these poplars announce

the presence of man: yonder on the plain lies some village, scorched by

the sun, blasted by the frost, built of sun-baked bricks very often,

its belfry silhouetted against the blue of the sky. Often the spinal

ridge of the sierra can be seen in the distance, but if you approach it

you must not look to find rounded bossy mountains, fresh with verdure

and clothed with woods, with the yellow of the gorse and the carmine of

the heather flecking the bracken. Here is nothing but a framework of

bony fleshless rock, bristling with crags, sharp-cut hummocks nakedly

displaying drought-cracked strata, covered at most with a scanty scrub,

where flourish only the hardy thistle and the naked scented broom,

the poor _genestra contenta dei deserti_ of Leopardi’s poem. Down in

the plain the highway with its festoon of trees loses itself in the

greyness of the earth, which kindles into an intense warm red when the

sun sinks to rest.

The setting of the sun in these immense solitudes is full of beauty.

The sun dilates as it touches the horizon as if greedy to enjoy still

more of the earth and in sinking it sheds its light upon it like blood

and fills the sky with a dust of gold. The infinite dome of the sky

grows paler and paler, then swiftly darkens, and the fleeting twilight

is followed by the profundity of a night tremulous with stars. Here are

no northern twilights, long, soft and languorous.

Broad is Castile! And beautiful with a sad quiet beauty this sea

of stone beneath its expanse of sky. It is a landscape uniform and

monotonous in its contrasts of light and shade, in its sharply

juxtaposed and unmodulated colours. It presents the appearance of an

immense floor of mosaic, without variety of design, above which is

spread out a sky of intensest blue. It is lacking in gentle transitions

and its only harmonic continuity is that of the immense plain and the

massed blue which overspreads and illumines it.

It is a landscape that awakens no voluptuous sensations of _joie de

vivre_, that inspires no longings for ease and idleness. Here are no

lush green meadows inviting indolent repose, no dells that beckon like

nests.

Its contemplation does not call forth the sleeping animal in us, the

animal that delights to drowse in a leafy paradise, brooding over the

remembered satisfactions of those appetites which have been kneaded

into the flesh since the earliest dawn of life.

Nature does not here recreate the spirit. Rather it detaches us from

the low earth and enfolds us in the pure naked unvarying sky. Here

there is no communion with nature, no absorption in her exuberant

splendours. This infinite landscape is, if it may be so said,

nonotheistic rather than pantheistic. Man is not lost in it so much as

diminished by it, and in its immense drought he is made aware of the

aridity of his own soul.

* * * * *

The population of the Castilian country-side is concentrated for

the most part in hamlets, villages or towns, in groups of clustered

dwelling-houses, separated from one another by immense and naked

solitudes. The villages are compact and sharply delimited, not melting

away into the plain in a surrounding fringe of isolated homesteads,

the intervening country being entirely unpopulated. The houses seem

to crowd together round the church as if for warmth or for defence

against the rigour of nature, as if the inhabitants sought a second

cloak in which to isolate themselves from the cruelty of the climate

and the melancholy of the landscape. Thus it is that very often the

villagers have to journey considerable distances on mule-back in order

to reach the fields where they work, one here, another there, in

isolation, and it is already dark before they return to their homes to

stretch themselves on the hard kitchen settles and sleep the comforting

sleep of toil. A notable sight it is to see them at nightfall, mounted

on their mules, their figures silhouetted against the pale sky, their

sad, slow, monotonous songs dying away on the sharp night air into the

infinity of the furrowed plain.

While the men labour in the sweat of their brow on the hard land,

the womenfolk perform their tasks at home, filling the sunny arcades

in front of the houses with a murmur of voices. In the long winter

evenings it is usual for masters and serving-folk to assemble together,

while the latter dance to the accompaniment of the sharp dry tap of the

tambourine or sometimes to an old ballad measure.

Go into one of these villages or drowsing cities of the plain, where

life flows slowly and calmly in a monotonous procession of hours, and

there you will find the living souls beneath whose transitory existence

lies the eternal essence out of which is woven the inner history of

Castile.

