[1] A Comacchio si chiamano _campi_ i vari compartimenti nei quali la
grande laguna è divisa per mezzo di argini melmosi.
[2] Il _Campo dei Poveri_ è un tratto di laguna nel quale la pesca non
è vietata ad alcuno.
[3] Si chiamano _casone_ le varie abitazioni sparse su le isole della
laguna. Servono ad un tempo da stazioni di pesca e da ricovero per le
_guardie vallive_.
[4] _Paradello_ (forcino) è la stanga con la quale si guidano le
imbarcazioni nelle acque poco profonde.
[5] _Fiocinini_ sono i pescatori di frodo. Il loro nome deriva da
fiocina.
[6] La gente di Comacchio chiama _ordini_ le prime burrasche
novembrine. Quando detti _ordini_ cominciano, allora le anguille
migrano in grandi masse dalle lagune al mare e comincia la pesca.
[7] La _veste_ è un abito di rozza tela resa impermeabile con l’olio.
[8] Uccello palustre.
[9] Le genti di Comacchio chiamano _lavorieri_ gli ingegnosi congegni
di pali e di canne coi quali si catturano le anguille.
[10] La _bolaga_ è un enorme canestro sferoidale, contesto di vimini;
può contenere fino a mille chilogrammi di pesce. Si tiene immerso
nell’acqua, legato ai pali del _lavoriero_, per conservar viva la
preda.
[11] _Su via ridestati, non dormire!_