Within these towns and villages lives a breed of men of a dry, hard

and sinewy constitution, burned by the sun and inured by the cold, a

sober, frugal breed, the product of a long process of natural selection

by searching winter frosts and intermittent periods of scarcity,

tempered to withstand the inclemency of the skies and the asperities

of penury. The peasant who gave you a grave “Good day” as he passed by

on his mule, huddled in his cloak, will receive you without overmuch

courtesy, with a kind of restrained sobriety. He is collected in

his movements, circumspect and deliberate in his conversation, with

a gravity which gives him the air of a dethroned king. Such at any

rate he appears when he is not cunningly ironical. This sly biting

irony--_socarronería_, a racy word full of racy character--is the

classical form of Castilian humour, a quiet and circumspect humour,

sententious and phlegmatic, the humour of Sanson Carrasco in _Don

Quixote_ and of Quevedo, he who wrote the discourses of Marcus Brutus.

His slowness is matched by his tenacity, qualities that have an

intimate association. His reaction-interval, as the

psycho-physiologists would express it, is long; it takes him a

considerable time to realize an impression or an idea, but once he has

grasped it he does not readily relinquish it, does not in fact

relinquish it until another has impinged upon it and driven it out. The

slowness and tenacity of his impressions would appear to be due to the

lack of an environing and unifying nimbus, blending them into a

conjunctive whole; they do not merge into one another by subtle

gradations, but each one disappears completely before the next takes

its place. They seem to follow one another like the succession of

uniform and monotonous tones in the landscape of his country, sharp

edge against sharp edge.

Go with him into his house. On the front wall the violent contrast of

strident blue paint against a snow-white background exposed to the full

blaze of the sun is almost painful to the eye. Sit down to table with

him and partake of his simple dinner, prepared without much culinary

art, accompanied only by keen and fiery condiments, a meal that is at

once both frugal and violent, providing the palate with sharp-edged

sensations. After the dinner, if the day chances to be a holiday,

you will witness a dance, a dance slow and uniform, danced to the

monotonous beat of drum or tambourine, a series of stabbing sounds that

strike upon the ear like blows. And you will hear songs, wailing and

monotonous, full of long-drawn-out notes, songs of the steppes, with

the rhythm of the dragging labour of the plough in them. They testify

to an ear that is incapable of appreciating the finer gradations of

cadences and semi-tones.

If you are in a town and there are any pictures there of the old

traditional school of Castile, go to see them--for in the great days

of its expansion this race created a school of realistic painting, of

a rude, vigorous, simplified realism, very limited in range of tone,

which has the effect of a violent douche upon the vision. Perhaps you

will come across some canvas of Ribera or Zurbaran--your eye is held

by the bony form of some austere hermit, whose sinewy muscles are

presented in high light against strong shadows, a canvas meagre in

tones and gradations, in which every object stands out sharp-edged.

Not infrequently the figures fail to form a single whole with the

background, which is a mere accessory of insignificant decorative

value. Velazquez, who of all Castilian painters possesses most of the

racial character, was a painter of men, of whole men, men all of one

piece, rude and emphatic, men who fill the whole canvas.

You will find no landscape-painters, you will discover no sense of

tone, of suave transition, no unifying, enveloping atmosphere, which

blends everything into a single harmonious whole. The unity springs

from the more or less architectonic disposition of the several parts.

* * * * *

In this country of climatic extremes, without any softness or mildness,

of a landscape uniform in its contrasts, the spirit likewise is dry

and sharp-edged, with but a meagre ambience of ideas. It generalises

upon raw facts, seen in a discrete series, as in a kaleidoscope, not

upon a synthesis or analysis of facts seen in a continuous series, in a

living stream; it sees them sharp-edged like figures in the Castilian

landscape and it takes them as they appear, in their own dress, without

reconstructing them. And it has given birth to a harsh popular realism

and to a dry formal idealism, marching alongside one another, in an

association like that of Don Quixote and Sancho Panza, but never

combining. The Castilian spirit is either ironic or tragic, sometimes

both at once, but it never arrives at a fusion of the irony and the

austere tragedy of the human drama.

Essays and soliloquies · 第 12 / 36 题